Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Георгия, Белфаст - церковь Ирландской церкви, расположенная на Хай-стрит в Белфасте, Северная Ирландия. Это старейшая церковь Ирландской церкви в Белфасте. Он был спроектирован ирландским архитектором Джоном Боуденом и открыт в 1816 году. Основные ремонтные работы были завершены в июне 2000 года.
St. George's Church, Belfast is a Church of Ireland church located on High Street in Belfast, Northern Ireland. It is the oldest Church of Ireland church in Belfast. It was designed by Irish architect, John Bowden, and opened in 1816. Major refurbishment work was completed in June 2000.
История
Церковь стоит на месте, где раньше встречались реки Лаган и Фарсет. Первое упоминание о месте поклонения, существовавшем на этом месте, находится в папских налоговых списках 1306 года. Часовня Форда была часовником удобства главной приходской церкви в Шанкиле, и была построена здесь для тех, кто ждал, чтобы пересечь грязевые равнины, которые покрывали большую часть территории, которая с тех пор стала центром Белфаста. Позже часовня стала известна как Корпоративная часовня после недавно основанной Белфастской корпорации. К моменту завоевания Ульстера церковь стала главной приходской церковью в этом районе. В 1613 году король Джеймс I из Англии предоставил Белфасту устав как ключевому гарнизонному городу на плантации, и церковь Святого Георгия стала "корпоративной" церковью. Вильгельм Оранский прошел через Белфаст по пути из Каррикфергуса в битву при Бойне, и здесь ему проповедовали знаменитую проповедь "Восстань, великий король".
The church stands on what had been a fording place where the River Lagan and River Farset met. The earliest mention of a place of worship existing on this site is in the papal taxation rolls of 1306. The Chapel of the Ford was a chapel of ease of the main parish church at Shankill, and was constructed here for those waiting to cross the mud flats which covered most of the area that has since become central Belfast. The chapel later became known as Corporation Chapel after the newly founded Belfast Corporation.]] By the time of the Plantation of Ulster, the church had become the main parish church for the area. In 1613 James I of England granted a charter to Belfast as a key garrison town in the plantation, and St. George's became the 'corporation' church. William of Orange passed through Belfast on his way from Carrickfergus to the Battle of the Boyne, and had a famous sermon, Arise Great King, preached to him here.
Архитектура
Церковь была спроектирована Джоном Боуденом из Дублина в 1811 году. Первый камень в основание церкви был заложен в июне 1813 года графом Массеринским, а церковь была открыта в июне 1816 года. Он имеет простой плановый неф и прихожую и построен из песчаника. Внутри есть галерея с трех сторон. Первоначально церковь имела простой потолок, но в 1865 году потолок был удален, а тресы были открыты и украшены архитектором В. Дж. Барре, который также добавил новую кафедру в 1867 году. В 1882 году был добавлен часовой, спроектированный Эдвардом Брэдэллом. На западной стороне, обращенной к Хай-стрит, есть большой коринфский портик с столбами, создающий впечатление, что это двухэтажное здание. Портик был изначально сделан по заказу в Египте для Фредерика Херви, 4-го графа Бристоля и епископа Дерри, чтобы украсить главный вход в дом Баллискуллион в графстве Лондондерри, построенный в 1788 году. После смерти графа в 1803 году дом был постепенно демонтирован, а портик был куплен и перенесен в Белфаст. Чтобы добраться до нового дома, первоначально портик доставили на лошадях и телеге до озера Неа. Оттуда он шел на барже, как считается, первым баржевым грузом, доставленным в Белфаст из озера Неа новым навигационным каналом Лаган (ныне не используемым). Гербы на фронтоне принадлежат епархии Даун и городу Белфаст.
The church was designed by John Bowden of Dublin in 1811. The foundation stone was laid in June 1813 by the Earl of Massereene and the church opened in June 1816. It has a simple nave and chancel plan and is built of sandstone. Inside there is a gallery on three sides. The church originally had a plain ceiling, but in 1865 the ceiling was removed and the trusses exposed and decorated by architect W. J. Barre, who also added a new pulpit in 1867. A chancel, designed by Edward Bradell, was added in 1882. The west end, facing High Street, has a large Corinthian pillared portico, giving the impression that it is a two storied building. The portico was originally made to order in Egypt for Frederick Hervey, 4th Earl of Bristol and Bishop of Derry, to adorn the main entrance of Ballyscullion House in County Londonderry, built in 1788. After the Earl died in 1803, the house was gradually dismantled and the portico was bought and transported to Belfast. To reach its new home, the portico was initially hauled by horse and cart to Lough Neagh. From there it went by barge, reputedly the first barge cargo brought to Belfast from Lough Neagh by the new Lagan Canal Navigation (now disused). The coats of arms on the pediment are of the Diocese of Down and the city of Belfast.
Традиции
Святой Георгий был первой англиканской церковью в Ирландии, которая представила День Благодарения, музыкальные концерты в церкви, ранние утренние празднования Святого Причастия, хор в одежде, драму в церкви, Рождественскую полуночную Евхаристию, трехчасовые богослужения в Страстную пятницу и приняла Альтернативную молитвенную книгу 1984 года Ирландской церкви.
St. George's was the first Anglican church in Ireland to introduce Harvest Thanksgiving, musical recitals in church, early morning celebrations of the Holy Communion, a robed choir, drama in church, the Christmas Midnight Eucharist, the Three Hours Devotions on Good Friday, and to adopt the 1984 Alternative Prayer Book of the Church of Ireland.