Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одесский музей нумізматики - музей валюты в Украине. В музее хранятся и экспонируются древние реликвии из Северного Черноморского региона и Русской Украины. Музей расположен в центре Одессы: по адресу ул. Грецкая, 33. (вулиця Грецька, 33) Выставка древних и средневековых монет, старых и современных украинских банкнот; античная керамика Северного Черноморского региона и изобразительное искусство Киевской Руси"; Помимо нумизматической экспозиции, в коллекции музея есть много других древних украинских исторических артефактов: античная керамика и предметы древнерусского изобразительного искусства. Средневековые художественные пластики Киевской Руси составляют отдельную коллекцию музея, отражающую разнообразие видов древнего украинского искусства и ремесел в их историческом развитии: от орнаментов и украшений дохристианского периода Киевской Руси (вешалки, броши "лунницы", амулеты, кольца) до древностей христианской эпохи (иконы, кресты, крестные амулеты "анкольпионы"). Металлические нагрудные пластинки с княжеской геральдикой династии Руриков (двухстворчатые и трезубец) очень редки и представляют особый интерес для украинских историков. Небольшая, но представительная коллекция древней керамики раскрывает информацию о разнообразии посуды, используемой ранними жителями северного Черноморского региона, и развитии керамического производства. Местная керамика не достигла такого высокого уровня, как греческая, но оставила свой след в методах изготовления керамики в регионе.
The Odesa Numismatics Museum (Одеський музей нумізматики) is a currency museum in Ukraine. The museum preserves and exhibits ancient relics from the Northern Black Sea Region and Rus Ukraine. The museum is located in the center of Odesa: at 33 Hretska Str. (вулиця Грецька, 33) — Exhibition of ancient and medieval coins, old and modern Ukrainian banknotes; antique pottery of the Northern Black Sea region and fine art of Kievan Rus';. Besides the numismatic exhibition, the museum collection includes many other ancient Ukrainian historical artifacts: antique ceramics and items of ancient Russian fine art. Medieval small art plastics of Kievan Rus' form the separate Museum's collection reflecting the diversity of the kinds of ancient Ukrainian arts and crafts in their historical development: from pieces of ornamental and decoration dating from the Pre Christian period of Kievan Rus (pendants, brooches "lunnitsa", amulets, signet rings) to the antiquities of the Christian Epoch (icons, crosses, cross – amulets "enkolpyons"). Metal breast plates with the Princely heraldry of Rurik dynasty (two prong and trident) are very rare and have a special interest for Ukrainian historians. The small but representative collection of antique pottery reveals information about the variety of utensils used by the early inhabitants of the Northern Black Sea region and the development of pottery manufacturing. Local ceramics did not achieve such a high level as the Greek but have left their traces in the methods of ceramic manufacture in the Region.
Публикации
Исследования Одесского музея нумизматики публикуются в периодическом бюллетене Одесского музея нумизматики. В бюллетене представлены статьи об уникальных и редких монетах древних городов Северного Черноморского региона, анализ монет (типология, семантика изображений, хронология, метрика монет и металлургия) и попытки связать это с историческими событиями, экономикой и мировоззрением того времени. Такие публикации позволяют нам выявить ранее неизвестные находки и обогатить знания о монетах нашего региона. Научно-исследовательская деятельность музея является продолжением почти 200-летней традиции исследований известных одесских нумизматов и вносит большой вклад в изучение истории Северного Черноморского региона. В 2004 году был опубликован сборник "Сборник нумизматических статей Северного Черноморского региона". В ней были представлены 19 номеров "Бюллетеня Одесского музея нумизматики", в которых были представлены результаты исследований музея за последние пять лет. Необходимость в создании этой коллекции возникла по двум причинам: растущий интерес к древней нумизматике Северного Черноморского региона, как в Украине, так и за рубежом, и редкость ранних выпусков "Бюллетеня", который первоначально издавался некоммерчески и в очень ограниченном количестве. В собрании содержится иллюстрация 363 монет, многие из которых являются редкими и уникальными образцами. Коллекция музея была опубликована в Каталоге коллекции Одесского музея нумизматики в четырех томах. Все тома выпущены в двух языковых версиях - русском и английском. На основе коллекции музея было написано много публикаций, а также многочисленные статьи для различных научных конференций и лекций или публичных выступлений.
Research by the Odesa Numismatics Museum is published in the periodical Bulletin of the Odesa Numismatics Museum. The bulletin includes articles on unique and rare coins from ancient cities of the Northern Black Sea region, analysis of the coins (typology, semantics of images, chronology, coin metrics and metallurgy) and attempts to link this with historical events, the economy and worldview of the times. Such publications allow us to bring to light previously unknown findings and enrich the knowledge of the coins from our region. The museum's research activity is a continuation of close to 200 year tradition of research by renowned Odesa numismatists, and contributes greatly to study of the history of the Northern Black Sea region. The year 2004 saw the publication of the Collected Articles of Numismatics of the Northern Black Sea Region. It covered 19 issues of the "Bulletin of the Odesa Numismatics Museum" showing the results of the museum's research over the last five years. The need for this collection arose for two reasons: the growing interest in the ancient numismatics of the Northern Black Sea region, both in Ukraine as well as abroad, and the rarity of early issues of the "Bulletin" which was originally published non commercially and in very limited editions. The collected volume contains illustrations of 363 coins, many of them rare and unique examples. The museum's collection has been published in the Catalogue of the Collection of the Odesa Numismatics Museum, in four volumes. All volumes have been released in two language versions, Russian and English. On the basis of the museum's collection many publications have been written, as well as numerous papers for various scientific conferences and lectures or public talks.
Выставки и проекты
В музее представлено множество экспонатов древних и современных монет и банкнот, а также других реликвий древней истории Украины. Информация о них есть на сайте музея. Между V и IV веками до н.э. большинство основных греческих городов (полей) северного Черноморского региона начали чеканить свои собственные серебряные и медные монеты: Понтийская Ольбия, Тирас, Херсонес, Пантикапеум, Фанагория, Нимфаон, Синдика и другие. Ольбия и Пантикапеум также начали чеканить золотые монеты. Такое чеканка продолжалась до второй половины 3-го века нашей эры. Ольвийское монетарное искусство между последней третью V века до н.э. и последней четвертью IV века до н.э. характеризуется феноменом, типичным для эллинистической эпохи: секуляризация, продвижение эстетических принципов и распространение архаичного стиля, повышающего священный характер изображенного изображения. В начале 1970-х годов музей впервые появился в Одессе. Она получила название "Старая Одесса" и была установлена в сторожевой башне старой разрушенной крепости, расположенной в парке Шевченко. Основателем и директором этого музея стал известный одесский краевед и коллекционер Рудольф Михайлович Ципоркис. Он был первым человеком, обладавшим энциклопедическими знаниями по вопросам, касающимся истории Одессы. Его коллекция старых открыток насчитывала более 1500 штук. Рудольф Ципоркис прожил долгую и интересную жизнь и умер в 1999 году в возрасте 90 лет. Почитая память выдающегося одесского художника и продолжая дело, начатое им, Одесский нумизматический музей в 1999 году организовал выставку открыток и других исторических документов, которая получила название Галерея "Старая Одесса". На основе этой коллекции было создано несколько телевизионных программ о культуре Одессы и ее истории.
The museum hosts many exhibitions of ancient and modern coins and banknotes, as well as other relics from Ukraine's ancient history. Information about them appears on the museum's website. Between the 5th and 4th centuries BC most of the main Greek cities (poleis) of the Northern Black Sea region began to mint their own silver and copper coins: Pontic Olbia, Tyras, Chersonesos, Panticapaeum, Phanagoria, Nymphaion, Sindica and others. Olbia and Panticapaeum also started to mint gold coins. Such minting continued until the latter half of the 3rd century AD. Olbian monetary art between the last third of the 5th century BC and the final quarter of the 4th century BC is characterized by a phenomenon typical of the Hellenistic era: secularization, promotion of aesthetic principles and the spread of an archaistic style enhancing the sacred nature of the image depicted. In the early 1970s the museum first appeared in Odesa. It was given the name "Old Odesa" and set up in the watchtower of the old destroyed fortress located in Shevchenko Park. The founder and director of this museum became the well known Odesa regional specialist and collector Rudolf Mikhailovich Tsiporkis. He was the foremost person with an encyclopedic knowledge regarding questions concerning Odesa's history. His collection of old postcards totaled more than 1,500 pieces. Rudolf Tsiporkis lived a long and interesting life and died in 1999 at the age of 90. Appreciating the memory of a remarkable Odesan, and continuing the business he began, the Odesa Numismatics Museum in 1999 organized an exhibition of postcards and other historical documents which was given the name the Gallery "Old Odesa". Several TV programs on the culture of Odesa and its history have been based on this collection.