Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльспен шекараны қорғауға тағайындалған ағылшын дворяны – Уэльс маршаларының иелері. Маршер лорд (barwn y mers) – Англия мен Уэльс арасындағы шекараны (Уэльс маршалары деп аталады) күзету үшін Англия королі тағайындаған дворян. Маршер лорд – бұл Англияда маркграф (Киелі Рим империясында) немесе маркиз (Францияда) титулынан бұрынғы дәреже; ешбір маршер лорд ешқашан маркиз атағын алған емес. Бұл контексте "марш" сөзі шекара аймағын немесе шекараны білдіреді және "марш ету" етістігімен туыс, екеуі де түпкілікті Индоевропа тілінен келген *mereg сөзінен – "шет" немесе "шекара" – шыққан. Ең ірі маршер лордтарының арасында Честер, Глостер, Херефорд, Пемброк және Шрусбери графтары болды (сондай-ақ, Англияның Март графтарын қараңыз).
English noble appointed to protect the border with Wales
the lords of the Welsh Marches
A marcher lord (barwn y mers) was a noble appointed by the king of England to guard the border (known as the Welsh Marches) between England and Wales. A marcher lord was the English equivalent of a margrave (in the Holy Roman Empire) or a marquis (in France) before the introduction of the title of "marquess" in Britain; no marcher lord ever bore the rank of marquess. In this context, the word march means a border region or frontier, and is cognate with the verb "to march", both ultimately derived from Proto Indo European *mereg , "edge" or "boundary". The greatest marcher lords included the earls of Chester, Gloucester, Hereford, Pembroke and Shrewsbury (see also English earls of March).
Округтік палатин
Уэльс шекарасындағы кейбір күшті графтықтар Норман жаулап алудан кейін көп ұзамай графтық палатин мәртебесін алды, бірақ олардың ішінде тек Честерге негіделгені ғана ұзақ сақталды. Бұл термин ерекше түрде Уэльстегі англо-нормандық феодалдарға қатысты, олар Англия короліне шағымданусыз, өз халқына толық билік жүргізді. Корольдің құзыреті тек мемлекетке қарсы қылмыс істерімен шектелді, бірақ феодалдар патшаға адал болуға міндетті феодалдық тәбеспендер болды.
Some strong earldoms along the Welsh border were granted the privileged status of county palatine shortly after the Norman Conquest, but only that based on Chester survived for a long period. The term particularly applies to Anglo Norman lords in Wales, who had complete jurisdiction over their subjects, without recourse to the king of England. The king had jurisdiction only in treason cases, though the lords each bore personal allegiance to the king as feudal subjects.
Уэльстік марштың құрылуы
Уэльс маркаларында Ұлыбританиядағы мотта және бейли қамалдары ең көп шоғырланған. Нормандтар жаулап алғаннан кейін, Жеңімпаз Уильям уэльстіктерді бағындыруға кірісті, бұл процесс екі ғасырдан астам уақытқа созылды және толығымен нәтижесіз аяқталды. Осы кезеңде Марка толыққанды мағынада шекаралық аймаққа айналды, және өнеркәсіптік революцияға дейін сақталған ерекше белгісін алды. Қауіп-қатер мен зорлық-зомбылық арасында адам күшінің жетіспеуі ержүректерге мүмкіндік берді, ал Марш Лордтары нормандық Анжу әулеттерінен иммиграцияны ынталандырды, сондай-ақ Кардифф сияқты "қауіпсіз бейіт" порты арқылы сауданы дамытты. Мәдени тұрғыдан алуан түрлі, өте феодалдық және жергілікті қоғамның төбесінде Марш барондары нормандықтары арасында феодалдық барон және корольдің вассалының билігін, ал бағындырылған уэльстіктер арасында дәстүрлі тиуисогты ығыстырды.
The Welsh Marches contain Britain's densest concentration of motte and bailey castles. After the Norman Conquest, William the Conqueror set out to subdue the Welsh, a process that took well over two centuries, and was never permanently effective. During those generations the Marches were a frontier society in every sense, and a stamp was set on the region that lasted into the time of the Industrial Revolution. Amid violence and dangers, a chronic lack of manpower afforded opportunities for the intrepid, and the Marcher Lords encouraged immigration from all the Norman Angevin realms, and encouraged trade from their "fair haven" ports like Cardiff. At the top of this culturally diverse, intensely feudalised and local society, the Marcher barons combined the authority of feudal baron and vassal of the King among their Normans, and of supplanting the traditional tywysog among their conquered Welsh.
Жүргізуші өкілеттіктері
Бұл аймақтағы англо-нормандық иеліктері бірнеше жағынан ерекшеленді: олар географиялық тұрғыдан жинақы болды және бір-бірінен құқықтық жағынан бөлінді, сондай-ақ оларды әдеттегі ағылшын иеліктерінен ерекшелейтін артықшылықтары болды. Марш аймағында патшалық жарлықтар күшін жойды: Марш лордтары өздерінің жерлерін өз заңдарымен басқарды. Глостер графы Гилберт айтқандай, олар монета соқпады. Егер олар патшаға қарсы қару көтермесе, олардың жалғыз қауіп-қатері заңды мұрагерсіз қайтыс болу еді, онда титул тәжге қайтарылар еді. Уэльс заңы Маршта ағылшын заңынан жиі қолданылды, және кейде нақты бір іс бойынша қайсысы қолданылуы керек екеніне қатысты даулар туындады. Англияда толыққанды орнатылмаған феодалдық әлеуметтік құрылымдар Маршта тамыр жайды, ол Англия мемлекетінің құқықтық бөлігі болмады. Дәстүрлі көзқарас бойынша, нормандық монархия осы құқықтарды бірден берген. Бірақ ревизионистік көзқарас бойынша, мұндай құқықтар 11 ғасырда жаулау кезінде жиі кездесетін, бірақ Англияда көбінесе жойылған және Маршта сақталған. Қоныс аударуға ынталандырылды: рыцарьларға өздерінің жерлері берілді, олар нормандық лордтарға феодалдық қызметте ұстады. Нормандық бекінісінің қорғауымен қалаларда да қоныс аударуға ынталандырылды, оларға нарық құқықтары берілді. Уэльске көптеген шаруалар келді: Генрих I бриттерді, фламандтарды, нормандықтарды және ағылшын қоныс аударушыларын Уэльстің оңтүстігіне көшіруге шақырды. Плантагенет монархиясындағы жаңарулардың бағыты – орталықтандырылған бюрократия мен сот жүйесі, жергілікті ерекшеліктерді біртіндеп жою болды. Уэльс Марштарында осы "кешірек ортағасырлық" билікке қарайтын процестерге қарсы күшті қарсылық көрсетілді. Шекара лордтарының патшалық жазбаларда сақталған наразылықтары, әдеттегідей жұмыс істемейтін артықшылықтардың сипаты мен көлемі туралы мәлімет береді. Жергілікті халық жергілікті лордқа тікелей қажет болды және одан мұқият анықталған және өте жергілікті бостандықтарды алуға мүмкіндік алды. Дау тудыратын мәселе – лордтардың қаржыландырған шіркеулері, онда олар шіркеушілерді иерархиялық бақылауда, Нормандияда дамығандай, герцогтың қолындағы ұйымдасқан шіркеу құрылымымен тығыз байланыстағы лауазымдарға тағайындады. Келт жоспары бойынша Уэльс шіркеуі, кландық адалдықпен тығыз байланысты болды және авторитарлық ықпалға төзбеді. Хью Ле Деспенсер анықтағандай, тұқым қуалайтын марш отбасылары арасында керісінше жұмыс істеу және өз орнын табу оңай болған жоқ. Ол Англиядағы иеліктерін алмастырудан және Уэльс Марштарында патшадан гранттар алудан бастады. Ол тіпті Ланди аралын да иеленді. Де Брауз отбасының соңғы еркек мұрагері қайтыс болған кезде, Деспенсер Суонси маңындағы де Брауз жерлерін иеленді. 1321 жылы Марш лордтары азаматтық соғыс бастаумен қорқытты және мәселені шешу үшін парламент шақыруға келісті.
The Anglo Norman lordships in this area were distinct in several ways: they were geographically compact and jurisdictionally separate one from another, and they had special privileges which separated them from the usual English lordships. Royal writ did not work in the Marches: Marcher lords ruled their lands by their own law—sicut regale ("like a king") as Gilbert, Earl of Gloucester, stated, although they did not mint coins. Their one insecurity, if they did not take up arms against the king, was of dying without a legitimate heir, whereupon the title reverted to the Crown in escheat. Welsh law was frequently used in the Marches in preference to English law, and there would sometimes be a dispute as to which code should be used to decide a particular case. Feudal social structures, which were never fully established in England, took root in the Marches, which was not legally part of the realm of England. The traditional view has been that the Norman monarchy granted these outright. A revisionist view is that such rights were more common in the 11th century throughout the Conquest, but were largely suppressed in England, and survived in the Marches. Settlement was encouraged: knights were granted their own lands, which they held in feudal service to the Norman lords. Settlement was also encouraged in towns that were given market privileges, under the protection of a Norman keep. Peasants came to Wales in large numbers: Henry I encouraged Bretons, Flemings, Normans, and English settlers to move into the south of Wales. The tendencies of innovations in the Plantagenet monarchy were towards a centralised bureaucracy and judiciary, with the gradual elimination of localisms. In the Marches of Wales these processes towards a "high medieval" authority were staunchly resisted. Protests of the border lords surviving in the Royal records throw some light upon the nature and extent of the privileges whose normal operation has left no record. On the local side, the able bodied population was more directly essential to the local Lord and was able to extract from him carefully defined and highly local liberties. A point of friction was in the Lords' funded churches where they appointed churchmen to livings held tightly under hierarchic control in the manner that had developed in Normandy, where a highly organised church structure was well in the hands of the duke. The Welsh church, on the Celtic plan, closely connected with clan loyalties, brooked little authoritarian influence. The Marcher lords were progressively tied to the English kings by the grants of lands and lordships in England, where control was stricter, and where many marcher lords spent most of their time, and through the English kings' dynastic alliances with the great magnates. It was less easy to work in the opposite way, and establish a position among the hereditary marcher families, as Hugh Le Despenser discovered. He began by exchanging estates he held in England and by obtaining grants in the Welsh Marches from the king. He even obtained the Isle of Lundy. When the last male heir of the de Braose family died, Despenser was able to obtain the de Braose lands around Swansea. In 1321 the Marcher lords threatened to start a civil war and it was agreed that a parliament should be called to settle the matter.
Уэльстермен аралас неке
Маркер иелері мен уэльстіктер арасындағы қатал антагонизм өмірдің бір бөлігі болғанымен, нормандық тегінен тараған барондар мен уэльстік әмірші отбасылар арасында көптеген аралас некелер жасалды (көбінесе жергілікті келісімдерді немесе одақтарды нығайту мақсатында). Мортимерлер, де Брауздер, де Лэсилер, Грей де Рутиндер, Талботтар және Ле Стрэндждер отбасылары саяси тиімді некелер арқылы уэльстік ақсүйектермен байланыс жасап, көптеген уэльстік қанына ие болды. Роджер Мортимер, 1-ші Мортимер бароны (1231–1282) Гвинедтің Ұлы Ллевелиннің қызы Гвиладис Ддудың ұлы болды. Брамбердің 4-ші лорды Уильям де Брауздың немересі Матильда де Брауз уэльстік ханзадаға үйленді. Ол – Дехьюбарт ханзадасы Рис Мехилл. Олардың қызы Гвенлиан Шрусбери графының тұңғыш атасы Гилберт Талботқа үйленді. Уильям де Брауз өзі Уэльстің Неста верч Осборнның ұрпағы болды, оның анасы – Херефордтың Бертасы. Де Брауз отбасының тағы бір мүшесі, Гвилим Дду немесе Қара Уильям мен Ева Маршалдың қызы Изабелла, принц Дафид ап Лливелинге үйленді, оның анасы Жоан Англия королі Джонның заңды емес қызы еді. Король Анна Болейн Динас Бран лорды Грюффидд II ап Мадогтың қызы Ангарад арқылы тікелей ұрпағы, ол Шропширдің Вем қаласынан Уильям Ле Ботелерге үйленген.
While fierce hostility between the Marcher lords and the Welsh was a fact of life, nevertheless, much intermarriage occurred between the Norman descended barons and princely Welsh families, (often as a means of cementing a local agreement or alliance). The Mortimers, de Braoses, de Lacys, Grey de Ruthyns, Talbots, and the Le Strange families eventually acquired much Welsh blood through politically advantageous marriages with the Welsh nobility. Roger Mortimer, 1st Baron Mortimer (1231–1282) was a son of Gwladys Ddu, daughter of Llewelyn the Great of Gwynedd. Matilda de Braose, a granddaughter of William de Braose, 4th Lord of Bramber, married a Welsh prince. He was Rhys Mechyll, Prince of Deheubarth. Their daughter Gwenllian married Gilbert Talbot, progenitor of the earls of Shrewsbury. William de Braose was himself a descendant of Nesta verch Osborne of Wales through his mother Bertha of Hereford. Another member of the de Braose family, Isabella, daughter of Gwilym Ddu or Black William and Eva Marshal married Prince Dafydd ap Llywelyn, whose mother Joan was an illegitimate daughter of King John of England. Queen Anne Boleyn descended directly from Gruffydd II ap Madog, Lord of Dinas Bran through his daughter, Angharad who married William Le Boteler of Wem, Shropshire.
Маршердің өкілеттігінің аяқталуы
XVI ғасырда көптеген иеліктер тәждің қолына өтті, ол осы иеліктерді дәстүрлі институттар арқылы басқарды. Тақ сонымен қатар Уэльс княздығының үкіметіне тікелей жауапты болды, оның өз институттары болды және (Англия сияқты) округтерге бөлінді. Сөйтіп, қалған шекара лордтарының билігі ерекшелік құрады. Бұл 1535–1542 жылдарғы Уэльс заңдарымен (Одақ актілері деп те аталады) жойылды, ол Уэльс шекараларын округтерге біріктірді және кейбір иеліктерді көршілес ағылшын округтеріне қосты. Бұл сондай-ақ Уэльс және шекаралар кеңесіне (Лудлоуда орналасқан) заңдық мәртебе берді, ол аймақты бақылаумен айналысты.
By the 16th century, many lordships had passed into the hands of the crown, which governed its lordships through the traditional institutions. The crown was also directly responsible for the government of the Principality of Wales, which had its own institutions and was (like England) divided into counties. The jurisdiction of the remaining marcher lords was thus an anomaly. This was abolished by the Laws in Wales Acts 1535–1542 (also known as the Acts of Union), which organised the Marches of Wales into counties, adding some lordships to adjoining English counties. It also gave statutory recognition to the Council of Wales and the Marches (based at Ludlow), responsible for oversight of the area.
Кейінгі талаптары
1563 жылы Елизавета I өзінің сүйіктісі Роберт Дадлиге, кейін Лестер графына Денбигтің бұрынғы Маркер Лордшылығын берді. Бұл құжатта Денбиг оған,
In 1563, Elizabeth I granted the former Marcher Lordship of Denbigh to her favourite Robert Dudley, later the earl of Leicester. The grant claimed that Denbigh was given to him,
"шекаралық лордшылық болған кезде қолданылғандай, кең және толыққанды түрде, кеңесшілердің білгендеріне сай кең аумақтармен берілді" делінген.
"in as large and ample a manner as was used when it was a lordship marcher with as large wardes as council learned could devise."