Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландияның бірінші тәуелсіздік соғысындағы шайқас Майтон шайқасы, Митон тарауы немесе қатысқан дін қызметкерлерінің санынан ақ шайқас деп аталады. Йорк қақпасынан Мелтонның қожайыны шайқасқа қарсы шықты. Соғыстың нәтижесі Англияның Хроникаларында, соғыс туралы ең толық қазіргі заманғы дереккөзде сипатталған; көптеген ер адамдар әскери қызметке дайындалмаған, оның ішінде монахтар мен Йорк соборындағы хоршылар да бар. Көптеген дін қызметкерлері қаза тапқандықтан, бұл оқиға "Митон тарауы" деп аталды. Барбур ағылшындықтардың 1000 адам қаза тапқанын айтады, оның ішінде 300 діни қызметкер,
Battle in the First Scottish War of Independence
The Battle of Myton, nicknamed the Chapter of Myton or The White Battle because of the number of clergy involved, From the gates of York, Melton's host marched out to face the battle hardened schiltrons, some 3 mile (5 km) east of Boroughbridge, where the rivers Swale and Ure meet at Myton. The outcome is described in the Brut or the Chronicles of England, the fullest contemporary source for the battle;
Many men were pressed into service who were not trained soldiers, including those who were monks and choristers from the cathedral in York. As so many clerics were slain in the encounter, it also became known as the 'Chapter of Myton'. Barbour gives the English loss as 1,000 killed, including 300 priests,
Патша жолға шығады
Митонның тарауы Брюстің күткен әсерін тигізді. Бервикте бұл патша мен оңтүстікке ұқсайтын, қоршауды жалғастыруды қалаған және Ланкастер мен солтүстікке ұқсайтын, үйлері мен меншігіне алаңдайтындар арасында әскерде үлкен бөлінуге әкелді. Эдуардтың әскері іс жүзінде бөлініп кетті: Ланкастер қалудан бас тартты және қоршаудан бас тартуға тура келді. Бұл жорық тағы бір сәтсіздікке ұшырап, Англия бұрынғыдан да жіктелген күйде қалды. Бұл туралы кеңінен айтылды Ланкастер опасыздық жасады, өйткені шабуылшылар оның жерлерін жойылудан босатты. Хью Деспенсер, корольдің жаңа сүйіктісі, тіпті Ланкастер шотландтарға королеваның Йорк қаласында болғанын айтты деп мәлімдеді. Оның үстіне, патша әскері тараған кезде Дуглас шекарадан өтіп, Камберленд пен Вестморлендке шабуыл жасады. Эдуард Роберттен бітім жасауды сұрағаннан басқа амалы жоқ еді, ол Рождестводан аз уақыт бұрын берілді.
The Chapter of Myton had the effect that Bruce was looking for. At Berwick it caused a serious split in the army between those like the king and the southerners, who wished to continue the siege, and those like Lancaster and the northerners, who were anxious about their homes and property. Edward's army effectively split apart: Lancaster refused to remain and the siege had to be abandoned. The campaign had been another fiasco, leaving England more divided than ever. It was widely rumoured that Lancaster was guilty of treason, as the raiders appeared to exempt his lands from destruction. Hugh Despenser, the king's new favourite, even alleged that it was Lancaster who had told the Scots of the queen's presence in York. To make matters worse, no sooner had the royal army disbanded than Douglas came back over the border and carried out a destructive raid into Cumberland and Westmorland. Edward had little choice but to ask Robert for a truce, which was granted shortly before Christmas.