Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ян Самуил Хрзаньовский (өлген 1688 жылы Jazłowiec (Язловец), Польша-Литва одақтастығы, қазіргі Чорьков ауданы, Тернополь облысы, Украина) - Польша офицері, Трембола шайқасында өзінің командалығымен танымал.
Jan Samuel Chrzanowski (died 1688 in Jazłowiec (Yazlovets), Polish–Lithuanian Commonwealth, now Chortkiv Raion, Ternopil Oblast, Ukraine) was a Polish officer known for his command during the Battle of Trembowla.
Өмір
Хрзаньевский поляк буржуазиясының мүшесі болды. Ол өзінің әскери қызметін Станислав Конецпольский полкында бастады. 1673 жылы Хотынь (Чочим) шайқасында майдангер болып, сол жылы капитандық дәрежесін алды. 1674 жылдан бастап ол Александр Незабетовскийдің қол астында қызмет етті. Бір жылдан кейін оның полкі Шчуровице (украинше Щуровичи) старостасы Ян Цетнердің қарамағына өтті. 1675 жылы поляк-түрік соғысы кезінде 30 мыңнан астам түрік әскері татарлардың көмегімен және Султан Сердердің күйеу баласы Ибрагим Шишманның басшылығымен қазіргі Украинаға шабуыл жасады. Түрік әскерінің 10 мыңға жуық сарбазы 1675 жылы 27 шілдеде Збаражды (Збараж) және 1675 жылы 11 қыркүйекте Подгорцеді (Пидхиртси) жаулап алғаннан кейін Трембоулаға (Теребовлия) келді. Қала қиратылған, бірақ қамал, оны 80 жауынгер, бірнеше дворян және 200-ге жуық шаруа қорғады, олардың барлығын Ян Самуил Хрзановский басқарды, екі аптадан астам уақыт бойы түрік әскерлерінің алға жылжуына төтеп берді. 1675 жылы 11 қазанда түрік әскері король Ян III Собиески бастаған поляк әскерінің жақындап келе жатқанын естіп, әскерін кері тартты. Бучач маңындағы лагерьде хан Ян Собиески Хрзановскийге подполковник дәрежесін берді. Хрзаньовскийдің ерлігі бүкіл Польшада танымал болды, ал 1676 жылы оны Польша-Литва одақтастығының жалпы сеймалы алдында тұруға шақырды, онда ол абыройлы болды және Порай гербі берілді, сонымен қатар 5000 злотый сыйақы алды. 1676 жылдан бастап Львовтың (Львов) коменданты, ал 1682 жылдан бастап Мильничтің подстолы болды. Ол Анна Дорота Хрзаньовкаға үйленген.
Chrzanowski was a member of the Polish bourgeois. He began his military career in the regiment of Stanisław Koniecpolski. He fought at Khotyn (Chocim) in 1673 and gained the rank of captain the same year. From 1674, he served under Aleksander Niezabitowski A year later, his regiment came under the ownership of Jan Cetner, the starost of Szczurowice (Ukrainian: Щуровичі). During the Polish Turkish war in 1675, a 30,000 strong Turkish army, aided by Tartars and led by the Sultan Serder's son in law Ibrahim Szyszman, invaded present day Ukraine. After conquering Zbaraż (Zbarazh) on July 27, 1675 and Podhorce (Pidhirtsi) on September 11, 1675, about 10,000 soldiers of the Turkish army arrived in Trembowla (Terebovlia). The town was destroyed, but the castle, defended by about 80 soldiers, a handful of nobleman and around 200 peasants, all led by Jan Samuel Chrzanowski, withstood the Turkish armies' advances for over two weeks. On October 11, 1675 the Turkish army withdrew its forces upon hearing that Polish forces led by the King Jan III Sobieski were approaching. In a camp near Buchach King Jan Sobieski gave Chrzanowski the rank of lieutenant colonel. Chrzanowski's acts of bravery became famous in all of Poland, and in 1676 he was asked to stand before the Polish–Lithuanian Commonwealth's General sejm wherein he became ennobled and granted the Poraj coat of arms, while also receiving a reward of 5,000 złoty. From 1676 he was a commandant of Lwów (Lviv) and from 1682 a podstoli of Mielnic. He was married to Anna Dorota Chrzanowska.