Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лев Гиллет (науқас аты - Луи Гиллет; 8 тамыз 1893 29 наурыз 1980) - Шығыс Православ шіркеуінің архимандриті. Католик дәстүрінде өскен ол 1928 жылы православие шіркеуіне қосылып, шіркеулер одағы үшін жұмыс істеді.
Lev Gillet (born Louis Gillett; 8 August 1893 29 March 1980) was an archimandrite of the Eastern Orthodox Church. Brought up in the Catholic tradition, he joined the Orthodox Church in 1928 and worked for the union of the churches.
Өмір
Луи Жиле 1892 немесе 1893 жылы 8 тамызда Франциядағы Сент-Марселин қаласында дүниеге келген. Гренобльде және Парижде философияны оқыды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол әскерге шақырылып, майданға жіберілді. Ол 1914 жылы тұтқынға алынып, үш жыл бойы ағылшын және орыс тұтқындарымен бірге тұтқында болды. Соғыстан кейін ол Женевада математика мен психологияны оқыды, бірақ 1919 жылы Клерводағы бенедиктиндерге қосылуға шешім қабылдады. Осы кезеңде ол біраз уақыт Ұлыбританиядағы Фарнбородағы бенедиктин үйінде және Римде теологияны оқыды. Шығыс христиандығына қызығушылық танытып, ол Дом Ламберт Бадуинмен (кейіннен Амай мен Шеветоньедегі екі дәстүрлі қауымдарды құрған) және Галисиядағы Украинаның грек-католик шіркеуінің митрополиті Андрей Шептицкиймен танысты. 1925 жылы Галисиядағы Универ Лавраның Студит монастырында Лев ретінде соңғы антын берді. Католик шіркеуінің православиеге деген көзқарасына көңілі қалмаған Гиллетті (Александр Деубнермен бірге) 1928 жылы мамыр айында митрополит Евлогий Париждегі Шығыс православие шіркеуіне қабылдады. 1928 жылы қарашада ол Париждің Сент-Женевье де шіркеуінің ректоры болды, бұл алғашқы француз тілді православие шіркеуінің ректоры болды. 1938 жылы ол Парижден Лондонға барып, Англикан және Православ шіркеулерін біріктіруге арналған экуменикалық ұйым - Сент-Албан және Сент-Сергий қауымдастығы аясында қоныстанды. Алдымен ол ер балалар жатақханасының бастығы, Бирмингемдегі квакер колледжінің оқытушысы және Христиандар мен яһудилер қоғамында түрлі қызметтер атқарды. 1947 жылы ол Ливандағы православиелік жастар қозғалысы тарапынан олардың капелланы болуға шақырылды және 1948 жылдың басында Ливанға барды, бірақ ауру оны сол жылдың соңында Британияға оралуға мәжбүр етті. 1948 жылы Қауымдастықтың капелланы болып, оның Санкт-Базильский үйіндегі штаб-пәтерінде тұратын болды. Ол Сполдинг Траст және Дүниежүзілік Ұлы Діндер Қозғалысында жарты күн жұмыс істеді. 1980 жылы қайтыс болғанға дейін Британияда қалып, шетелге, әсіресе Франция, Швейцария және Ливанға көптеген сапарларға шықты, онда ол Антиохия православиесінің рухани қайта өркендеуіне қатысты. Француз тіліндегі басты басылымдар ("Шығыс шіркеуінің монахы" деген псевдониммен) Исаның дұғасы, Православ руханилығына кіріспе, Иеміздің рақымы жылы: Византиялық литургиялық жыл туралы түсініктеме және Иса, Құтқарушыға қарапайым көзқарас.
Louis Gillet was born on 8 August 1892 or 1893 in Saint Marcellin, Isère, France. He studied in Grenoble and philosophy in Paris. During World War I he was mobilised and posted to the front, where he made liaison with British troops. He was taken prisoner in 1914 and spent three years in captivity with British and Russian prisoners, when he was attracted by the spirit and the spirituality of the Orthodox Russian prisoners. After the war he studied mathematics and psychology in Geneva, but he decided to join the Benedictines of Clairvaux in 1919. At this period he spent some time in the Benedictine house at Farnborough in Britain, and studying theology in Rome. Attracted by Eastern Christianity, he became acquainted with Dom Lambert Baudouin (who later founded the bi ritual communities at Amay and Chevetogne) and Metropolitan bishop Andriy Sheptytsky of the Ukrainian Greek Catholic Church in Galicia and pronounced his final vows as Lev in 1925 at the Studite monastery of Univ Lavra in Galicia. Disappointed by the attitude of the Catholic Church towards Orthodoxy, Gillet (with Alexander Deubner) was received into the Eastern Orthodox Church in Paris in May 1928 by Metropolitan Evlogii with the approval, Fr Lev always maintained, of Metropolitan Andriy. In November 1928, he became rector of the parish of Sainte Geneviève de Paris, the first French speaking Orthodox parish. In 1938 he left Paris to settle in London, within the framework of the Fellowship of Saint Alban and Saint Sergius, an ecumenical organization dedicated to the bringing together of the Anglican and Orthodox churches. At first he worked in various capacities as warden of a boys' hostel, as a lecturer in the Quaker college in Birmingham, and serving the Society of Christians and Jews. In 1947 he was invited by the Orthodox Youth Movement in Lebanon to become their chaplain there, and travelled to Lebanon at the beginning of 1948; but illness forced him to return to Britain later that year. He became a chaplain to the Fellowship in 1948 and resident at its headquarters in St Basil's House. He worked part time for the Spalding Trust and the Movement for the Great Religions of the World. He remained in Britain until his death in 1980, going on many journeys abroad, in particular to France, Switzerland and Lebanon, where he took part in the spiritual revival of Antiochian Orthodoxy. Principal publications in French (under the pseudonym "A Monk of the Eastern Church") include The Jesus Prayer, Introduction to Orthodox Spirituality, The year of grace of the Lord: A commentary on the Byzantine liturgical year and Jesus, simple gazes to the Saviour.
Санаты
О, таңғаларлық православиелік шіркеу, өте кедей және әлсіз, батыстың ұйымы да, мәдениеті де жоқ, көптеген сынақтар, азаптар мен күрес кезінде керемет сияқты өмір сүруде; қарама-қайшылықтар шіркеуі, сондай дәстүрлі және еркін, сондай ескі және тірі, сондай рәсімшіл және сондай жеке қатысы бар, Евангелиенің баға жетпес інжуі адал сақталған шіркеу, кейде шаң қабаттарының астында; көлеңкеде және үнсіздікте тазалық, кедейлік, аскетизм, кішіпейілділік және кешірімнің мәңгілік құндылықтарын сақтайтын шіркеу; шіркеу, ол жиі әрекет етуді білмеді, бірақ Пасха қуанышын басқа ешкім сияқты әндей алады. ("Ирене Виннерттің ақиқат ізденуі" Винсент Борн Женева: Labor et Fides, 1966. p.335. "Ішкі патшалық" кітабының 24-бетінен келтірілген, митрополит Калист Вэре, Санкт-Владимир семинариясы баспасы, 2001).
O strange Orthodox Church, so poor and weak, with neither the organization nor the culture of the West, staying afloat as if by a miracle in the face of so many trials, tribulations and struggles; a Church of contrasts, both so traditional and so free, so archaic and so alive, so ritualist and so personally involved, a Church where the priceless pearl of the Gospel is assiduously preserved, sometimes under a layer of dust; a Church which in shadows and silence maintains above all the eternal values of purity, poverty, asceticism, humility and forgiveness; a Church which has often not known how to act, but which can sing of the joy of Pascha like no other. {'La Quête de Vérité d'Irénée Winnaert' by Vincent Bourne Geneva: Labor et Fides, 1966. p.335. partly quoted on p.24 of 'The Inner Kingdom' by Metropolitan Kallistos Ware St Vladimir's Seminary Press, 2001 }