Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
St. George's Church, Belfast) - Солтүстік Ирландияның Белфаст қаласында орналасқан Ирландия шіркеуінің шіркеуі. Бұл Белфасттегі ең көне Ирландия шіркеуі. Оны ирланд сәулетшісі Джон Боуден жобалап, 1816 жылы ашылған. 2000 жылдың маусымында күрделі жөндеу жұмыстары аяқталды.
St. George's Church, Belfast is a Church of Ireland church located on High Street in Belfast, Northern Ireland. It is the oldest Church of Ireland church in Belfast. It was designed by Irish architect, John Bowden, and opened in 1816. Major refurbishment work was completed in June 2000.
Тарих
Шіркеу Лаган және Фарсет өзендері бассейндері кездесетін жерде тұр. Бұл жерде ғибадат орны туралы ең алғашқы мәлімет 1306 жылғы папалық салықтар тізімінен алынған. Форд шіркеуі Шэнкилдегі негізгі приход шіркеуінің шатыршасы болды және ол осы жерден Белфасттың орталық бөлігіне айналған саздықты кесіп өтуге күтіп тұрғандар үшін салынды. Кейіннен ол жаңадан құрылған Белфаст корпорациясының атымен Corporation Chapel деп аталды. Олстер плантациясы кезінде шіркеу сол аймақтың негізгі приход шіркеуіне айналды. 1613 жылы Англия королі Джеймс I Белфастқа плантацияның басты гарнизондық қаласы ретінде жарғы берді, ал Сент-Джордж шіркеуі "корпорация" шіркеуі болды. Орандық Вильгельм Каррикфергстен Бойн шайқасына бара жатқанда Белфаст арқылы өтті және оған "Ұлы патша көтерілсін" атты әйгілі уағызын жариялады.
The church stands on what had been a fording place where the River Lagan and River Farset met. The earliest mention of a place of worship existing on this site is in the papal taxation rolls of 1306. The Chapel of the Ford was a chapel of ease of the main parish church at Shankill, and was constructed here for those waiting to cross the mud flats which covered most of the area that has since become central Belfast. The chapel later became known as Corporation Chapel after the newly founded Belfast Corporation.]] By the time of the Plantation of Ulster, the church had become the main parish church for the area. In 1613 James I of England granted a charter to Belfast as a key garrison town in the plantation, and St. George's became the 'corporation' church. William of Orange passed through Belfast on his way from Carrickfergus to the Battle of the Boyne, and had a famous sermon, Arise Great King, preached to him here.
Сәулет
Ғимаратты 1811 жылы Дублиннің Джон Боуден жобалаған. Негізгі тасты 1813 жылы маусымда Массерин графы салды, ал шіркеу 1816 жылы маусымда ашылды. Оның қарапайым кемесі мен баспалдағы бар және құмтастан салынған. Оның ішінде үш жағынан галерея орналасқан. Ғимараттың бастапқыда төбесі жай болды, бірақ 1865 жылы төбе алынып тасталды, ал архитектор В. Дж. Барр сәулетшілері ашты және безендірді, ол 1867 жылы жаңа амвона қосты. Эдвард Брэдлдің жобалауымен салынған ғибадатхана 1882 жылы қосылды. Батысқа қарай орналасқан, Хай-стритке қараған үлкен коринфтік бағаналы портигі бар, бұл екі қабатты ғимарат секілді әсер қалдырады. Портик бастапқыда Египетте Фредерик Хервиге, 4-ші Бристоль графына және Дерри епископіне, 1788 жылы салынған Лондондерри графтығындағы Баллискуллион үйінің басты кіреберісін безендіру үшін жасалды. 1803 жылы граф қайтыс болғаннан кейін үй біртіндеп бөлшектеліп, портик сатып алынып, Белфастқа жеткізілді. Алғашқыда, ол жаңа үйіне жету үшін атпен және арбамен Лоуг Нигге дейін сүйретілді. Сол жерден ол баржамен жүрді, бұл жаңа Лаган каналы навигациясы (қазір қолданылмайды) арқылы Луг Негден Белфастқа әкелінген алғашқы баржа жүгі. Фронттағы гербтер Даун епархиясы мен Белфаст қаласының гербтері.
The church was designed by John Bowden of Dublin in 1811. The foundation stone was laid in June 1813 by the Earl of Massereene and the church opened in June 1816. It has a simple nave and chancel plan and is built of sandstone. Inside there is a gallery on three sides. The church originally had a plain ceiling, but in 1865 the ceiling was removed and the trusses exposed and decorated by architect W. J. Barre, who also added a new pulpit in 1867. A chancel, designed by Edward Bradell, was added in 1882. The west end, facing High Street, has a large Corinthian pillared portico, giving the impression that it is a two storied building. The portico was originally made to order in Egypt for Frederick Hervey, 4th Earl of Bristol and Bishop of Derry, to adorn the main entrance of Ballyscullion House in County Londonderry, built in 1788. After the Earl died in 1803, the house was gradually dismantled and the portico was bought and transported to Belfast. To reach its new home, the portico was initially hauled by horse and cart to Lough Neagh. From there it went by barge, reputedly the first barge cargo brought to Belfast from Lough Neagh by the new Lagan Canal Navigation (now disused). The coats of arms on the pediment are of the Diocese of Down and the city of Belfast.
Дәстүрлер
St. George's was the first Anglican church in Ireland to introduce Harvest Thanksgiving, musical recitals in church, early morning celebrations of the Holy Communion, a robed choir, drama in church, the Christmas Midnight Eucharist, the Three Hours Devotions on Good Friday, and to adopt the 1984 Alternative Prayer Book of the Church of Ireland.
St. George's was the first Anglican church in Ireland to introduce Harvest Thanksgiving, musical recitals in church, early morning celebrations of the Holy Communion, a robed choir, drama in church, the Christmas Midnight Eucharist, the Three Hours Devotions on Good Friday, and to adopt the 1984 Alternative Prayer Book of the Church of Ireland.