Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ла Долороса (The Holy Virgin of the Sorrows) - испан композиторы Хосе Серраноның сарсуеласы. Ла Долороса 1930 жылы 23 мамырда Валенсиядағы Аполло театрында премьерасы болды. Бұған дейін Серрано баласынан қайғылы түрде айырылған. Оның шығармалары ауырсынуды күшейтетін ұлылықты көрсетеді.
La Dolorosa (The Holy Virgin of the Sorrows) is a zarzuela by the Spanish composer José Serrano. La Dolorosa was premiered at the Teatro Apolo in Valencia on 23 May 1930 with a text by J. J. Lorente. Before this, Serrano suffered the tragic loss of a child. His work hints at the grandeur that strengthens the pain.
Бірінші акт
Бірінші актіде бізді Рафаэльмен таныстырамыз, ол жақында ғана монастырға келген монастырь, ол өзінің өнер туындысын жасауға тырысады: Ла Долорозаның суреті оған көптеген бай естеліктер әкеледі, тіпті монастырьдың преоры мен ағасы Лукас жаңа бауырларының рухани тыныштығына күмәндана бастайды. Монастырдың бақшасы Рафаэль іздеген рухтың көзіне айналған орын болып шығады. Оның көмекшісі Перико сурет салуды үйренгісі келеді және Рафаэльге суретті түсіндіруді сұрайды; ол ауыр махаббат әнін айтып, келіседі. Келесі сахнада Перико жалғыз тұр, ұстазына еліктеуге тырысады. Никасия келіп, өзінің сүйіспеншілігін ашық айтады. Перико қызды жоғалтып алғысы келмейді, оның сиқырына түсе алмайды, бірақ ол оның махаббат құмарлықтарына бой алдырады. Олар өз махаббатын тойлап жатқанда, биді қыздың әкесі Бьенвенидо үзіп тастайды, ол қызына қарым-қатынасқа түсуге тыйым салады. Периконың әкесі Хосе татулық орнатуға тырысады, ал бәрі жас жұптың қалауын орындайды. Түстен кейін Хосе монастырға келіп, қолында кішкентай баланы көтеріп жүрген әйелге көмек сұрайды. Оларды көргенде Перико оларда Рафаэль суреттеген Ла Долорозаның ерекшеліктерін таниды. Кейіннен дәрі-дәрмек беруге келгенде, ол әйелден басқа бір ер адамның оны жақсы көргенін біледі.
The first act introduces us to Rafael, a monk who recently arrived at a convent where he seeks to create his work of art: a painting of La Dolorosa that brings him so many rich memories that even the convent's Prior and Brother Lucas begin to notice and doubt the spiritual serenity of their new brother. The convent’s orchard turns out to be an ideal place for the inspiration Rafael seeks. Perico, his helper, wants to learn to paint and begs Rafael to explain the painting to him; he consents, singing a painful love song. In the next scene, Perico stands alone trying to copy his teacher. Nicasia arrives and declares her love openly. Perico does not want to lose the girl, nor fall under her spell, but she ends up yielding to his amorous desires. As they celebrate their love, the dance is interrupted by Bienvenido, the girl’s father, who forbids his daughter from entering a relationship. José, Perico’s father, tries to keep the peace, and everyone ends up acquiescing to the young couple’s desires. During the afternoon, Jose arrives at the convent asking for help for a woman who he found carrying a very small child in her arms. Upon seeing them, Perico recognizes in them the features of La Dolorosa that Rafael is painting. When he arrives later to administer medications, he learns from the woman that another man had loved her.
Екінші акт
Екінші акт екі жұптың оқиғасын жалғастырады. Никасия мен Перико үйлену тойына дайындық үстінде. Осы уақытта Рафаэль мен Долорес өздерін түсіндіруге біраз уақыт бостандығына ие болады. Рафаэльді басқа еркек үшін тастап кеткен Долорес де өз кезегінде тастап кетті және өз таңдауларының салдарын бақытсыз өмір сүріп жатыр. Рафаэль болса Долореске деген сезімдері мен рухани міндеттерін түсінбейді. Оқиға монастырьдың ішкі бөлмесіне өтеді. Бұл таңғы сағат және приор Рафаэльдің жағдайын ойлап жатыр, ол сыртта әншілердің әнін естиді. Рафаэль әлі де шіркеуде болмағандықтан, приор оны іздеуге шығады, оны тапқаннан кейін Рафаэль мойындауды сұрайды және өзінің сезімдерін ашады: ол Долоресті әлемде жалғыз қалдырғысы келмейді. Соңғы көрініс - Никасия мен Периконың қуанышты үйлену тойы. Рафаэль монастырьдан кетіп, антынан бас тартуға рұқсат алған соң, Долореспен бірге екі татуласқан ғашықтар қуаныштары туралы ән салады.
The second act continues to follow the two couples. Nicasia and Perico are eagerly preparing for their wedding. Meanwhile, Rafael and Dolores find themselves alone with a free moment to explain themselves. Dolores, who had left Rafael for another man, has been left in turn and is living unhappily with the consequences of her choices. Rafael, for his part, is confused about his feelings toward Dolores and his spiritual obligations. The scene moves to the interior of the convent. It is the hour for matins and the prior is pondering Rafael's situation when he hears the song of a group of minstrels singing outside. Since Rafael still has not appeared in the chapel, the prior goes in search of him, and upon finding him, Rafael begs for confession and reveals his feelings: he doesn't want to leave Dolores alone in the world. The final scene is the joyous wedding of Nicasia and Perico. Rafael, having obtained permission from the prior to leave the convent and renounce his oaths, is with Dolores as the two reconciled lovers sing of their joy.