Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетский буддийский монастырь в Лхасе, Тибет, Китай Храм Рамоче (, ) - буддийский монастырь в Лхасе, Тибетский автономный регион. Он датируется VII веком и считается самым важным храмом в городе после храма Джокханга. Расположен в северо-западной части тибетской столицы, к востоку от Потала и к северу от Джокханга. Площадь участка составляет 4000 квадратных метров (почти один акр).
Tibetan Buddhist monastery in Lhasa, Tibet, China
Ramoche Temple (, ) is a Buddhist monastery in Lhasa, Tibet Autonomous Region. It dates back to the seventh century and is considered to be the most important temple in the city after the Jokhang Temple. Situated in the northwestern part of the Tibetan capital, it is east of the Potala and north of the Jokhang. The site occupies an area of 4,000 square meters (almost one acre).
История
Рамоче считается храмом-побратимами Джокханга, который был завершен примерно в то же время. По преданию, он был построен для размещения статуи Джово Ринпоче, которая была доставлена в Лхасу через Лхаганг в деревянной тележке, привезённой в Тибет, когда княгиня Вэньчжэнь прибыла в Лхасу. В отличие от Джокханга, Рамоче был первоначально построен в китайском стиле. Во время правления Мансон Мангцэна (649 - 676), из-за угрозы вторжения китайцев Тан, принцесса Вэньчжэнь, как говорят, спрятала статую Джово Ринпоче в секретной камере в Джокханге. Принцесса Цзиньчэн, когда-то после 710 года н.э., поместила его в центральную часовню Джокханга. В Рамоче его заменила статуя Джово Микё Дордже, небольшая бронзовая статуя Будды, когда ему было восемь лет, созданная Вишвакарманом и привезенная в Лхасу непальской королевой Бхрикути. Он был сильно поврежден Красной Гвардией во время Культурной Революции. Храм был сильно поврежден во время монгольских вторжений, и нет никакой уверенности, что статуя, которая осталась в 1959 году, была оригинальной. Первоначальный храм был уничтожен огнем, а нынешнее трехэтажное здание было построено в 1474 году. Вскоре после этого он стал Залом собраний Гюто Трацанга, или Верхнего тантрического колледжа Лхасы, и был домом для 500 монахов. Была тесная связь с Ерпой, которая обеспечивала летние кварталы для монахов.
Ramoche is considered to be the sister temple to the Jokhang which was completed about the same time. Tradition says that it was built originally to house the much revered Jowo Rinpoche statue, carried to Lhasa via Lhagang in a wooden cart, brought to Tibet when Princess Wencheng came to Lhasa. Unlike, the Jokhang, Ramoche was originally built in Chinese style. During Mangsong Mangtsen's reign (649 676), because of a threat that the Tang Chinese might invade, Princess Wencheng is said to have had the statue of Jowo Rinpoche hidden in a secret chamber in the Jokhang. Princess Jincheng, sometime after 710 CE, had it placed in the central chapel of the Jokhang. It was replaced at Ramoche by a statue of Jowo Mikyo Dorje, a small bronze statue of the Buddha when he was eight years old, crafted by Vishvakarman, and brought to Lhasa by the Nepalese queen, Bhrikuti. It was badly damaged by the Red Guards during the Cultural Revolution. The temple was badly damaged during the Mongol invasions and there is no certainty that the statue that remained in 1959 was the original one. The original temple was destroyed by fire, and the present three storied building was constructed in 1474. Soon after it became the Assembly Hall of the Gyuto Tratsang, or Upper Tantric College of Lhasa and was home to 500 monks. There was a close connection with Yerpa which provided summer quarters for the monks.
Уничтожение и восстановление
Храм был уничтожен огнем и разрушен в 1959 году во время восстания в Лхасе против китайской оккупации, а бронзовая статуя исчезла. В 1983 году, как говорят, его нижняя часть была найдена в мусорном баке в Лхасе, а верхняя половина - в Пекине. Благодаря усилиям Ри бур спрул ску, части были объединены в Храме Рамоче, который был частично восстановлен в 1986 году.
The temple was gutted by fire and destroyed in the 1959 Lhasa uprising against Chinese occupation and the bronze statue disappeared. In 1983 the lower part of it was said to have been found in a Lhasa rubbish tip, and the upper half in Beijing. Thanks to the efforts of Ri ‘bur sprul sku, the parts were joined in the Ramoche Temple, which was partially restored in 1986,