Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық миссионер Маршалл Б. Брумхолл (Chinese; 17 шілде 1866 24 қазан 1937), Қытайға Қытай ішкі миссиясымен британдық протестанттық христиан миссионері болды. Сондай-ақ, ол қытайлық миссионерлік жұмыс тақырыбында көптеген кітаптар жазды. Ол анти-апий саудасы белсендісі және CIM Бас хатшысы Бенджамин Брумхолл мен Амелия Хадсон Тейлордың ең танымал ұлы (он баланың бесіншісі) болды. Осылайша ол миссияның негізін қалаушы Джеймс Хадсон Тейлордың немере інісі болды.
British missionary
Marshall B. Broomhall (Chinese: 海恩波; 17 July 1866 – 24 October 1937), was a British Protestant Christian missionary to China with the China Inland Mission. He also authored many books on the subject of Chinese missionary work. He was the most famous son (the fifth of ten children) of the anti opium trade activist and General Secretary of the CIM Benjamin Broomhall and Amelia Hudson Taylor. Thus he was also the nephew of the founder of the mission, James Hudson Taylor.
Лондондағы жастар
1875 жылы Брумхолл отбасы, оның ішінде 9 жасар Маршалл, Бейсуотерден Ньюингтон Гринге, Лондонға көшіп барды. Ол туған Вестборн-Гроув қаласында отбасы Уильям Гаррет Льюис бастаған баптистік Вестборн-Гроув шіркеуінің мүшелері болды. Маршаллдың әкесі Бенжамин Лондондағы Қытай ішкі істер қызметінің бас хатшысы болып 20 жыл қызмет етті. 1887 жылы Маршалл Кембридждегі Джесус колледжінде классикалық зерттеулерге түсті. 1890 жылы бітіргеннен кейін ол әкесі Джон Кордеройдың жақын досының қызы Флоренс Кордероймен ұлы болып қалды. Сол жылы Маршалл Лондонның CIM кеңесіне миссионер ретінде қабылданды.
In 1875, the Broomhall family, including 9 year old Marshall, moved from Bayswater to Newington Green, London. At Westbourne Grove, where he was born, the family had been members of the Baptist Westbourne Grove Church led by William Garrett Lewis. Marshall's father, Benjamin, then began 20 years of service as the China Inland Mission's general secretary at the London headquarters. In 1887 Marshall went to classical studies at Jesus College, Cambridge. After his graduation (BA) in 1890, he became engaged to Florence Corderoy, the daughter of his father's close friend, John Corderoy. In the same year Marshall was accepted as a missionary by the CIM London Council.
Миссионерлік өмір
Маршал Брумхолл 1890 жылы 2 қазанда "Шаннон" кемесімен Қытайға аттанды. Ол Анхуй штатының Анцин қаласында орналасқан КИМ-дің қытай тілі мектебінде бір жыл оқыды, содан кейін ол Шанси штатының Тайюань қаласында жұмысқа тағайындалды. Оның үш бауыры (Хадсон, Маршалл және Эдит) сол жерде тифпен ауырады, бірақ үшеуі де сауығып кетті.
Marshall Broomhall sailed for China on 2 October 1890 on the S. S. Shannon. He attended a year at the CIM's Chinese Language School at Anqing, Anhui, and then he was appointed to the work in Taiyuan, Shanxi. Three of his siblings (Hudson, Marshall and Edith) had all contracted typhus there, but all three recovered.
Неке және отбасы
Флоренс Кордерой 1894 жылы Қытайға еріп кетті, бірақ миссионерлік ережеде екеуі екі жыл қызмет етпей тұрмысқа шығуы керек еді. Маршалл мен Флоренс ақыры 1897 жылы 17 наурызда үйленді. Олардың екі баласы болды: Ар-намыс Ирен және Доротеа Брумхолл. Маршалл 1896 жылы Шансидің Хонгдонг қаласына ауыстырылды, ол оның қайын інісі Диксон Эдвард Хостемен және кейіннен оның әпкесі Эдитке үйленген Гилберт Ричимен жұмыс істеді. Атақты пастор Хси (Сы Шенгмо) жуырда қайтыс болды. Маршалл жұмыс істеген аймақ солтүстік пен оңтүстікке қарай 40 мильге созылып, ені 70 мильге жеткен. 1897 жылы шіркеудің мүшелері 490 адам, 17 ауыл, 14 апийум баспанасы бар. Шіркеулер негізінен өзін-өзі қамтамасыз ететін, оларды жергілікті пастор, үш ақсақал және 17 діякон басқарған. Брумхолл бұл жерде үш жыл жұмыс істеді.
Florence Corderoy followed him to China in 1894, but mission regulations required that they could not marry until both had served for two years on the field. Marshall and Florence were finally married on 17 March 1897. They had two children: Honor Irene and Dorothea Broomhall. Marshall had been transferred to Hongdong, Shanxi in 1896, to work with Dixon Edward Hoste, his brother in law, and with Gilbert Ritchie, who later married his sister, Edith. The famous Pastor Hsi (Xi Shengmo) had recently died. The area that Marshall worked in was 40 miles north and south, and 70 miles wide. In 1897 there was a church membership of 490 in 17 villages, with 14 opium refuges. The churches were largely self supporting, led by an ordained native pastor, three elders, and 17 deacons. Broomhall worked here for three years.
Қосымша жұмыс және Боксерлік дағдарыс
Флоренцияның денсаулығы нашарлағандықтан, олар 1899 жылы Британияға кетуді қажет етті. 1900 жылы Қытайда Боксерлер көтерілісі басталды. Қытайдың ішкі миссиясы барлық миссиялық агенттіктердің ішінен ең көп шығынға ұшырады; жетпіс тоғыз адам, соның ішінде балалар да өлтірілді. Апаттың оқиғасы туралы хабарлар Лондонға тараған сайын, Маршалл күндіз-түні әртүрлі көздерден жиналған ақпаратты сұрыптап, тез тараған аңыздарды тексеріп отырады. Оның қажырлы еңбегі марқұмдардың да, аман қалғандардың да қайғылы оқиғаларын баяндаған екі естелік кітаптың жинақталуына әкелді.
Florence's poor health necessitated their leaving for Britain in 1899. In 1900, the Boxer Rebellion broke out in China. The China Inland Mission had the greatest loss of all of the mission agencies; seventy nine people were massacred, including children. As the tragedy unfolded and news was cabled to London, Marshall spent days and nights diligently sorting out information gathered from various sources and verifying rumours that were quickly circulating. His hard work led to the compilation of two memorial books that documented the harrowing stories of both the martyrs and the survivors.
Жазушылық және оқытушылық мансап
Сол жылы Маршалл Брумхолл Лондонға миссионерлік ісінің редакциялық хатшысы болып тағайындалды. Бұл мансап 27 жыл бойы жалғасты. Сондай-ақ, ол Қытайға баратын миссионерлерге қытай тілін үйретті. Маршалл өмірбаяндар жазуда машықтанған. Ол Хадсон Тейлордың өмірбаянын, сондай-ақ Қытайдың ішкі миссиясының басқа да бірнеше мүшелерін, сондай-ақ жалпы мәселелерді және CIM тарихын қарастыратын бірнеше кітап жазды. Ол жас кезінде көзі көрмей қалғандықтан көп нәрсеге қол жеткізді. Ол зерттеу жұмыстарын, жазу мен редакциялық жұмысты бір көзімен көруіне қарамастан атқарды. Маршалл 1910 жылы Эдинбургте өткен миссионерлік конференцияға қатысты. 1911/12 жылы Қытай Республикасы құрылғаннан кейін ол Қытайға тағы да барып, алғашқы және соңғы ақпаратты алу үшін көп саяхат жасады. Ол "Евангелиеді христиан емес әлемге жеткізу" жөніндегі комиссияның мүшесі болды. Бұл комиссияда оның маңызды еңбегіне және ондағы статистикаға үнемі сілтеме жасалды. Брумхоллдың ерекше қызығушылықтарының бірі қытайлық мұсылмандарды христиан дініне айналдыру болды. Осы мақсатта ол Қытай мұсылмандары туралы ағылшын тіліндегі алғашқы кітап деп санайтын "Кітап" атты кітабының авторы болды. Ол Қытайға араб тілінде сөйлейтін миссионерлерді жіберуге шақырды, олар мұсылман қауымы арасында тиімді жұмыс істей алады. 1927 жылы редакция хатшысы болып қызметтен кетті. Бірақ ол әдеби шығармаларын жалғастыра берді. 1936 жылы, қадірлі дінбасы Франк Хоутон Қытайға шығыс Қытай епископы болып оралды, Маршалл қысқа уақытқа "China's Millions" басылымының редакторлығын қолға алды, бірақ денсаулығы нашарлағандықтан жұмыстан толықтай бас тартуға мәжбүр болды. Ол 1937 жылы 24 қазанда 71 жасында Англияның Нортчерч қаласында қайтыс болды және 28 қазанда Лондонның Абни Парк қорымында жерленді. Флоренс Брумхолл 1957 жылға дейін өмір сүрді.
That same year Marshall Broomhall had been appointed the Editorial Secretary for the mission in London. This career lasted for 27 years. He also gave preliminary Chinese language lessons to the missionary candidates preparing to go to China. Marshall became an expert in writing biographies. He wrote biographies of Hudson Taylor as well as several other members of the China Inland Mission, as well as several books that addressed overall issues and the history of the CIM. He accomplished much considering his eyesight was impaired at an early age. He did all of his research, writing and editorial work despite being able to see with only one eye. Marshall took part in the Edinburgh Missionary Conference of 1910. After the 1911/12 founding of the Republic of China he visited China again, and travelled extensively to obtain first hand and up to date information. He was a member of the commission on "Carrying the Gospel to all the Non Christian World". In this commission constant reference was made to his important work , and to the statistics in it. One of Broomhall's particular interests was the conversion of Chinese Muslims to Christianity. To this end, he authored a book , which he believed to be the first book in English on Chinese Muslims. He called for sending Arabic speaking missionaries to China, who in his views could work more effectively among the Muslim community. In 1927 he retired as Editorial Secretary. But he continued to do his literary work. In 1936, when the Rev. Frank Houghton returned to China to be Bishop of East China, Marshall took over briefly the editorship of China's Millions, but ill health forced his complete withdrawal from the work. He died on 24 October 1937, aged 71, at Northchurch, England and was buried on 28 October in Abney Park Cemetery, London. Florence Broomhall lived on until 1957.
Жарияланған еңбектер
(Қараңыз: 1900 жылы Қытай ішкі миссиясының шейіт болған миссионерлерінің тізімі). Кембридж жетісінің бірі. Эмил Фишбахердің. .
(see: List of the martyred missionaries of the China Inland Mission in 1900). , one of the Cambridge Seven. of Emil Fischbacher. .