Кіріспе
Бостон кітапханашысы Фания Фенелон (туған аты Фанья Голдштейн; 2 қыркүйек 1908 19 желтоқсан 1983) еврей әкесі мен католик анасына дүниеге келді. Оның әкесі Жюль Гольдштейн резеңке өнеркәсібінде инженер болған. Оның Леонид және Мишель Голдштейн есімді ағалары болды, екеуі де соғыстан аман қалды. Оның Сильвио Перламен (швейцариялық спортшы, 5000 метрлік жүгірудің маманы) некелері ажырасумен аяқталды, ол соғыс аяқталғаннан кейін аяқталды. Ол Аушвицтегі әйелдер оркестрінде пианист және сопрано болды, содан кейін Берген-Белсенге 1945 жылы босатылғанға дейін. Ол тиф ауруынан зардап шеккен, салмағы 65 фунт болған, британ әскерлері құтқарып алған күні BBC үшін ән шырқаған. (Конгресс кітапханасының осы жазбаға жазған жазбасында оның аты Фанжа Перла деп аталады, ол кезде оның некелі аты; оның Перладан ажырасуы соғыс аяқталғаннан кейін аяқталды.) Оркестр мүшелерінің барлығы соғыстан аман қалды, екі музыканттан басқа, Лола Кронер мен Джули Струмса және дирижер Алма Розе кенеттен аурудан қайтыс болды, мүмкін тақтада тамақтан улану. Басқа тірі қалғандардың көпшілігі, әсіресе Анита Ласкер Уоллфиш және Виолет Жаккет Сильберштейн, Фенелонның Розе туралы теріс суретіне келіспеді, ол еврей болса да, капоға тең мәртебеге ие болды. Кітап неміс және ағылшын тілдеріне аздап қысқартылған нұсқада аударылды.
Fania Fénelon (née Fanja Goldstein; 2 September 1908 – 19 December 1983) to a Jewish father and a Catholic mother. Her father, Jules Goldstein, was an engineer in the rubber industry. She had two brothers, Leonide and Michel Goldstein, both of whom also survived the war. Her marriage to Silvio Perla (a Swiss athlete, specialist in the 5000 metre run) ended in divorce, which was finalized after the war. where she was a pianist and soprano in the Women's Orchestra of Auschwitz, then to Bergen Belsen, until she was freed in 1945. Suffering from a potentially fatal case of typhus and weighing only 65 pounds, she sang for the BBC on the day of her liberation by British troops. (A Library of Congress entry for this recording gives her name as Fanja Perla, her married name at the time; her divorce from Perla was finalized after the war.) All of the orchestra members survived the war, except two players, Lola Kroner and Julie Stroumsa, and conductor Alma Rosé who died of a sudden illness, possibly food poisoning, at the camp. Most of the other survivors, particularly Anita Lasker Wallfisch and Violette Jacquet Silberstein, disagreed with Fénelon's negative portrayal of Rosé, who, although Jewish, had been given the equivalent status of a kapo. The book was translated into German and English in slightly abridged editions.
Халықтық мәдениетте
Линда Йеллен "Уақыт үшін ойнау" фильмін Артур Миллердің драмалық бейімделуін сценарий ретінде пайдаланды. Фенлон Миллер мен Йелленнің лагерьдегі өмірді тазалағандығына және ең бастысы Йелленнің Ванесса Редгрейвті оны ойнатуға қарсы болды. Редгрейв ПО-ның танымал жанкүйері болды және биіктігі алты футқа жуық, кішкентай Фанияға ұқсамайтын. "Мен Лиза Миннеллиді өзімнің қарама-қарсыма айналдыратын адамды ойнауға келіспеймін. Ол кішкентай, өмірге толы, ән шырқап, би билейді. Ванессаның әзіл-сықағы жоқ, сондықтан да мені лагерьдегі өлімнен аман алып қалды", - дейді Фенелон. Ол Редгрейвті 60 минут сұхбатында жеке өзі сөгіп тастады, бірақ актриса актерлік қауымның қолдауына ие болды. Фенелон Редгрейвті ешқашан кешірмеді, бірақ ақырында оның өндіріске деген көзқарасын жұмсартты, бұл "әділ фильм" екенін мойындады.
Өлім
Фания Фенелон 1983 жылы 19 желтоқсанда 75 жасында Париж ауруханасында қайтыс болды. Өлім себептері ретінде қатерлі ісік пен жүрек аурулары аталды.