Кіріспе
Сағатқұрт немесе еупакачиа - жапон жазушысы Кобо Абэ 1984 жылы жазған "Сакура сандығы" романында бейнеленген ойдан шығарылған жәндік. Сағатшы құрт - бұл жәндіктердің түрі, оның аяқтары атрофияға ұшырады, қозғалыс оның өмір сүруі үшін қажет емес, өйткені ол өз нәжісін жеп өмір сүреді, тек қана антенналарын сағат тіліне қарсы бағытта айналдырады, үнемі сыртқа шығару мен жұтудың дөңгелек ізін көрсетеді. Организмнің метаболизмінің баяу жүруі оның нәжісіндегі қоректік заттардың бактериялық әсерімен толықтырылуына уақыт береді. Ол таң атқаннан күн батқанға дейін тамақтанады және түнде ұйықтайды, ал гелиотроптық болғандықтан, оның басы әрқашан Күнге қарай бағытталады, ол сонымен қатар сағат ретінде жұмыс істейді. "Көметтің" басты кейіпкері Сакура, Пирс (бірақ Mole деп аталуды жөн көреді) ретінде белгілі, ол сағаттық құртпен сәйкестендіреді және өзі мен жәндіктің арасында ұқсастықты көріп таңғалады. Бірде ол былай дейді: Менің ойымша, еупачка белгілі бір философияның немесе өмір салтының символы. Қанша қозғалсаңыз да, қозғалыс шеңберлі болғанша, сіз шынымен ешқайда бармайсыз; маңыздысы - тыныш ішкі өзекті сақтау. Сағатқұрттың еупакачиа деген атауы eu деген сөздің prefix жақсы деген мағынаны білдіретін және caccia деген итальян сөзінің біріне байланысты. Бұл атау сондай-ақ каччиа мен эупептиктің үйлесімін білдіреді, яғни жақсы ас қорыту және қуанышты, оптимистік. Соңғы ұсыныстан айтарлықтай ирония туындайды, өйткені Pig/Mole - тастап кеткен карьерде орасан зор ядролық жауын-шашын баспанасын салып, мекендейтін параноикалық тірі қалушы.
I believe that the eupcaccia is symbolic of a certain philosophy or way of life. However much you may move around, as long as the motion is circular you haven't really gone anywhere; the important thing is to maintain a tranquil inner core. The clockbug's variant name, eupcaccia, suggests a combination of the prefix eu , meaning good and the Italian word caccia, meaning hunt, in other words, good hunting. The name also suggests a combination of caccia and eupeptic, meaning having good digestion and cheerful, optimistic. Considerable irony follows from the latter suggestion, as Pig/Mole is a paranoid survivalist who has built and inhabits an enormous nuclear fallout shelter in an abandoned quarry.