Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Одессаның нумизматика мұражайы (Одеський музей нумізматики) - Украинадағы валюталық мұражай. Мұражайда Солтүстік Қара теңіз аймағы мен Рус Украинасының ежелгі жәдігерлері сақталған. Мұражай Одессаның орталығында орналасқан: Хрецка көшесі, 33 мекен-жайы. (вулиця Грецька, 33) Ежелгі және ортағасырлық монеталар, ескі және заманауи украиндық банкноттар; Солтүстік Қара теңіз аймағының көне қыш бұйымдары және Киев Русі көркем өнерінің көрінісі";. Музей коллекциясына нумизматикалық көрмелерден басқа көптеген басқа көне украиндық тарихи жәдігерлер: көне керамика және ежелгі орыс көркем өнерінің бұйымдары кіреді. Киев Русі ортағасырлық шағын өнер пластикасы мұражайдың жеке жинағын құрайды, бұл олардың тарихи дамуындағы ежелгі украин өнерінің және қолөнерінің түрлерінің әртүрлілігін көрсетеді: Киев Русі христиандық дәуірінен бұрын (арқандар, "луница" брошкалары, амулеттер, мөрлі сақиналар) Киев Русі дәуірінің әсемдіктері (иконкалар, айқыш, кресттер, амулеттер "енколпион"). Рурик әулетінің ханшайымы гербтері (екі бұрышты және үшбұрыш) бейнеленген металл кеуде тақталары өте сирек кездеседі және украин тарихшылары үшін ерекше қызығушылық туғызады. Ежелгі қыш құмыралардың шағын, бірақ танымал коллекциясы Солтүстік Қара теңіз аймағының алғашқы тұрғындары қолданған ыдыстардың әртүрлілігі мен қыш құмыра жасаудың дамуы туралы ақпаратты ашады. Жергілікті керамика грек керамикасы сияқты жоғары деңгейге жетпеген, бірақ аймақта керамика өндірісінің әдістерінде өз іздерін қалдырды.
The Odesa Numismatics Museum (Одеський музей нумізматики) is a currency museum in Ukraine. The museum preserves and exhibits ancient relics from the Northern Black Sea Region and Rus Ukraine. The museum is located in the center of Odesa: at 33 Hretska Str. (вулиця Грецька, 33) — Exhibition of ancient and medieval coins, old and modern Ukrainian banknotes; antique pottery of the Northern Black Sea region and fine art of Kievan Rus';. Besides the numismatic exhibition, the museum collection includes many other ancient Ukrainian historical artifacts: antique ceramics and items of ancient Russian fine art. Medieval small art plastics of Kievan Rus' form the separate Museum's collection reflecting the diversity of the kinds of ancient Ukrainian arts and crafts in their historical development: from pieces of ornamental and decoration dating from the Pre Christian period of Kievan Rus (pendants, brooches "lunnitsa", amulets, signet rings) to the antiquities of the Christian Epoch (icons, crosses, cross – amulets "enkolpyons"). Metal breast plates with the Princely heraldry of Rurik dynasty (two prong and trident) are very rare and have a special interest for Ukrainian historians. The small but representative collection of antique pottery reveals information about the variety of utensils used by the early inhabitants of the Northern Black Sea region and the development of pottery manufacturing. Local ceramics did not achieve such a high level as the Greek but have left their traces in the methods of ceramic manufacture in the Region.
Жарияланымдар
Одессаның нумизматикалық мұражайының зерттеулері Одессаның нумизматикалық мұражайының мерзімді бюллетенінде жарияланады. Бұл бюллетеньге Солтүстік Қара теңіз аймағының ежелгі қалаларының бірегей және сирек кездесетін монеталары туралы мақалалар, монеталарды талдау (типология, бейнелердің семантикасы, хронология, монеталық метрика және металлургия) және оны тарихи оқиғалармен, экономикамен және сол кездегі дүниетанымымен байланыстыруға тырысулар кіреді. Мұндай басылымдар бұрын білінбеген жаңалықтарды ашып, біздің аймағымыздың монеталары туралы білімді арттырады. Мұражайдың ғылыми-зерттеу қызметі атақты одессалық нумизматиктердің 200 жылға жуық зерттеу дәстүрінің жалғасы болып табылады және Солтүстік Қара теңіз аймағының тарихын зерттеуге үлкен үлес қосады. 2004 жылы "Солтүстік Қара теңіз аймағының нумизматикалық жинағы" басылып шықты. Онда "Одессаның нумизматикалық мұражайының бюллетені" басылымының 19 саны жарияланып, мұражайдың соңғы бес жылдағы зерттеулерінің нәтижелері көрсетілген. Бұл жинақтың қажеттілігі екі себеппен туындады: Украинада да, шетелде де Солтүстік Қара теңіз аймағының ежелгі нумизматикасына қызығушылықтың артуы және бастапқыда коммерциялық емес және өте шектеулі басылымда шығарылған "Бюллетеньнің" алғашқы нөмірлерінің сирек болуы. Жинақта 363 монетаның суреттері бар, олардың көпшілігі сирек кездесетін және бірегей үлгілер. Мұражайдың коллекциясы төрт томдық "Одессаның нумизматикалық мұражайының коллекциясының каталогында" жарияланды. Барлық томдар екі тілде, орыс және ағылшын тілдерінде жарық көрді. Мұражайдың жинағы негізінде көптеген басылымдар жазылды, сондай-ақ әртүрлі ғылыми конференцияларға арналған көптеген мақалалар мен лекциялар немесе қоғамдық баяндамалар жазылды.
Research by the Odesa Numismatics Museum is published in the periodical Bulletin of the Odesa Numismatics Museum. The bulletin includes articles on unique and rare coins from ancient cities of the Northern Black Sea region, analysis of the coins (typology, semantics of images, chronology, coin metrics and metallurgy) and attempts to link this with historical events, the economy and worldview of the times. Such publications allow us to bring to light previously unknown findings and enrich the knowledge of the coins from our region. The museum's research activity is a continuation of close to 200 year tradition of research by renowned Odesa numismatists, and contributes greatly to study of the history of the Northern Black Sea region. The year 2004 saw the publication of the Collected Articles of Numismatics of the Northern Black Sea Region. It covered 19 issues of the "Bulletin of the Odesa Numismatics Museum" showing the results of the museum's research over the last five years. The need for this collection arose for two reasons: the growing interest in the ancient numismatics of the Northern Black Sea region, both in Ukraine as well as abroad, and the rarity of early issues of the "Bulletin" which was originally published non commercially and in very limited editions. The collected volume contains illustrations of 363 coins, many of them rare and unique examples. The museum's collection has been published in the Catalogue of the Collection of the Odesa Numismatics Museum, in four volumes. All volumes have been released in two language versions, Russian and English. On the basis of the museum's collection many publications have been written, as well as numerous papers for various scientific conferences and lectures or public talks.
Көрмелер мен жобалар
Мұражайда Украинаның ежелгі тарихынан қалған көптеген ескерткіштермен қатар, ежелгі және қазіргі заманғы монеталар мен банкноттар бар. Олар туралы ақпарат мұражайдың веб-сайтында орналастырылған. Біздің заманымыздан бұрынғы V-IV ғасырлар аралығында Солтүстік Қара теңіз аймағындағы грек қалаларының (полей) көбісі өз күміс және мыс монеталарын шығара бастады: Понтиялық Ольбия, Тирас, Херсонес, Пантикапеум, Фанагория, Нимфайон, Синдика және басқалары. Олбия мен Пантикапеумда да алтын монеталар соғыла бастады. Мұндай ақшаны шашу біздің заманымыздың III ғасырының екінші жартысына дейін жалғасты. Біздің заманымыздан бұрын V ғасырдың соңғы үштен бірі мен IV ғасырдың соңғы ширегі арасындағы Ольбалық ақша өнері эллиндік дәуірге тән құбылыспен сипатталады: секуляризация, эстетикалық қағидаларды насихаттау және бейнеленген бейнелердің қасиетті табиғатын арттыратын архаикалық стильдің таралуы. Музей алғаш рет 1970 жылдардың басында Одессада пайда болды. Ол "Ескі Одесса" деп аталып, Шевченко саябағында орналасқан ескі қираған бекіністің күзет мұнарасында орнатылды. Бұл мұражайдың негізін қалаушы және директоры белгілі Одесса аймақтық маманы және коллекционер Рудольф Михайлович Ципоркис болды. Ол Одессаның тарихы туралы сұрақтар бойынша энциклопедиялық білімге ие болған ең басты адам болды. Оның ескі открыткалар жинағы 1500-ден асаны құрады. Рудольф Ципоркис ұзақ, қызықты өмір сүріп, 1999 жылы 90 жасында қайтыс болды. Ерекше одесанның есінде сақталып, оның бастаған ісіне жалғасын беріп, 1999 жылы Одессаның нумизматикалық мұражайы "Ескі Одесса" галереясы деген атау берілген пошта карталары мен басқа да тарихи құжаттар көрмесін ұйымдастырды. Бұл жинаққа негізделген Одессаның мәдениеті мен тарихы туралы бірнеше телебағдарламалар шығарылды.
The museum hosts many exhibitions of ancient and modern coins and banknotes, as well as other relics from Ukraine's ancient history. Information about them appears on the museum's website. Between the 5th and 4th centuries BC most of the main Greek cities (poleis) of the Northern Black Sea region began to mint their own silver and copper coins: Pontic Olbia, Tyras, Chersonesos, Panticapaeum, Phanagoria, Nymphaion, Sindica and others. Olbia and Panticapaeum also started to mint gold coins. Such minting continued until the latter half of the 3rd century AD. Olbian monetary art between the last third of the 5th century BC and the final quarter of the 4th century BC is characterized by a phenomenon typical of the Hellenistic era: secularization, promotion of aesthetic principles and the spread of an archaistic style enhancing the sacred nature of the image depicted. In the early 1970s the museum first appeared in Odesa. It was given the name "Old Odesa" and set up in the watchtower of the old destroyed fortress located in Shevchenko Park. The founder and director of this museum became the well known Odesa regional specialist and collector Rudolf Mikhailovich Tsiporkis. He was the foremost person with an encyclopedic knowledge regarding questions concerning Odesa's history. His collection of old postcards totaled more than 1,500 pieces. Rudolf Tsiporkis lived a long and interesting life and died in 1999 at the age of 90. Appreciating the memory of a remarkable Odesan, and continuing the business he began, the Odesa Numismatics Museum in 1999 organized an exhibition of postcards and other historical documents which was given the name the Gallery "Old Odesa". Several TV programs on the culture of Odesa and its history have been based on this collection.