Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тибет Буддистік монастыры, Лхаса, Тибет, Қытай Рамоче ғибадатханасы () - Тибет автономиялы аймағы Лхасадағы буддистік монастырь. Ол VII ғасырға жатады және Жоханг ғибадатханасынан кейін қаланың ең маңызды ғибадатханасы болып саналады. Тибет астанасының солтүстік-батыс бөлігінде орналасқан, ол Поталаның шығысында және Жоханның солтүстігінде орналасқан. Бұл жердің көлемі 4000 шаршы метрді құрайды.
Tibetan Buddhist monastery in Lhasa, Tibet, China
Ramoche Temple (, ) is a Buddhist monastery in Lhasa, Tibet Autonomous Region. It dates back to the seventh century and is considered to be the most important temple in the city after the Jokhang Temple. Situated in the northwestern part of the Tibetan capital, it is east of the Potala and north of the Jokhang. The site occupies an area of 4,000 square meters (almost one acre).
Тарих
Рамоче Жохангтың бауырлас ғибадатханасы болып саналады, ол шамамен сол уақытта аяқталды. Дәстүр бойынша, ол бастапқыда Лхасаға ханшайым Вэньчжэнь келгенде ағаш арбамен Лхасань арқылы Лхасаға жеткізілген, көп құрметке ие Джово Ринпоче мүсіні үшін салынған. Жоханнан айырмашылығы, Рамоче бастапқыда қытай стилімен салынған. Мангсон Мангцен билігі кезінде (649 - 676) Тан қытайларының басып кіру қаупіне байланысты ханшайым Вэньчжэнь Жово Ринпоче мүсіні Жокханның құпия бөлмесінде жасырылған деп айтылады. 710 жылдан кейін ханшайым Цзиньченг оны Жоханның орталық шіркеуіне орналастырды. Оның орнына Рамочеде Джово Микё Дордже мүсіні орнатылды. Бұл Будданың сегіз жасында Вишвакарман жасаған шағын қола мүсіні. Оны Лхасаға Непал патшайымы Бхрикути әкелді. Мәдениет төңкерісі кезінде қызыл гвардияшылар оны қатты зақымдаған. Ғибадатхана монғол шапқыншылығы кезінде қатты зақымдалған және 1959 жылы қалған мүсіннің түпнұсқасы болғанына еш күмән жоқ. Алғашқы ғибадатхана өртеніп, қазіргі үш қабатты ғимарат 1474 жылы салынған. Көп ұзамай ол Гиуто Трацзангтың немесе Лхасаның жоғарғы тантрикалық колледжінің жиналыс залы болды және 500 монахты мекендеді. Ерпамен тығыз байланыс болған, ол монахтарға жазғы баспана берді.
Ramoche is considered to be the sister temple to the Jokhang which was completed about the same time. Tradition says that it was built originally to house the much revered Jowo Rinpoche statue, carried to Lhasa via Lhagang in a wooden cart, brought to Tibet when Princess Wencheng came to Lhasa. Unlike, the Jokhang, Ramoche was originally built in Chinese style. During Mangsong Mangtsen's reign (649 676), because of a threat that the Tang Chinese might invade, Princess Wencheng is said to have had the statue of Jowo Rinpoche hidden in a secret chamber in the Jokhang. Princess Jincheng, sometime after 710 CE, had it placed in the central chapel of the Jokhang. It was replaced at Ramoche by a statue of Jowo Mikyo Dorje, a small bronze statue of the Buddha when he was eight years old, crafted by Vishvakarman, and brought to Lhasa by the Nepalese queen, Bhrikuti. It was badly damaged by the Red Guards during the Cultural Revolution. The temple was badly damaged during the Mongol invasions and there is no certainty that the statue that remained in 1959 was the original one. The original temple was destroyed by fire, and the present three storied building was constructed in 1474. Soon after it became the Assembly Hall of the Gyuto Tratsang, or Upper Tantric College of Lhasa and was home to 500 monks. There was a close connection with Yerpa which provided summer quarters for the monks.
Жою және қалпына келтіру
Ғибадатхана өртеніп, қытайлық оккупацияға қарсы 1959 жылғы Лхаса көтерілісінде қираған. 1983 жылы оның төменгі бөлігі Лхасадағы қоқыс үйіндісінен, ал жоғарғы бөлігі Бейжіңнен табылды. Ри бур спрул скуның күш-жігерінің арқасында 1986 жылы ішінара қалпына келтірілген Рамоче ғибадатханасында бөлшектер біріктірілді.
The temple was gutted by fire and destroyed in the 1959 Lhasa uprising against Chinese occupation and the bronze statue disappeared. In 1983 the lower part of it was said to have been found in a Lhasa rubbish tip, and the upper half in Beijing. Thanks to the efforts of Ri ‘bur sprul sku, the parts were joined in the Ramoche Temple, which was partially restored in 1986,