Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Обершлайсхайм - Мюнхен ауданындағы муниципалитет және Мюнхеннің оңтүстік Германиядағы Бавариядағы маңы . Ол Мюнхеннен (орталықтан) солтүстікке қарай 13 км жерде орналасқан. 2005 жылы оның тұрғындарының саны 11 467 адам болды. Обершлайсхайм ең алдымен Шлайсхайм сарайы және Flugwerft Schleissheim, сарайдың жанында орналасқан әуеайлақ, оған аэроғарыш мұражайы кіреді.
Oberschleißheim is a municipality in the district of Munich, and a suburb to Munich in Bavaria, in southern Germany. It is located 13 km north of Munich (centre). As of 2005 it had a population of 11,467. Oberschleißheim is best known for the Schleissheim Palace and the Flugwerft Schleissheim, an airfield next to the palace, which includes an aerospace museum.
География
Бұл аудан Мюнхен қаласынан солтүстікке қарай 17 шақырым, Фрайзингтен оңтүстікке қарай 23 шақырым жерде орналасқан. Бұл аймақ Исар мен Ампер өзендерінің аралығында орналасқан. Ол бастапқыда Дахауер Моос деп аталатын ежелгі ылғалды жердің бөлігі болды, ол шұңқырлар мен батпақтармен толтырылған (кейбір бөліктер әлі күнге дейін ылғалды жер ретінде сақталған).
The area is about 17 Kilometers north of Munich city and about 23 Kilometers south of Freising. The area lies between the River Isar and the River Amper. It was originally part of an ancient wetland known as the Dachauer Moos, filled with moors and marshlands, (some parts are still preserved as wetlands).
Тарих
Бастапқыда бұл аймақ ғасырлар бойы "Слайцхайм" немесе "Слиусхайм" деп аталды. 19 ғасырға дейін ол халық саны мен саяси себептермен (жоғарғы) Обершлейсхайм және (төменгі) Унтершлейсхайм болып бөлінді. Екі қауымның арасында Миттенхайм деген шағын ауыл орналасқан. Бұл аймақта қола дәуірі мен рим дәуіріне дейін адам өмір сүргендігі туралы деректер бар. Шлейсхайм туралы алғашқы дерек 785 жылы Рипальт фон Слайвсхайм өзінің мүлкін Фрайзинг епархиясына сыйға тартқан. Шлейсхайм ауылы XII ғасырда бірнеше фермалары бар ауыл болған. Малертшофендегі киелі Мартин кішкентай шіркеуі - 13-ші ғасырдың бірінші жартысында Шлейсхайм ауданында салынған роман стиліне тән шіркеу. Қоғам Отыз жылдық соғыс кезінде (1618-48) ауыр зардап шекті. 1702 жылы Миттенхайм ауылында францискандық монастырь құрылды. XIX ғасырдың аяғы мен XX ғасырдың басында Миттенхаймде неміс суретшісі Отто Хупп өмір сүрген. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Обершлайсхаймда Дахаудағы екі қосалқы лагерь орналасқан еді.
Originally, the area was called "Sleizheim" or "Sliusheim" for centuries. Not until the 19th Century was it divided into an (upper) Oberschleissheim and a (lower) Unterschleissheim for population and political reasons. The small hamlet of Mittenheim lay between the two communities. There is evidence that the area was inhabited as far back as the Bronze Age and the Roman Age. The first surviving document in which Schleißheim is mentioned comes from the year 785 AD in which Rihpalt von Slivesheim donated his estate to the diocese of Freising. The hamlet “Schleyßaim” was already a village with several farms as early as the 12th century. The small church of St. Martin in Mallertshofen is a Romanesque church that was built in the Schleissheim area in the first half of the 13th century. The community suffered heavy losses during the Thirty Years' War (1618–48). In 1702 a Franciscan monastery was established in the hamlet of Mittenheim. In the late 19th and early 20th century Mittenheim was the home of German artist Otto Hupp. During World War II, Oberschleißheim was the location of two subcamps of the Dachau concentration camp.
Сарай кешені
1590-шы жылдардың аяғында Бавария герцогы Вильгельм V Шлайсхайм қаласында қайта өрлеу дәуіріндегі ел үйін (бүгінгі күні "Ескі сарай" деп аталады) салды. Ғимарат 1620-жылдардың басында Баварияның курфюрстiк королі Максимилиан I тұсында кеңейтілді. 30 жылдық соғыс аяқталғаннан кейін Баварияның жаңа электоры Максимилиан II Эммануил Парижге жақын Версаль сарайымен бәсекелесетін сарай салуды қалаған. Ол үшін алдымен Исар өзенінен құрылыс алабына дейін канал желісін салу керек болды (тіргеш, ағаш және басқа да құрылыс материалдарын жалпақ қайықтармен тасымалдау үшін). Ол 1688 жылы кішігірім Люстхайм сарайын салып, сонда тұрды, ал жақын маңдағы үлкен және керемет Жаңа сарайдың құрылысы жалғасты. Испанияның мұрагерлік соғысы (1701 - 1715) кезінде жұмыс тоқтатылды. Жаңа сарай мен оның бақтары 1726 жылы аяқталды (бірақ Макс Эммануэль сол жылы қайтыс болды). Кейіннен сарайлар Баварияның Виттельсбах әулеті үшін жазғы резиденция ретінде пайдаланылды.
In the late 1590s, the Duke of Bavaria, William V. built a Renaissance country house (known today as the 'Old Palace') in Schleissheim. The building was extended during the reign of Maximilian I, Elector of Bavaria during the early 1620s. After the 30 Years War, the new Elector of Bavaria, Maximilian II Emanuel, wanted to build a palace that would rival the Palace of Versailles near Paris. To do this he first had to build a canal network from the Isar River to the building site, (to transport bricks, lumber and other building material on flat boats). He first built his smaller Lustheim Palace in 1688, and lived there while construction continued on his much larger and grandios New Palace nearby. Work was stopped during the War of Spanish Succession (1701 1715). The New Palace and its gardens were finally completed in 1726, (but Max Emanuel would die that same year). Afterwards, the Palaces were used as a summer residence for the Bavarian House of Wittelsbach.
Екі Шлайсхайм қауымдастығының бөлінуі
1818 жылы Бавариядағы әкімшілік реформалардың бір бөлігі ретінде Унтершлайсхайм дербес саяси қауымдастыққа айналды (осылайша Обершлайсхайм қауымдастығынан оның сарай кешенімен бөлінді). 1856 жылдан 1858 жылға дейін Мюнхеннен Ландшутқа дейінгі алғашқы темір жол желісі Оберершлейсхайм арқылы өтті. Ескі вокзал 1972 жылы жабылды және бір шақырым қашықтықтағы қазіргі S Bahn станциясына көшірілді. 1869 жылғы шіркеу есебінде Обершлайсхаймда 60 үй болғаны айтылған, олардың көпшілігі Дахауға апаратын сарай каналына салынған. 1912 жылы сарай кешенінің жанында Баварияның Корольдік ұшу корпусы үшін әуеайлақ салынды. Бұл әуеайлақ Бавариядағы алғашқы әуеайлақ болды. ХХ ғасырдың басында Шлейсхайм 1912 жылы "Biene Maja" атты балалар кітабын жазған жазушы Вальдемар Бонселстің үйі болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде әуеайлақ пен сарай кешені одақтастардың бомбалауынан зақымдалды. Соғыстан кейін халық саны күрт өсті. Содан бері көптеген тұрғын үйлер мен бизнес дамыды. 1972 жылы Мюнхен Олимпиадасына арналған регаталық алаң Обершлайсхаймда салынды. 1979-1980 жылдары Обершлайсхаймнан батысқа қарай автобана (A92) салынды. 1990 жылдары Автобан (A99) Обершлайсхаймнан оңтүстікке қарай өтті.
As part of the administrative reforms in Bavaria in 1818, Unterschleissheim became an independent political community, (thus separated from the community of Oberschleissheim with its Palace Complex). From 1856 to 1858 the first railway line from Munich to Landshut passed through Obererschleissheim. The old station was closed in 1972 and moved to the modern S Bahn Station about one Kilometer away. A church report from 1869 tells that Oberschleißheim had 60 houses, most of which were built on the palace canal leading to Dachau. In 1912 an airfield was constructed for the Royal Bavarain Flying Corps, next to the Palace Complex. The airfield was the first in Bavaria. In the early 20th century, Schleißheim was home to author Waldemar Bonsels, who wrote his children's book "Biene Maja" in 1912. During the Second World War, the airfield and Palace Complex were damaged by Allied bombing. After the war, the population grew dramatically. Many apartment buildings and businesses have been developed since then. In 1972, a regatta course was built in Oberschleissheim for the 1972 Munich Olympics. In 1979–1980, the Autobahn (A92) was constructed just west of Oberschleissheim. In the 1990s, Autobahn (A99) passed just south of Oberschleissheim.
Регатталар курсы Oberschleißheim
1972 жылы Мюнхендегі жазғы Олимпиада ойындарына арналған Обершлайсхаймда жасанды каноэ спринті мен ескіру орны құрылды. Жол ұзын және кең, ол тұрақты пайдаланылады. Курсқа Мюнхеннің қоғамдық көліктері мен жол желісі арқылы кіруге болады. Ауланың сыйымдылығы 9500 көрерменге жетеді. Бұл жерде жыл бойы көптеген іс-шаралар өткізіледі, соның ішінде банжи секіру.
In 1972 an artificial canoe sprint and rowing venue was created in Oberschleißheim for the Munich Olympic Summer Games. The course is long and wide, and is in regular use. The course is accessible through Munich's public transport and roading network. The stand has capacity for 9,500 spectators. The venue host many events throughout the year including bungee jumping.
Шлеисхайм әуе кемежайы
Әуеайлақ және оның тарихи ғимараттары 1912 жылы Königlich Bayerische Fliegertruppen (Royal Bavarian Flying Corps) үшін салынған. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін американдықтар әуеайлақты 1970 жылға дейін қолданды, содан кейін ол неміс әуе күштеріне берілді. 1980 жылдары әуеайлақ Германия Федералды Полициясы тікұшақ эскадрильясының үйі болды. 1990 жылдардың басында тарихи техникалық қызмет көрсету ангары қалпына келтіріліп, ұлғайтылды. Мұражай 1992 жылы ашылды. Мұражайда көптеген аэроғарыш экспонаттары бар. Бұларға түрлі ұшақтар, тікұшақтар, қозғалтқыштар мен турбиналар жатады.
The airfield and its historic buildings were constructed in 1912 for the Königlich Bayerische Fliegertruppen (Royal Bavarian Flying Corps). After World War II the Americans used the airfield until the 1970s, then it was given over to the German Air Forces. In the 1980s the airfield has been home to a German Federal Police helicopter squadron. In the early 1990s the historic maintenance hangar was restored and enlarged to accommodate the Deutsches Museum's growing aviation collections. The Museum was opened in 1992. The Museum has many aerospace exhibits. These include various airplanes, helicopters, motors and turbines.
Қосымша құралдар
Обершлайсхаймда бірнеше мемлекеттік мекемелер орналасқан. Мұнда Баварияның денсаулық сақтау және азық-түлік қауіпсіздігі басқармасы, Моор басқару институты, Радиациялық қорғау жөніндегі федералды кеңсе және Мюнхен университетінің ветеринариялық медицина факультеті орналасқан. Қалада мүгедектерге арналған Augustinium арнайы білім беру орталығы орналасқан. Гельмгольц ғылыми-зерттеу орталығы Мюнхеннің қала шекарасында, Обершлайсхаймның оңтүстік шетінде орналасқан.
Oberschleissheim also is the home to several government facilities. The Bavarian Authority of Health and Food Safety, the Institute for Moor Management, the Federal Office for Radiation Protection and the Faculty of Veterinary Medicine for the University of Munich are housed here. The city also houses the Augustinium Special Education Center for disabled people. The Helmholtz Research Center is located at the southern most end of Oberschleissheim, at the city limits of Munich.