Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Антоний Сурожский (Митрополит Антоний Сурожский, дүниелік аты Андрей Борисович Блум, Андрей Борисович Блум және көбіне Антоний Блум деп танылады; 19 маусым 1914 – 4 тамыз 2003) дұға және христиандық өмір туралы жазушы және радио хабарлары арқылы танымал болды. Ол орыс православие шіркеуінің монахы және епископы болды. Ол Соруж епархиясын құрды және көп жылдар бойы оның епископы, кейін архиепископы, содан кейін митрополиті болды – бұл епархия Ұлыбритания және Ирландия үшін Мәскеу патриархатының епархиясы ( "Соруж" атауы Қырымдағы Судақтағы тарихи епископтық орынның аты). Епископ ретінде ол пастор, уағыздаушы, рухани кеңесші және дұға мен христиандық өмір туралы жазушы ретінде кеңінен танылды.
Anthony of Sourozh (Митрополит Антоний Сурожский, secular name Andrei Borisovich Bloom, Андрей Борисович Блум and commonly known as Anthony Bloom; 19 June 1914 – 4 August 2003) was best known as a writer and broadcaster on prayer and the Christian life. He was a monk and bishop of the Russian Orthodox Church. He was founder and for many years bishop then archbishop, then metropolitan of the Diocese of Sourozh, the Patriarchate of Moscow's diocese for Great Britain and Ireland (the name 'Sourozh' is that of the historical episcopal see in Sudak in Crimea). As a bishop he became well known as a pastor, preacher, spiritual director and writer on prayer and the Christian life.
Мансап
1939 жылы француз армиясындағы хирург ретінде майданға аттанғанға дейін ол орыс православие шіркеуінде монахтық ант берді. 1943 жылы ол толық шаш қырқылып, Антоний есімін алды. Францияны нацистік Германия басып алған кезде ол дәрігер болып жұмыс істеді және француз қарсылық қозғалысына қатысты. Соғыстан кейін ол 1948 жылға дейін дәрігерлікпен айналысты, содан кейін пресвитерлікке бекітіліп, Ұлыбританияға Санкт-Альбан және Санкт-Сергий қоғамының православие христиан капелланы қызметіне жіберілді. Бұл қоғам орыс православие және англикан шіркеулері арасындағы түсіністік пен достықты дамытуға бағытталған. 1950 жылы Лондондағы орыс патриархалдық приходтың викарийі болып тағайындалды. 1957 жылы епископ, ал 1962 жылы архиепископ болып тағайындалды, ол Сурож епархиясының басшысы болды. 1963 жылы Батыс Еуропадағы Мәскеу патриархатының экзархы болып тағайындалды, ал 1966 жылы митрополит епископ шеніне ие болды. 1974 жылы өзара келісім бойынша епархиясының өсіп келе жатқан қоғамның рухани қажеттіліктеріне толыққанды арналу үшін экзарх қызметінен босатылды. 1966-1986 жылдары ол дұға туралы алты кітап жариялады. 2003 жылдың ортасында Блум епархиялық епископ лауазымынан қанағаттанды. 2003 жылдың 4 тамызында қайтыс болды. Оның Лондондағы Бромптон зиратындағы қабірін христиандар және көптеген басқа да адамдар зиярат етеді.
In 1939, before leaving for the front as a surgeon in the French Army, he secretly professed monastic vows in the Russian Orthodox Church. In 1943 he was tonsured and received the name of Antony. During the occupation of France by Nazi Germany he worked as a doctor, and took part in the French Resistance. After the war he continued practising as a physician until 1948, when he was ordained to the presbyterate and sent to Britain to serve as Orthodox Christian chaplain of the Fellowship of Saint Alban and Saint Sergius, a society established to foster understanding and friendship between the Russian Orthodox and Anglican churches. In 1950 he was appointed vicar of the Russian Patriarchal parish in London. In 1957 he was consecrated as bishop, and as archbishop in 1962 in charge of the Russian Orthodox Diocese of Sourozh. In 1963 he was appointed exarch of the Moscow Patriarchate in Western Europe, and in 1966 was assigned the rank of metropolitan bishop. In 1974 by mutual agreement he was released from the function of exarch, in order to devote himself more fully to the pastoral needs of the growing flock of his diocese. Between 1966 and 1986 he brought out six books on prayer. In mid 2003, Bloom resigned as diocesan bishop. He died on 4 August 2003. His grave in the Brompton Cemetery, London, is visited by Christians and many others.
Құрметтер
Блум Абердин университетінен ("Құдай Сөзін уағыздағаны және осы елдің рухани өмірін жаңартқаны үшін") құрметті докторлық атағын алды; теологиялық, пасторлық және уағыздау қызметі үшін Мәскеу теологиялық академиясынан, Кембридж университетінен және Киев теологиялық академиясынан да құрметті докторлық атағын иеленді.
Bloom received honorary doctorates from the University of Aberdeen ("for preaching the Word of God and renewing the spiritual life of this country"); from the Moscow Theological Academy for his theological, pastoral and preaching work; from the University of Cambridge; and from the Kiev Theological Academy.
Өлімнен кейінгі шығармалары
Сураж митрополиті Антоний қоры – оның еңбектерін жинап, жариялайтын тәуелсіз қамқоршылар кеңесі. 2011 жылдың шілдесінен бастап, қор оның шығармаларына авторлық құқықты басқару және жаңа құрастырмалар мен мақұлданған аудармаларды дайындау арқылы осы жұмысты жүзеге асырады. Сондай-ақ, қор Блумның қолжазбалары мен еңбектерінің ресми мұрағатын, сондай-ақ лекциялардың, хабарлардың және уағыздардың жазбалары сияқты қосымша материалдарды құрып жатыр. Блумның шығармаларына байланысты бүкіл әлемдік авторлық құқықтар мен басқа да зияткерлік меншік құқықтарының заңды иесі осы қор болып табылады. Оның қайырымдылық тіркелген нөмірі 1120395, ал қамқоршылар кеңесінің төрағасы – протодиакон Питер Скорер.
The Metropolitan Anthony of Sourozh Foundation is a body of independent trustees who collect together and publish his writings. As of July 2011, the foundation undertakes this by managing the copyrights in his works and by commissioning new selections and approved translations. The foundation is also establishing the official archive of Bloom's papers and writings, together with related materials such as recordings of talks, broadcasts and sermons. The foundation is the legal owner of the worldwide copyrights and other intellectual property rights in Bloom's works. Its charity registered number is 1120395 and the chairman of the trustees is Protodeacon Peter Scorer.