Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Залив Людериц или Людерицбаай (Lüderitzbucht), также известный как Angra Pequena (ˈɐ̃ɡɾɐ pɨˈkenɐ, "маленькая бухта"), - залив на побережье Намибии, Африка. На краю залива расположен город Людериц.
Atlantic Ocean bay in south west Africa
Lüderitz Bay or Lüderitzbaai (Lüderitzbucht), also known as Angra Pequena (ˈɐ̃ɡɾɐ pɨˈkenɐ, "small cove"), is a bay in the coast of Namibia, Africa. The city of Lüderitz is located at the edge of the bay.
География
Залив имеет вмятины и сложную структуру. На западе она открывается к Атлантическому океану. Город Людериц расположен на южном берегу внутренней восточной бухты, которая известна как Angra Pequena на португальском языке и открывается на север. Далее на запад Гриффит-Бей, глубокий залив, простирается на юг в южной части. Залив к западу от "Angra Point" известен как Shearwater Bay, место предполагаемого порта для экспорта, среди прочего, угля из Ботсваны. Для этого необходимо строительство железной дороги Транс-Калахари протяженностью 1600 км. На северо-восточной части залива находятся два острова, расположенные на берегу Агата, остров Пингвина и остров Печать. Хотя на некоторых картах она появлялась как Ангра де Сан-Кристовао. В 1883 году территория залива была превращена в торговую станцию немецким торговцем Адольфом Людерицем. Он переименовал его в Людериц и заключил договоры с соседними вождями, которые уступили большие участки земли пришельцам. Полагая, что Великобритания собирается претендовать на этот район в качестве протектората, Людериц 24 апреля 1884 года передал свои права на залив германскому имперскому правительству, а 7 августа канцлер Отто фон Бисмарк провозгласил немецкий протекторат над станцией и окружающей территорией. Переименованный немцами в Lüderitzbucht (залив Людериц), этот район стал военно-морской базой для немецкой Юго-Западной Африки, современной Намибии. Два острова у берега Агата, богатые месторождениями гуано, были аннексированы Великобританией в 1867 году и добавлены в Кейп-колонию в 1874 году в качестве части прибрежной территории, известной как Острова пингвинов.
The bay is indented and complex in structure. It opens to the Atlantic Ocean in the west. Lüderitz town is located in the southern shore of the inner eastern bay, which is known as Angra Pequena in Portuguese and opens towards the north. Further west Griffith Bay, a deep inlet, stretches southwards in the southern part. The bay west of 'Angra Point' is known as Shearwater Bay, the location of a proposed port for the export of amongst other things, coal from Botswana. This requires the construction of the 1600 km Trans Kalahari Railway. There are two islands facing Agate Beach in the northeastern part of the bay, Penguin Island and Seal Island. although in some maps it appeared as Angra de São Christóvão. In 1883 the bay area was made into a trading station by German trader Adolf Lüderitz. He renamed it Lüderitz and concluded treaties with the neighbouring chiefs, who ceded large tracts of country to the newcomers. Under the belief that Britain was about to claim the area as a protectorate, Lüderitz transferred his rights over the bay on 24 April 1884 to the German Imperial Government, and on the following 7 August Chancellor Otto von Bismarck proclaimed a German protectorate over the station and the surrounding area. Renamed Lüderitzbucht (Lüderitz Bay) by the Germans, the location then became a naval base for German South West Africa, modern day Namibia. The two islands off Agate Beach, rich in guano deposits, were annexed by Great Britain in 1867 and added to Cape Colony in 1874 as part of the offshore territory known as Penguin Islands.