Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
La Dolorosa (Святая Дева скорби) - сарсуэла испанского композитора Хосе Серрано. Премьера "La Dolorosa" состоялась в Театре Аполло в Валенсии 23 мая 1930 года с текстом Дж. Дж. Лоренте. До этого Серрано потеряла своего ребенка. Его работа намекает на величие, которое усиливает боль.
La Dolorosa (The Holy Virgin of the Sorrows) is a zarzuela by the Spanish composer José Serrano. La Dolorosa was premiered at the Teatro Apolo in Valencia on 23 May 1930 with a text by J. J. Lorente. Before this, Serrano suffered the tragic loss of a child. His work hints at the grandeur that strengthens the pain.
Первое действие
Первый акт знакомит нас с Рафаэлем, монахом, который недавно прибыл в монастырь, где он стремится создать свое произведение искусства: картину Ла Долорозы, которая приносит ему так много богатых воспоминаний, что даже приор монастыря и брат Лукас начинают замечать и сомневаться в духовном спокойствии своего нового брата. Сад монастыря оказался идеальным местом для вдохновения, которое ищет Рафаэль. Перико, его помощник, хочет научиться рисовать и умоляет Рафаэля объяснить ему картину; он соглашается, поет болезненную песню о любви. В следующей сцене Перико стоит один и пытается подражать своему учителю. Никасия прибывает и открыто заявляет о своей любви. Перико не хочет потерять девушку, не хочет попасть под её чары, но в итоге она уступает его любовным желаниям. Когда они празднуют свою любовь, танец прерывается Бьенвенидо, отцом девушки, который запрещает своей дочери вступать в отношения. Хосе, отец Перико, старается сохранить мир, и все в конечном итоге соглашаются на желания молодой пары. Во второй половине дня Хосе приходит в монастырь, чтобы попросить помощи женщине, которую он нашел, носящей в руках очень маленького ребенка. Увидев их, Перико узнает в них черты Ла Долорозы, которую рисует Рафаэль. Когда позже он приходит, чтобы дать ей лекарства, он узнает от женщины, что другой мужчина ее любил.
The first act introduces us to Rafael, a monk who recently arrived at a convent where he seeks to create his work of art: a painting of La Dolorosa that brings him so many rich memories that even the convent's Prior and Brother Lucas begin to notice and doubt the spiritual serenity of their new brother. The convent’s orchard turns out to be an ideal place for the inspiration Rafael seeks. Perico, his helper, wants to learn to paint and begs Rafael to explain the painting to him; he consents, singing a painful love song. In the next scene, Perico stands alone trying to copy his teacher. Nicasia arrives and declares her love openly. Perico does not want to lose the girl, nor fall under her spell, but she ends up yielding to his amorous desires. As they celebrate their love, the dance is interrupted by Bienvenido, the girl’s father, who forbids his daughter from entering a relationship. José, Perico’s father, tries to keep the peace, and everyone ends up acquiescing to the young couple’s desires. During the afternoon, Jose arrives at the convent asking for help for a woman who he found carrying a very small child in her arms. Upon seeing them, Perico recognizes in them the features of La Dolorosa that Rafael is painting. When he arrives later to administer medications, he learns from the woman that another man had loved her.
Второе действие
Второй акт продолжает следовать за двумя парами. Никасия и Перико с нетерпением готовятся к свадьбе. Между тем Рафаэль и Долорес оказываются одни, и у них есть свободный момент, чтобы объясниться. Долорес, которая бросила Рафаэля ради другого мужчины, осталась одна и живет несчастной с последствиями своего выбора. Рафаэль, со своей стороны, не понимает, что он чувствует к Долорес и к своим духовным обязанностям. Сцена переходит во внутреннюю часть монастыря. Настало время утренней молитвы, и приор размышляет о ситуации Рафаэля, когда слышит, как снаружи поют группа менструатов. Поскольку Рафаэль все еще не появился в часовне, приор отправляется на его поиски, и, найдя его, Рафаэль просит признаться и раскрывает свои чувства: он не хочет оставлять Долорес одну в мире. Заключительная сцена - радостная свадьба Никасии и Перико. Рафаэль, получив разрешение от приора покинуть монастырь и отказаться от своих клятв, находится с Долорес, когда два примирённых влюбленных поют о своей радости.
The second act continues to follow the two couples. Nicasia and Perico are eagerly preparing for their wedding. Meanwhile, Rafael and Dolores find themselves alone with a free moment to explain themselves. Dolores, who had left Rafael for another man, has been left in turn and is living unhappily with the consequences of her choices. Rafael, for his part, is confused about his feelings toward Dolores and his spiritual obligations. The scene moves to the interior of the convent. It is the hour for matins and the prior is pondering Rafael's situation when he hears the song of a group of minstrels singing outside. Since Rafael still has not appeared in the chapel, the prior goes in search of him, and upon finding him, Rafael begs for confession and reveals his feelings: he doesn't want to leave Dolores alone in the world. The final scene is the joyous wedding of Nicasia and Perico. Rafael, having obtained permission from the prior to leave the convent and renounce his oaths, is with Dolores as the two reconciled lovers sing of their joy.