Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ма Мон Лук () - Филиппинде өзінің есімді мейрамханасы және мами (макарон шұбы) мен шипао (ша сиу бао негізінде пісірілген бу) -ның танымал және болжамдық жасаушысы ретінде танымал болған қытай иммигранты.
Ma Mon Luk ( ),, was a Chinese immigrant best known in the Philippines for his eponymous restaurant, and for being the popularizer and alleged creator of mami (a noodle soup) and popularizer of siopao (a steamed bun based on the cha siu bao).
Ерте өмір
Ма 1896 жылы Цинь Қытайдағы Хунсан, Кантон (қазіргі Чжуншань, Гуандун) қаласында дүниеге келген. Кедейлік салдарынан ол тек орта мектепті бітіре алды. Ол өзін жетілдіру үшін қытай классикасын өз бетінше оқыды. Кейіннен ол Кантон қаласында мұғалім болып, жалақысы аз жұмыс істеді.
Ma was born in 1896 in Heungsan, Canton (now Zhongshan, Guangdong) in Qing China. Because of poverty, he was only able to finish junior high school. He self studied in the Chinese classics to improve himself. He later became a schoolteacher in Canton but earned a lowly salary.
Ма Мон Лук
Манилада, Бинондоға ақшасы жоқ келген Ма тауық нан шұпасының өз нұсқасын сатуды шешті. Көп ұзамай ол Манила көшелерінде танымал болды, ол Пуэнте-де-Эспаниядан (қазіргі Джонс көпірі) Интрамурос пен Санта-Круске дейін иығына ілінген ұзын бамбук бағанасын (пинга) және бағананың екі шетінде екі металл контейнерді ұстап, тахо сатушылардың жабдықтарына ұқсас болды. Бір ыдыста оның арнайы дайындаған нан мен тауық еті, ал екінші ыдыста астынан қызып тұрған көмірмен қыздырылған тауық шұжығы сақталған. Ол қайшымен латта мен етін кесіп, тұтынушыларға береді. Ол өзінің құрамын тагал тіліндегі "cut" сөзінен "gupit" деп атады. Ақыры ол тамақты "мами" деп атады". Кейіннен ол өзінің мәзіріне шипау мен сиомаиді қосады. 1950 жылдары Ма және оның тағамдары бүкіл елге танымал болды. Ол 1950 жылдары Кесон қаласында 408 Кесон даңғылында өзінің отбасылық үйін және негізгі мейрамханасын құрды, ол әлі күнге дейін бар.
Arriving penniless in Binondo, Manila, Ma decided to peddle his own version of chicken noodle soup. He soon became a familiar sight on the streets of Manila, plodding from Puente de España (now Jones Bridge) to as far as Intramuros and Santa Cruz with a long bamboo pole (pingga) slung on his shoulders and two metal containers on each end of the pole, similar to the equipment of taho vendors then and now. One vat contained his especially concocted noodles and strips of chicken meat, while the other vat stored the chicken broth heated underneath by live coals. With a pair of scissors, he would cut the noodles and meat to serve to his customers. He called his concoction "gupit", after the Tagalog word for “cut”. He would finally name the dish “mami". Later, he would add siopao and siomai to his menu. By the 1950s, Ma and his food were nationally known. He would establish his family home and main restaurant at 408 Quezon Avenue in Quezon City, which still exists to date, during the 1950s.
Өлім
Ма 1 қыркүйек 1961 жылы тамақ ісігінен қайтыс болды және Маниладағы қытай зиратында жерленді. 2020 жылы Quiapo филиалы жабылды және Кесон қаласының филиалы жалғыз мейрамханаға айналды. Бұл мейрамхана отбасылық "Ма Мон Лук" халықаралық корпорациясы" компаниясының қарамағында жұмыс істейді.
Ma died on September 1, 1961, due to throat cancer and is buried at the Chinese Cemetery in Manila. In 2020, the Quiapo branch closed down and the Quezon City branch became the sole restaurant. The restaurant operates under the family owned Ma Mon Luk International Corporation.
Мами этимологиясы мен шығу тегі
Ма Мон Лук өзін "Мами Королі" деп атады және мами өзінің атын алды, яғни "Ма ми" , сөзбе-сөз "Мамидің лапшасы" дегенді білдіреді, сондықтан ол оның "жасауышы" болды.
Ma Mon Luk billed himself as the "Mami King" and maintained that mami was named after himself, i. e. “Ma mi” , literally meaning "Ma’s noodles", so that he was its "inventor".