Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ортағасырлық саудагердің үйі - Саутгемптон, Гэмпшир, Англиядағы 13 ғасырдың аяғында қалпына келтірілген ғимарат. 1290 жылы Джон Фортин, табысты саудагер, салған үй үйі көптеген ғасырлар бойы үй және сауда-саттық мақсаттарында қолданылып келді. 1940 жылы неміс бомбасының зақымдануы үйдің ортағасырлық интерьерін көрсетті, ал 1980 жылдары ол бастапқы көрінісіне ұқсатып қалпына келтірілді және туристік аттракцион ретінде жұмыс істеуге арналған ағылшын мұрасының қамқорлығына берілді. Үй ортағасырлық тік бұрышқа, тар жоспарлы жобаға салынған, шарапты тұрақты температурада сақтау үшін астыңғы бөлмесі бар және қосымша орын қосу үшін көшеге шығатын бірінші қабаттағы төсек бөлмесі бар. Ғимарат архитектуралық жағынан маңызды, өйткені, тарихшы Глин Коппак атап өткендей, бұл "алғашқы рет салынғандай сақталған жалғыз ғимарат"; бұл I дәрежелі ғимарат және жоспарланған ескерткіш.
Restored 13th century building in England
The Medieval Merchant's House is a restored late 13th century building in Southampton, Hampshire, England. Built in about 1290 by John Fortin, a prosperous merchant, the house survived many centuries of domestic and commercial use largely intact. German bomb damage in 1940 revealed the medieval interior of the house, and in the 1980s it was restored to resemble its initial appearance and placed in the care of English Heritage, to be run as a tourist attraction. The house is built to a medieval right angle, narrow plan design, with an undercroft to store wine at a constant temperature, and a first storey bedchamber that projects out into the street to add additional space. The building is architecturally significant because, as historian Glyn Coppack highlights, it is "the only building of its type to survive substantially as first built"; it is a Grade I listed building and scheduled monument.
13 - 15 ғасырлар
Ортағасырлық саудагердің үйі 1290 жылы Саутгемптонның француз көшесінде салынған, ол кезде ірі порт және 5000 адам тұратын үлкен провинциялық қала болды, Англияның континенттік иеліктерімен сауда жасау арқылы байыды. Саутгемптонның French Street айналасындағы аумағы ғасырдың басында қайта жоспарланған болатын, бұл үйлерде және олардың айналасында ұсталатын шаруа малдарының санын азайтып, кедей саудагерлер мен қолөнершілерді қаланың солтүстік жартысына итермеледі және үлкен, әсерлі үйлердің төрттен бір бөлігін құрады, көбінесе таспен қапталған, төбелері тақтаймен салынған. Бастапқы үйді Джон Фортин, өркендеген шарап саудагері, қорларды ұстау үшін күмбезді жертөле, мүлік алдындағы дүкен және отбасы үшін баспанамен пайдалануға арналған; оның көп бөлігі таспен салынған, бірақ ағаш бетінде, сол кезең үшін сәнді дизайн. Ортағасырлық саудагердің үйіне ұқсас кем дегенде 60 үй Саутгемптон қаласында шамамен сол уақытта салынған. Үй шабуыл кезінде зақымдалғандардың бірі болуы мүмкін, өйткені ғимараттың оңтүстік-батыс бұрышы сол кезде құлап, тез қалпына келтірілуі керек болды; басқа өзгерістер, соның ішінде от жағылған, бір уақытта жүргізілген болуы мүмкін. Француз көшесінің сипаты өзгеріске ұшырады, өйткені көптеген үйлер бөлініп немесе қайта жаңартылып, көптеген ғимараттарға орналасты. Ортағасырлық саудагерлер үйін ірі саудагерлер пайдалануды тоқтатты және 1392 жылы үйді бастапқыда салған Джон Фортиннің ұрпағы Томас Фрайк пен Джон Барфлет жалға алған көрінеді. Ортағасырлық саудагердің үйін Саутгемптонның белгілі саудагерлері сатып алды, бірақ ол 15-ші ғасырдың соңында сәнді болған үлкен үйлерді құру үшін біріктірілген көршілес аймақтағы көптеген басқа үйлерден айырмашылығы, жеке тұрғын үй ретінде сақталды. 1780 жылы үш коттеджді бір ғимаратқа қайта айналдырды, ол актёрлер үшін қонақ үй ретінде миссис Коллинзге тиесілі болды. Нәтижесінде Саутгемптон қалалық кеңесі бұл жерді сатып алды. 1972 жылы ол қоршаған ортаны қорғау жөніндегі мемлекеттік хатшыға берілді, 1984 жылы ол ағылшын мұрасының қамқорлығына берілді. Бұл процесті 19 ғасырдың аяғы мен 20 ғасырдың басында ғимараттың ортағасырлық кезеңнен кейінгі бөліктеріне келтірілген зақым да шектеді. Археологиялық зерттеулер нәтижесінде үйді кейінгі материалдарды алып тастай отырып, ортағасырлық жағдайына мүмкіндігінше жақын қалпына келтірді. Үйдің бастапқы ортағасырлық бөліктері жоғалған жағдайда, жұмыс археологиялық қайта түсіндіруге негізделді. Аяқталған үй 13 ғасырдың аяғы мен 14 ғасырдың жиһаздарымен жабдықталды, ал үйді басқаратын ағылшын мұрасы қызметкерлерінің киім нысаны бастапқыда ортағасырлық дизайнда болды.
The Medieval Merchant's House was built in about 1290 on French Street, Southampton, then a major port and a large provincial town with a population of around 5,000, grown rich from the trade with England's continental possessions in Europe. The area of Southampton around French Street had been re planned earlier in the century, reducing the numbers of farm animals kept in and around the houses, driving poorer merchants and craftsmen into the less desirable northern half of the city, and creating a quarter of large, impressive houses, often built in stone with tiled roofs. The original house was designed for use by John Fortin, a prosperous wine merchant, with a vaulted cellar for holding stock, a shop at the front of the property and accommodation for the family; much of it was built in stone, but it featured a timber front, a fashionable design for the period. At least 60 other houses similar to the Medieval Merchant's House were built in Southampton at around the same time. The house may have been one of those damaged in the raid, as the south western corner of the building collapsed around that time and had to be quickly rebuilt; other alterations, including the addition of a fireplace, may have been carried out at the same time. The character of French Street began to change, as many houses were sub divided or redeveloped to fit in more buildings. The Medieval Merchant's House ceased to be used by major merchants and by 1392 appears to have been rented out to tenants by Thomas Fryke and John Barflet, the latter a descendant of John Fortin, for whom the house was originally built. The Medieval Merchant's House was acquired by a sequence of established Southampton merchants, but it remained intact as a detached dwelling, unlike many other properties in the neighbourhood that were combined to form the larger homes that became more fashionable in the late 15th century. In 1780 the three cottages were converted back into a single building, owned by a Mrs Collins as a lodging house for actors. and as a result Southampton City Council bought the property. In 1972 it was passed to the Secretary of State for the Environment, before being placed into the care of English Heritage in 1984. The process was also constrained by the damage that had occurred to the post medieval parts of the building during the late 19th and early 20th centuries. Following archaeological investigations, the house was restored as closely as possible to its medieval condition, removing later material. Where the original medieval parts of the house had been lost, the work was based on archaeological reinterpretation. The finished house was fitted with replica late 13th century and 14th century furniture, and the uniform for the English Heritage staff running the house was originally medieval in design.
Сәулет
Ортағасырлық саудагердің үйі бүгінгі күні француз көшесіне қарайды және Бембридж және Пурбек таспен салынған қабырғаларды ағаш қасбетімен біріктіреді. Үйдің орналасуы ортағасырлық тік бұрышты, тар жоспарлы дизайнды ұстанады, өйткені зал көшесін сақтау үшін көшеден алыстатылады және дизайнда ішкі аула жоқ. Архитектуралық тұрғыдан бұл үй маңызды, өйткені, тарихшы Глин Коппак атап өткендей, бұл "бұл үйдің алғашқы тұрғызылған түрі сақталған жалғыз ғимарат". Оның артында орталық зал орналасқан, ол бастапқыда ортасында ашық отпен жабдықталған, бірақ қазір 14-ғасырдағы фламанд шымылдығымен жабдықталған, кірпішпен салыстыру үшін сылатылған. Залдың бір жағында дәліз жүреді; дәліздер сол кезеңнің дәстүрлі белгісі болды, бірақ оларды тиімді жарықтандырудың қиындығына байланысты бұл модадан бас тартылды. Үйдің артқы жағында ішкі бөлме, декоративті төбешігі бар. Үйдің астында шарап бөшкелерін тұрақты температурада сақтауға арналған жер асты бар. Бұл архитектуралық ерекшелік бірнеше басқа ағылшын жағалауы мен өзен ортағасырлық қалаларында, соның ішінде Винчестер мен Лондонда кездеседі. Бірінші қабатта үй шығыс және батыс жатын бөлмелеріне бөлінген, олар орталық залда галереямен байланысты. Шығыс жатын бөлмесі үйдің алдыңғы жағында орналасқан және көшеге шығып тұрады - бұл үйлерге кеңістік қосу үшін қолданылатын ерекшелік, сондай-ақ Шрусбери, Тьюксбери және Йорк қалаларындағы үйлерде де кездеседі. Алғашқы құрылысшылардың кейбір белгілерін әлі күнге дейін бөлмедегі ағаштан көруге болады. Батыс жатын бөлмесі ортағасырлық емес, 19-ғасырлық көрінісіне көбірек ұқсайды, өйткені Виктория дәуірінің төбесі өз орнында қалды. Үйдің шатыры ортағасырлық түпнұсқаның орнына Cornish slate плиткасымен салынған.
The Medieval Merchant's House today faces onto French Street and combines walls built of Bembridge and Purbeck stone with a timber frontage. The layout of the house follows a medieval right angle, narrow plan design, in that the hall stretches away from the street to conserve frontage, and there is no internal courtyard built into the design. Architecturally the house is important because, as historian Glyn Coppack highlights, it is "the only building of its type to survive substantially as first built". Behind this is the central hall, originally designed with an open hearth in the middle, but now fitted with a 14th century Flemish chimney, plastered so as to resemble brickwork. A hallway runs along one side of the hall; hallways were a traditional feature of the period, although the fashion was eventually abandoned because of the difficulty of lighting them effectively. At the rear of the property is an inner private room, with a decorative ceiling. Beneath the house is an undercroft, or cellar, designed to store barrels of wine at a constant temperature; the brick floor is 18th century in origin, however. This is an architectural feature found in several other English coastal and river medieval towns, including Winchester and London. On the first floor the house is split into east and west bedchambers, linked across the central hall by a gallery. The east bedchamber is at the front of the house, and projects out into the street—this was a feature used to add space to houses, and is also seen in properties in Shrewsbury, Tewkesbury and York. Some of the makers' marks of the original builders can still be seen on the timbers in the room. The west bedchamber more closely resembles its 19th century appearance rather than the medieval, as the Victorian era ceiling has been left in place. The roof of the house is an identical replacement for the medieval original, tiled with Cornish slate.