Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Атлант мұхиты шығанағы (ағыл. Lüderitz Bay) немесе Людерицбаай (Lüderitzbucht), сондай-ақ Angra Pequena (ˈɐ̃ɡɾɐ pɨˈkenɐ, "кіші шығанақ") деп те аталады, Африканың Намибия жағалауындағы шығанақ. Людериц қаласы шығанақтың шетінде орналасқан.
Atlantic Ocean bay in south west Africa
Lüderitz Bay or Lüderitzbaai (Lüderitzbucht), also known as Angra Pequena (ˈɐ̃ɡɾɐ pɨˈkenɐ, "small cove"), is a bay in the coast of Namibia, Africa. The city of Lüderitz is located at the edge of the bay.
География
Бұғаздың құрылымы күрделі және қиылысқан. Батыс жағында Атлант мұхиты орналасқан. Людериц қаласы португал тілінде Angra Pequena деп аталатын және солтүстікке қарай ашылатын ішкі шығыс шығанақтың оңтүстік жағалауында орналасқан. Батысқа қарай Гриффит шығанағы, терең шығанақ, оңтүстік бөлігінде оңтүстікке қарай созылады. "Ангра Пойнттан" батыстағы шығанақ "Шиарвотер шығанағы" деп аталады, ол Ботсванадан көмір экспорттау үшін ұсынылған порттың орналасқан жері. Бұл үшін 1600 шақырымдық Транс-Калахари темір жолының құрылысы қажет. Ағаштың солтүстік-шығыс бөлігінде Агат жағасына қараған екі арал бар, олар Пингвин аралы мен Тюльпан аралы. Кейбір карталарда Ангра де Сан-Кристовао деп көрсетілген. 1883 жылы шығанақ аймағын неміс саудагері Адольф Людериц сауда станциясы етіп жасады. Ол оны Людериц деп атады және көршілес басшылармен келісім жасады, олар жаңа келгендерге үлкен жерлерді берді. Ұлыбритания бұл аймақты протекторат ретінде талап етуге дайын екендігіне сеніп, Людериц 1884 жылы 24 сәуірде шығанаққа қатысты құқықтарын Германия Императорлық Үкіметіне тапсырды, ал келесі 7 тамызда канцлер Отто фон Бисмарк станция мен оның айналасындағы аймаққа Германия протектораттарын жариялады. Немістер бұл жерді Людерицбухт (Людериц шығанағы) деп атады, содан кейін ол қазіргі Намибиядағы Германияның Оңтүстік-Батыс Африкасының әскери-теңіз базасына айналды. Гуано кендеріне бай Агат-Бич маңындағы екі аралды Ұлыбритания 1867 жылы басып алды, ал 1874 жылы Кейп колониясына қосылды.
The bay is indented and complex in structure. It opens to the Atlantic Ocean in the west. Lüderitz town is located in the southern shore of the inner eastern bay, which is known as Angra Pequena in Portuguese and opens towards the north. Further west Griffith Bay, a deep inlet, stretches southwards in the southern part. The bay west of 'Angra Point' is known as Shearwater Bay, the location of a proposed port for the export of amongst other things, coal from Botswana. This requires the construction of the 1600 km Trans Kalahari Railway. There are two islands facing Agate Beach in the northeastern part of the bay, Penguin Island and Seal Island. although in some maps it appeared as Angra de São Christóvão. In 1883 the bay area was made into a trading station by German trader Adolf Lüderitz. He renamed it Lüderitz and concluded treaties with the neighbouring chiefs, who ceded large tracts of country to the newcomers. Under the belief that Britain was about to claim the area as a protectorate, Lüderitz transferred his rights over the bay on 24 April 1884 to the German Imperial Government, and on the following 7 August Chancellor Otto von Bismarck proclaimed a German protectorate over the station and the surrounding area. Renamed Lüderitzbucht (Lüderitz Bay) by the Germans, the location then became a naval base for German South West Africa, modern day Namibia. The two islands off Agate Beach, rich in guano deposits, were annexed by Great Britain in 1867 and added to Cape Colony in 1874 as part of the offshore territory known as Penguin Islands.