Кіріспе
Үнді жазушысы Винод Кумар Шукла (табиғат күні 1 қаңтар 1937 жыл) - қазіргі заманғы хинди жазушысы. Оның шығармалары арасында "Наукар ки Камез" (Мани Каулдың сол атты фильмі) және "Дивар мен бір кіркі рахат" (Диварда тұрған терезе) романдары бар. Бұл романдар 1999 жылы ең үздік хинди шығармасы үшін Сахиат академия сыйлығын жеңіп алды. Бұл романы театр режиссері Мохан Махариши сахналық пьесаға айналдырған.
Vinod Kumar Shukla (born 1 January 1937) is a modern Hindi writer known for his style that often borders on magic realism. His works include the novels Naukar ki Kameez (which has been made into the film of the same name by Mani Kaul) and Deewar Mein Ek Khirkee Rahati Thi (A Window lived in a Wall), which won the Sahitya Akademi Award for the best Hindi work in 1999. This novel has been made into a stage play by theatre director Mohan Maharishi.
Өмір және жұмыс
Ол 1937 жылы 1 қаңтарда Шаттисгархтың Раджнандгаун қаласында (ол кезде Нангаун князесі, кейіннен Мадхья-Прадеш штаты) дүниеге келді. Оның алғашқы өлеңдер жинағы "Лағбағ жый хинд" 1971 жылы жарық көрді. "Вах адми чала гая ная гарам коат пеханкар вичар ки тарах" - оның 1981 жылы "Самбавна" баспасында жарық көрген екінші өлеңдер жинағы. "Наукар ки камез" - 1979 жылы сол баспадан шыққан алғашқы романы. 1988 жылы "Per Par Kamra" ("Ағаштың үстіндегі бөлме") атты қысқа әңгімелер жинағы, ал 1992 жылы "Sab Kuch Hona Bacha Rahega" атты өлеңдер жинағы жарық көрді. Винод Кумар Шукла 1994-1996 жылдары Аградағы Нирала Шрижанпиетте қонақ әдебиетші болды. Сол кезде ол "Кхилега то Дехенге" және "Диуар менде бір кіркі бар" атты екі роман жазды. Бұл кітапты ағылшын тіліне Дьюк университетінің профессоры Сати Ханна "Қабырғадағы терезе" деп аударған. Оған "Ек Чүппи Джага" атты жас ересектерге арналған романын шығарған Ектара Такшиланың Балалар әдебиеті мен өнер орталығы суретшілердің резиденциясын ұсынды. Ол магистрлік дәрежеге ие болды. Ол Жавахарлал Неру Кришви Вишва Видялая (ЖНКВВ) факультетінде ауыл шаруашылығы мамандығы бойынша білім алған. Ол сол кезде Дигвижай колледжінің хинди оқытушысы болған ақын Муктибодтан едәуір шабыт алды. Сол кезде Балдео Прасад Мишра да Раджнандгауда болған. Винод Кумар Шукльдің өлеңдері көп аудармаларға тарады. 2015 жылы Делидегі жазушы Ахил Катиал Шұқлдың "Хаташа се ек виакти байт гая" атты еңбегін ағылшын тіліне аударды: