Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэльс саясаткері (1925-1991) сэр Джон Страдлинг Томас (10 маусым 1925 29 наурыз 1991) Уэльстің Консервативтік партиясының саясаткері болды. Ол сонымен қатар фермер, компания директоры және телерадио хабаршысы болды.
Welsh politician (1925 1991)
Sir John Stradling Thomas (10 June 1925 – 29 March 1991) was a Welsh Conservative Party politician. He was also a farmer, company director and broadcaster.
Өмірбаян
Томас Регби мектебінде және Лондон университетінде білім алған. Ол 1961-1964 жылдар аралығында Кармартен қалашығы кеңесінің кеңесшісі болды. Томас 1964 жылы Аберавон және 1966 жылы Кардиганшир парламенттік сайлау округінде шайланды. Ол 1970 жылдан 1991 жылы қайтыс болғанға дейін Монмуттан Парламент мүшесі болды. Ол Хит пен Тэтчер әкімшілігінің кезінде түрлі министрлік лауазымдарды, соның ішінде үкіметтік камшы, қазынашылықтың лорд-комиссары, корольдік үй шаруашылығының қазынашысы және Уэльс кеңсесінде, соңғысы 1983 жылдың ақпан айында Майкл Робертс депутатының мерзімінен бұрын қайтыс болуы нәтижесінде болды. Ол билік құрған кезде, сол кездегі үкімет көпшілік көпшілік болмағандықтан, көпшілік палатасында бөліністерді жоғалтуға жақын болды. Stradling Thomas осындай жағдайлардың біріне қатысты, оны депутат Джо Эштон еске алды: "Бізде тең дауыс болды және Лесли Сприггс ауыр жүрек соғысынан кейін жедел жәрдемде палатаға жеткізілді. Екі Whips жедел жәрдем қарауға шығып, бар Лесли ол өлі сияқты жатыр. Джон Стредлинг Томас Джо Харперге: "Оның тірі екенін қайдан білеміз?" - деді. [Джо] алға еңкейіп, жүрек аппаратының қосқышын бұрды, жасыл жарық айналды, және ол: "Бұл жерде, сіз 311-ді жоғалттыңыз" [дауыс беру 310 310 тең болды]". Соңғы жылдары ол Лондонның Пимлико қаласындағы Дельфин скверінде өмір сүрді.
Thomas was educated at Rugby School and the University of London. He served as a councillor on Carmarthen Borough Council between 1961 and 1964. Thomas contested the parliamentary constituency of Aberavon in 1964 and Cardiganshire in 1966. He was Member of Parliament for Monmouth from 1970 until he died in office in 1991. He held various ministerial posts during the Heath and Thatcher administrations, including government Whip, Lord Commissioner of the Treasury, Treasurer of HM Household and in the Welsh Office, the later as a result of the premature death of Michael Roberts MP in February 1983. During his time as an whip, the government of the day often came close to losing divisions in the House of Commons as their majority was small. Stradling Thomas was involved in one such instance, which was recalled by Joe Ashton MP: "We had a tied vote and Leslie Spriggs was brought to the House in an ambulance having suffered a severe heart attack. The two Whips went out to look in the ambulance and there was Leslie laid there as though he was dead. John Stradling Thomas said to Joe Harper, 'How do we know that he is alive?' So [Joe] leaned forward, turned the knob on the heart machine, the green light went around, and he said, 'There, you've lost it's 311' [the vote had been tied 310 310]." In his final years he lived at Dolphin Square in Pimlico, London.