Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльский политик (1925-1991) сэр Джон Страдлинг Томас (10 июня 1925 29 марта 1991) был политиком из Уэльской консервативной партии. Он также был фермером, директором компании и вещателем.
Welsh politician (1925 1991)
Sir John Stradling Thomas (10 June 1925 – 29 March 1991) was a Welsh Conservative Party politician. He was also a farmer, company director and broadcaster.
Биография
Томас получил образование в школе Рэгби и Лондонском университете. Он был членом совета в районе Кармартен в 1961 - 1964 годах. Томас боролся за парламентский избирательный округ Аберавон в 1964 году и Кардиганшир в 1966 году. Он был членом парламента от Монмута с 1970 года до своей смерти в 1991 году. Он занимал различные министерские посты во время администраций Хита и Тэтчер, в том числе правительственного Уипа, лорда-комиссара казначейства, казначея королевского двора и в Уэльском офисе, последний в результате преждевременной смерти Майкла Робертса в феврале 1983 года. Во время его работы в качестве хлыста правительство того времени часто приближалось к тому, чтобы потерять дивизии в Палате общин, поскольку их большинство было небольшим. В одном из таких случаев участвовал и Томас, о котором вспоминал депутат Джо Эштон: "У нас было равные голоса, и Лесли Сприггс была доставлена в палату в скорой, перенесшая тяжелый сердечный приступ. Два члена комитета пошли посмотреть в машину скорой помощи, и там лежал Лесли, словно он мертв. Джон Стредлинг Томас сказал Джо Харперу: "Как мы можем знать, что он жив?" [Джо] наклонился вперед, включил пульт кардиологического аппарата, зажёг зеленый свет, и сказал: "Ты проиграл 311' [голосование было равным 310 310]". В последние годы жизни жил на площади Дельфинов в Пимлико, Лондон.
Thomas was educated at Rugby School and the University of London. He served as a councillor on Carmarthen Borough Council between 1961 and 1964. Thomas contested the parliamentary constituency of Aberavon in 1964 and Cardiganshire in 1966. He was Member of Parliament for Monmouth from 1970 until he died in office in 1991. He held various ministerial posts during the Heath and Thatcher administrations, including government Whip, Lord Commissioner of the Treasury, Treasurer of HM Household and in the Welsh Office, the later as a result of the premature death of Michael Roberts MP in February 1983. During his time as an whip, the government of the day often came close to losing divisions in the House of Commons as their majority was small. Stradling Thomas was involved in one such instance, which was recalled by Joe Ashton MP: "We had a tied vote and Leslie Spriggs was brought to the House in an ambulance having suffered a severe heart attack. The two Whips went out to look in the ambulance and there was Leslie laid there as though he was dead. John Stradling Thomas said to Joe Harper, 'How do we know that he is alive?' So [Joe] leaned forward, turned the knob on the heart machine, the green light went around, and he said, 'There, you've lost it's 311' [the vote had been tied 310 310]." In his final years he lived at Dolphin Square in Pimlico, London.