Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мануэль Комненос (; 11451185?) Византия императоры Андроник I Комненнің үлкен ұлы және Трапезонт империясының Ұлы Комнен әулетінің түп атасы. Ол өзінің ағасы Мануэль I Комненге орыс княздіктері мен Иерусалим патшалығына дипломатиялық елші ретінде қызмет етті, сонымен қатар әкесіне Константинополдегі түрмеден қашуға көмектесті. Антиохиялық Мария императордың және протосебаст Алексий Комненнің регенттігіне қарсылық білдіргені үшін ол түрмеге қамалды, бірақ 1182 жылы сәуірде, әкесі Византия астанасында билікті алуға дайын болған кезде, босатылды. Дегенмен, Мануэль әкесінің аристократияны қудалау саясатына қарсы шықты және Мария Антиохияны өлтіруді санкциялаудан немесе қадағалаудан бас тартты. Нәтижесінде, Андроник 1183 жылы өзін император етіп тағайындаған кезде Мануэль мұрагерлікте айналып өтті, ал оның інісі Иоанн Комнен оның орнына император болды; Мануэль себастократ титулын алды. Андрониктің қатыгездік саясатына қарсылық білдіргеніне қарамастан, 1185 жылы Андроникті құлағанда Мануэль Исаак II Ангелостан соқыр болды. Оның кейінгі тағдыры белгісіз, бірақ оның екі ұлы Алексиос пен Давид 1204 жылы Трапезонт империясын құрды, оны 1461 жылы құлағанға дейін Мануэлдің ұрпақтары басқарды.
Manuel Komnenos (; 1145–1185?) was the eldest son of Byzantine emperor Andronikos I Komnenos, and the progenitor of the Grand Komnenos dynasty of the Empire of Trebizond. He served his uncle, Manuel I Komnenos, as a diplomatic envoy to the Russian principalities and the Kingdom of Jerusalem, but also helped his father escape imprisonment in Constantinople. His opposition to the regency of Empress dowager Maria of Antioch and the protosebastos Alexios Komnenos landed him in prison, but he was released in April 1182, when his father stood poised to take power in the Byzantine capital. Nevertheless, Manuel opposed his father's policy of persecuting the aristocracy, and refused to sanction or supervise the execution of Maria of Antioch. As a result, when Andronikos crowned himself emperor in 1183, Manuel was bypassed in the succession, and his younger brother John Komnenos was made co emperor instead; Manuel received the title of sebastokrator. Despite his well known opposition to Andronikos' more tyrannical policies, Manuel was blinded by Isaac II Angelos when the latter overthrew Andronikos in 1185. His subsequent fate is unknown, but his two sons, Alexios and David, went on to found the Empire of Trebizond in 1204, which was ruled by Manuel's descendants until its fall in 1461.
Туған жері және ерте өмір
Мануэль Комнен 1145 жылы туған, болашақ Византия императоры Андроник Комненнің тұңғыш ұлы. Оның анасының кім екені белгісіз және ғалымдар арасында дауласып жатыр, бірақ ол жоғары Византия аристократиясының мүшесі болған. Не болса да, Мануэль жоғары шыққан: оның әкесінің атасы, Ысқақ, Комнен үйінің негізін қалаушы Алексий I Комнен мен Императрица Ирена Дукайнаның кіші ұлы болды. Жас кезінде Мануэль ағасы император Мануэль I Комненнен жоғары соттың себастос атағын алды. Император Мануэльдің әкесімен бірдей жаста еді, екеуі бірге өсті. Мануэль І бұл достықты бағалады және Андроникке әрқашан жағымды болды, тіпті соңғысы, өз әкесі сияқты, таққа ұмтылған өте амбициялық адам болса да. Оның амбициясы, шетелдік державалармен сөз байласуы, Мануэль І-ді өлтіруге тырысу туралы хабарлар, ең бастысы оның немере қызы Эвдокиямен (себастократ Андрониктің қызы) болған жанжал Мануэльдің әкесіне қиындық туғызды, ал 1155 жылы император оны Константинопольдің Ұлы сарайының тұмсығына қамап қойды. Мануэль алғаш рет 1164 жылы ата-анасына түрмеден қашып шығуға көмектескен кезде аталған. Андроник Галицияға қашып кетеді, бірақ көп ұзамай император оны кешіріп, Константинополға қайтаруға рұқсат береді.
Manuel Komnenos was born in 1145, the firstborn son of the future Byzantine emperor Andronikos Komnenos The identity of his mother is unknown and disputed among scholars, but she was most likely a member of the high Byzantine aristocracy. Whatever her origin, Manuel was of high birth: his paternal grandfather, Isaac, was a younger son of the founder of the Komnenian house, Alexios I Komnenos and Empress Irene Doukaina. At a young age, Manuel received the high court title of sebastos from his uncle, Emperor Manuel I Komnenos The Emperor was of an age with Manuel's father, and the two had grown up together. Manuel I cherished this friendship and would always be partial to Andronikos, even though the latter, like his own father, was a highly ambitious man who coveted the throne. His ambition, plotting with foreign powers, rumours of attempting to assassinate Manuel I, and above all his scandalous affair with his niece Eudokia (a daughter of the sebastokrator Andronikos) brought Manuel's father into trouble, and in 1155, he was imprisoned by the Emperor in the dungeons of the Great Palace of Constantinople. Manuel is first mentioned in the sources in 1164, when he helped his father escape his imprisonment. Andronikos fled to Galicia, but soon the Emperor pardoned him and allowed him to return to Constantinople.
Мануэль I Комненнің тұсында
Кейбір қазіргі ғалымдар Мануэльді 1165 жылы Киевтің орыс князьдері Ростислав I және Волынияның Мстислав Исяславичке император Мануэль I-нің Венгрияның Стефан III-ге қарсы соғысқа дайындық аясында дипломатиялық миссиямен сеніп тапсырылған есімдеспен сәйкестендіреді. Қазіргі заманғы тарихшы Джон Киннамостың айтуынша, миссия сәтті өтті, өйткені орыс князьдері император елшісінің жоғары дәрежесіне риза болды: екі билеуші де Византиямен достық қарым-қатынасты сақтауға келісті. Мстислав Волынский тіпті әскер жіберуді уәде етті, ал Киев Ростиславты да Киев және бүкіл Русь митрополиті ретінде Византия епискобы Иоанн IV-тің тағайындалуын қабылдауға келісті. Сондай-ақ, елшілік көршілес Галисия билеушісі Ярослав Осмомыслды, Степан III-ге некеге байланысты, Византиямен достыққа бұра алды және Византия мен Венгрия арасындағы жанжалда бейтарап ұстанымға ие болды. 1166 жылы Мануэльдің анасы қайтыс болды, оны Ангурион монастырында жерледі. Келесі жылы ол өзінің немере қызы Мария Комненені Иерусалим патшалығына 1167 жылы 29 тамызда Тирде король Амальрикке үйлену тойына ертіп барған жоғары мәртебелі миссияның мүшесі болды. Мануэль I билігінің қалған кезеңіндегі өмірі белгісіз. Бір грузин елшісінің айтуынша, Андроник 1170 жылы Тифлистегі грузин патша сарайында болған кезде, оны "өзінің сұлу әйелі, ұлдары және әпкесі ертіп келген". Бұл Андрониктің сүйіктісі Теодора Комнене мен олардың екі баласының бар екендігін білдіреді, бірақ көпшілік "балалар" Мануэлдің әкесінің жер аударылуы кезінде оның саяхаттарына ергенін білдіреді. Қазіргі тарихшылар бұл жазбаның дұрыстығына күмән келтіреді. 1180 жылы, қайтыс болудан аз уақыт бұрын, император Мануэль І Андроникпен татуласты: императорға және оның ұрпағына адалдық ант бергеннен кейін Андроник кешірілді және Понттағы Оинаиондағы губернатор ретінде қызмет етуге рұқсат етілді. Алайда, оның жақсы мінез-құлқының кепілі ретінде Мануэль және оның заңды туған бауырлары Джон мен Мария Константинополде қалды.
Some modern scholars also identify Manuel with the namesake who was entrusted in c. 1165 with a diplomatic mission to the Russian princes Rostislav I of Kiev and Mstislav Isyaslavich of Volhynia, as part of Emperor Manuel I's preparations for war against Stephen III of Hungary. According to the contemporary historian John Kinnamos, the mission was a success, as the Russian princes were flattered by the high rank of the imperial envoy: both rulers agreed to maintain friendly relations with Byzantium. Mstislav of Volhynia even promised to send troops, while Rostislav of Kiev also agreed to accept the appointment of the Byzantine bishop John IV as Metropolitan of Kiev and all Rus'. It also appears that the embassy managed to turn the neighbouring ruler of Galicia, Yaroslav Osmomysl, who was tied to Stephen III by marriage, towards friendship with Byzantium, and adopting a neutral stance in the oncoming Byzantine–Hungarian conflict. In 1166, Manuel's mother died, and he had her buried in the Monastery of Angourion. In the next year, he was a member of the high ranking mission that accompanied his niece Maria Komnene to the Kingdom of Jerusalem for her wedding to King Amalric at Tyre on 29 August 1167. His life during the remainder of Manuel I's reign is obscure. According to a Georgian chronicler, when Andronikos sojourned in the Georgian royal court at Tiflis c. 1170, he was "accompanied by his wife, of dazzling beauty, by his sons, and those of his sister". This would most likely indicate the presence of Andronikos' mistress Theodora Komnene and their two children, but the plural "sons" leaves open the possibility that Manuel followed his father in his wanderings during his exile. Modern historians are doubtful about the accuracy of this account due to the ambiguity of its wording.} In 1180, shortly before his death, Emperor Manuel I was reconciled with Andronikos: after swearing an oath of loyalty to the Emperor and his offspring, Andronikos was pardoned and allowed to serve as governor at Oinaion in the Pontus. As a guarantee of his good behaviour, however, Manuel and his legitimate half siblings, John and Maria, remained in Constantinople.
Антиохиялық Марияның регенттік тұсында
Варзостың айтуынша, 1180 жылы император Мануэль І қайтыс болғаннан кейін, Мануэль Георгий III патшасының қызы Грузия ханшайымы Русуданға үйленген. Русудан оның жасы болғандықтан, екінші әйелі болуы мүмкін, немесе егер оның некесі Тифлисте болған кезінде әкесімен ұйымдастырылған болса, ол сол уәдесін орындауға үйленбеген. Мануэл мен оның ағасы Мануэл I-нің қызы, Цезарь Мария Комненге қарсы шыққан дворяндар қатарында болды. Мануэл I-нің кәмелетке толмаған ұлы Алексий II Комненнің регенттігіне қарсы Антиохияның жесір императрицасы Мария және тағы бір туысы, протосебаст Алексий Комнен. Алайда, қастандық ашылып, Теодор Пантехнес бастаған соттан кейін Джон мен Мануэл және басқа да қастандықшылар тұтқындалды (1182 жылдың ақпаны). Андроник елордадағы қиындықтарды пайдаланып, Константинополға қарсы көтерілді. Никомедия маңында Андроник Дукас Ангелос қолбасшылығындағы адалдарды жеңгеннен кейін Андроник Константинополден Босфор арқылы Халкидонға қарай алға жылды. Көтерілісшілерге қарсы шыққандардың саны артып, мегас-дукс Андроник Контостефанос пен флоттың Андроникке ауысуы болды. Сәуір айының соңында көтеріліс болып, регенттік билік құлдыраған, протосебаст тұтқынға алынды, ал ол тұтқындаған адамдар, соның ішінде Мануэль мен Джон босатылды.
According to Varzos, it was probably after the death of Emperor Manuel I in 1180, that Manuel married the Georgian princess Rusudan, daughter of King George III. Given his age, Rusudan was possibly his second wife, or alternatively, if the match was arranged by his father during his stay at Tiflis, he had remained unwed to honour that pledge. Manuel and his brother were among the nobility who sided with Manuel I's daughter, the Caesarissa Maria Komnene, against the regency of Manuel I's underage son, Alexios II Komnenos , headed by Empress dowager Maria of Antioch and another cousin, the protosebastos Alexios Komnenos. The conspiracy was uncovered, however, and after a trial headed by Theodore Pantechnes, John and Manuel and other conspirators were imprisoned (February 1182). Taking advantage of the troubles in the capital, Andronikos rose in revolt and marched on Constantinople. After defeating the loyalists under Andronikos Doukas Angelos near Nicomedia, Andronikos advanced up to Chalcedon, across the Bosporus from Constantinople. The increasing number of defections to the rebel culminated when the megas doux Andronikos Kontostephanos and the fleet went over to Andronikos. A revolt overthrew the regency in late April, the protosebastos was taken prisoner, and those imprisoned by him, including Manuel and John, were set free.
Андроник I тұсында
Бостандыққа шыққан Мануэль мен оның інісі, Андрониктің партизандары сарайды басып алып, оның атынан үкіметті басқарады. Мамыр айының ортасында Андроник Босфордан өтіп, Константинополға кірді. Замандасы Никетас Хониат, Андрониктің билікті тазалау және өз жақтастарына лауазымдарды беру туралы сын пікір білдірді. Алайда, Мануэль I-нің сарайлық этикасында тәрбиеленген жоғары аристократияның мүшесі ретінде Мануэль тез арада әкесі саясатына қарсы шықты, оның мақсаты сарай әміршілігінің және ірі жер иелерінің билігін бұзу еді. Оның алғашқы қарсылығы - өзінің аналық ағасы Георгий Себастоспен бірге 1183 жылы тамызда Антиохиялық Марияны өлтіру туралы Сенат отырысында дауыс беруден немесе актіні жүргізуден бас тартуы. Хониаттың айтуынша, бұл бас тарту Андроникті таң қалдырды, бірақ оны бірнеше күнге кейінге қалдырды. Императрица жесірдің өлтірілуінен кейін Андроник қыркүйекте императорлық атақты иеленді және бір айдың ішінде жас Алексий ІІ-ді жойды. Осыдан кейін Андроник өзінің кіші ұлы Иоанды патриарх Василий Каматермен бірге император етіп тағайындады. Көпшілік оны ағасынан да қабілетті деп таныса да, Мануэл қарсылық көрсеткені үшін айналып өтті, бірақ ресми түрде әкесі бұл таңдауды AIMA пайғамбарлығына сәйкес деп негіздеді. Алайда, императордың ұлы ретінде ол себастократ деген жоғары атақ алды. Оның қарсылығы 1185 жылдың тамызында, империяға нормандықтардың басып кіруі салдарынан туындаған дағдарыс кезінде одан да айқын болды. Нормандықтардың алға жылжуымен императорға қарсы халықтың жаушылығы күшейді, ал қарсылық білдірушілерді басу үшін Андроник пен оның Сенаттағы жақтастары қазіргі уақытта тұтқындалғандарды ғана емес, олардың отбасыларын да өлімге кесу туралы заң қабылдады. Мануэлге оны орындау тапсырылды, бірақ императордың тікелей жарлығы болмаса, одан бас тартты. Ол бұл жарлықты заңсыз және моральдық емес деп айыптады, өйткені ол бүкіл халықты, сондай-ақ империяда тұратын көптеген шетелдіктерді өлім жазасына кескен болар еді. Бұл қарсылық эдиктінің орындалуын кешіктірді, ал Андрониктің қысқа уақыттан кейін құлдырауы оның ешқашан орындалмағанын білдірді. Бұл оның қайтыс болғаннан кейін қағаздарынан табылған. Сонымен қатар, Мануэль әкесінің өмірін сақтап қалу үшін өтініш жасаған кезде, оның әкесінің өмірін сақтап қалуы мүмкін еді.
Released, Manuel and his brother, and Andronikos' partisans, took over the palace and managed the government in his name. In mid May Andronikos himself crossed the Bosporus and entered Constantinople, assuming power as regent for Alexios II. The contemporary official and historian, Niketas Choniates, writes critically of Andronikos' subsequent purge of the officialdom and the undiscerning award of offices to his supporters, as well as reporting that Andronikos "promoted his own sons" in the process. However, as a member of the high aristocracy nurtured in the court ethos of Manuel I, Manuel quickly came to oppose his father's policies, which aimed to break the power of the palace nobility and the great landowners. The first act of public opposition was his refusal, along with his maternal uncle, the sebastos George, to vote in the Senate for the execution of the Empress dowager Maria of Antioch in August 1183, or to preside over the deed. According to Choniates, this refusal stunned Andronikos, but only served to postpone the execution for a few days. Following the execution of the Empress dowager, Andronikos assumed the imperial title in September, and within a month had eliminated the young Alexios II. Along with the patriarch Basil Kamateros, whom he had appointed, Andronikos then crowned his younger son John as co emperor. Although widely acknowledged as more capable than his brother, Manuel was bypassed due to his opposition, although officially his father justified this choice with following the AIMA prophecy. Nevertheless, as the emperor's son he still received the high title of sebastokrator. His opposition became even more marked in August 1185, during the crisis caused by the Norman invasion of the Empire. Public hostility to the Emperor increased as the Normans advanced, and, in order to stifle dissent, Andronikos and his supporters in the Senate passed a law that would condemn to death not only those currently imprisoned, but also their families. Manuel was entrusted with carrying it out, but refused to, except by direct imperial warrant. He condemned the edict as illegal and immoral, as it would effectively put the entire populace, as well as many foreigners residing in the Empire, under the death penalty. This opposition delayed the edict's implementation, and Andronikos' downfall shortly after meant that it was never enforced. It was found among his papers after his death. At the same time, Manuel still retained a measure of influence over his father, as shown when he successfully pleaded for the life and rank of his cousin, David, the doux of Thessalonica, who was being besieged there by the Normans.
Соқырлау және одан кейінгі тағдыр
1185 жылы 11-12 қыркүйекте Исаак II Ангелосты билікке әкелген халық көтерілісі кезінде Андроник бір уақыт бойы Ұлы сарайды қалалық бұқараға қарсы ұстады. Біршама серіктерімен бірге қалған ол қарсылықтың жойылатынын түсінді және келіссөзге кірісіп, императордың жақтасы Иоаннның орнына Мануэльдің пайдасына орнынан түсуді ұсынды, бірақ бұқаралық ашу-ызамен бас тартты, Андроник пен Мануэльді де қарғады. Көп ұзамай топ сарайға кіріп, Андроник тек әйелі мен сүйіктісін ғана алып, қаланы тастап қашып кетеді. Ол тұтқындалып, дене-жарағын қиып, көпшілік алдында қорланды да, бірнеше күннен кейін өлтірілді. Хониатестің айтуынша, Мануэл де тұтқындалып, соқырланды, бірақ "оның әкесі жасаған қылмыстарға ешқандай қатысы жоқ және бұл туралы қарапайым халық та, Исаак II де жақсы білген". Варзос жазғандай, бұл шараның ең ықтимал себебі - Андроник пен оның ұлдарына кек алу үшін бұқаралық талапты қанағаттандыру ғана емес, сонымен қатар Андрониктің патшалық тәжді Мануэлге тапсыру туралы үмітсіз ұсынысында, бұл оны Исаак II-ге қарсыласу мүмкіндігі ретінде белгіледі. Сол тағдыр Мануэльдің ағасы, императордың жолдасы Жонға да тиді. Мануэльдің кейінгі тағдыры немесе қайтыс болған күні белгісіз. Оның екі сәби ұлы Алексий мен Дәуіттің тағдыры да көп жылдар бойы белгісіз болды: олар Андрониктің құлдырауындағы дүрбелең кезінде Константинополден қашып кетіп, Грузиядағы аналық туыстарына әкетілуі мүмкін, бірақ басқа ғалымдар олардың Константинополде алаңсыз қалғанын және 1200-1203 жылы Алексийдің қайын атасы Иоанн Комненнің сәтсіз көтерілісінен кейін ғана қаладан кетіп қалғанын айтады. Грузияның көмегімен 1204 жылдың наурыз-сәуір айларында екі ағайынды Понт аймағын басып алды. Алексий Трапезонтта тұрып, императорлық атақты иеленсе, Давид Пафлагонияны басып алуға кірісті, ол 1212 жылы өлгенге дейін билік жүргізді, содан кейін аймақты Никея империясы қосып алды. Трапезонт империясы 1461 жылы Осман империясына құлағанға дейін Мануэлдің ұрпақтары - Ұлы Комненойлар билігін жалғастырды. Трапезонт қала қабырғасындағы мұнараның бірінде көптен көмескіленген жазуға сүйене отырып, орыс византиялық Федор Успенский мұнарада Мануэлдің қабірі болған шығар деп болжады, оның денесін (және Андроник І-нің денесін) қалаға оның ұлдары әкелген болуы мүмкін.
During the popular uprising that brought Isaac II Angelos to power on 11–12 September 1185, Andronikos for a time held the Great Palace against the urban mob. Left with a handful of companions, he realized that resistance was doomed, and tried to negotiate, offering to step down in favour of Manuel, rather than the co emperor John, but the mob angrily refused, cursing both Andronikos and Manuel. Soon after, the mob broke into the palace precinct, and Andronikos, taking only his wife and mistress along, fled the city by ship. He was captured, mutilated, publicly humiliated and executed a few days later. Manuel too was arrested and blinded, even though, according to Choniates, "he in no way assented to his father's crimes and that this was well known" both to the common people and Isaac II. As Varzos writes, the most likely reason for this measure was not only in satisfying the mob's demand for vengeance on Andronikos and his sons, but also in Andronikos' desperate offer to hand over the crown to Manuel, which marked him as a potential rival to Isaac II. The same fate befell Manuel's brother, the co emperor John. Manuel's subsequent fate, or the date of his death, are unknown. The fate of his two infant sons, Alexios and David, is also obscure for many years: they may have fled Constantinople during the turmoil of Andronikos' deposition and taken to their maternal relatives in Georgia, but other scholars maintain that they remained unmolested in Constantinople, and left the city only after the failed uprising of Alexios' father in law, John Komnenos the Fat, in 1200/1, or even as late as the first siege of Constantinople by the Fourth Crusade in July 1203. With Georgian assistance, the two brothers captured the region of the Pontus in March–April 1204. While Alexios established himself at Trebizond and assumed the imperial title, David moved on to capture Paphlagonia, which he ruled until his death in 1212, when the region was annexed by the Empire of Nicaea. The Empire of Trebizond continued to be ruled by Manuel's descendants, the Grand Komnenoi, until it fell to the Ottoman Empire in 1461. Based on a much faded inscription in a tower in the city walls of Trebizond, the Russian Byzantinist Fyodor Uspensky suggested that perhaps the tower housed the tomb of Manuel, whose body (and that of Andronikos I) may have been brought to the city by his sons.