Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маркт Швабен - Германиядағы Бавариядағы қала. Ол Мюнхеннен шығысқа қарай шамамен 23 км жерде, Баварияның Эберсберг ауданының солтүстік шетінде орналасқан. Көршілес қауымдастықтар - Анзинг, Форстининг, Плининг және Поинг (барлығы Эберсберг ауданында), сондай-ақ Финсинг, Оттенхофен және Пастеттен (барлығы Эрдинг ауданында).
Markt Schwaben is a town in Bavaria, Germany. It lies roughly 23 km east of Munich on the northern edge of the Upper Bavarian district of Ebersberg. Neighbouring communities are Anzing, Forstinning, Pliening and Poing, (all in Ebersberg district) as well as Finsing, Ottenhofen and Pastetten (all in Erding district).
География
Қала арқылы Хеннибах ағады, оған Маркт Швабеннің оңтүстік-батысында Гиггингер Бах құйылады. Солтүстікте Семпт өзені ағады. Қаланың ең биік нүктесі қаланың оңтүстік шетіндегі Виттельсбахер Хайветте (биіктіктер) орналасқан, ол альпілік терминал моренаның бір бөлігін құрайды. Сонымен қатар оңтүстікте суға шомылу тоғаны бар спорт орталығы орналасқан. Темір жолдың солтүстігінде Бургерфельд жаңа қаласы орналасқан, оның театры, тұрғын үй кешендері және бірнеше коммерциялық өнеркәсіптік аймақтары бар. Қала ғимараты, базар және Санкт-Маргарет шіркеуі бар қала орталығы, ал мектеп орталығы солтүстікте орналасқан.
Through the town flows the Hennigbach, into which empties the Gigginger Bach southwest of Markt Schwaben. The River Sempt flows by to the east. The highest point in town is in the Wittelsbacher Höhe (heights) on the town's southern outskirts, which forms part of an alpine terminal moraine. Also in the south is the sport centre with its bathing pond. North of the railway tracks lie the Burgerfeld new town with its theatre hall, more housing estates and several commercial industrial areas. The castle with the town hall, the marketplace and St. Margaret's Church are downtown, and the school centre somewhat southwest of there.
Герб пен ту
Швабен базарының қаруын геральдикалық тұрғыдан былай сипаттауға болады: үш төбелі төбеде үш төбелі дөңгелектерде қанаттары кең жайып, алтын қаруланған соколь. Неміс тіліндегі ресми гербінде ("In Rot auf schwarzem Dreiberg ein golden bewehrter silberner Falke") сокольдің құйрығы мен тілі қалай боялуы керектігі туралы айтылмаған ("bewehrter" тырнақтарын білдіреді), және шын мәнінде екі нұсқа герб қолданылады. Бір нұсқада екеуі де алтын түсті, ал екіншісінде екеуі де ақ түсті. Қайсысының дұрыс екендігі туралы ресми мәлімет жоқ. Тудың жалауы қызыл және ақ жолақпен гербпен бірге. 1409 жылы Баварияның герцогы Стефан III Ингольштадт қалаға бұрынғы Фалькенберг графлығының қаруын берді, ол Фалькенберг графтары қайтыс болғаннан кейін 1272 жылы Виттельсбахер герцогтарына лиге лордтар ретінде қайта оралды, осылайша олардың қарулары жаңа иелері лайықты деп тапқан кезде қайтадан берілуі мүмкін.
Markt Schwaben's arms might heraldically be described thus: In gules upon a three knolled hill sable a falcon with wings outstretched argent armed Or. The official blazon in German, however (In Rot auf schwarzem Dreiberg ein golden bewehrter silberner Falke), makes no mention of how the falcon's beak and tongue are to be coloured ("bewehrter" refers to the claws), and indeed, two variant coats of arms are in use. In one version, both are golden, and in the other, both are white. There is no official word as to which is right. The flag bears a red and a white stripe with the coat of arms. In 1409, Duke Stephan III of Bavaria Ingolstadt granted the town the arms of the former County of Falkenberg, which had fallen back to the Dukes of the Wittelsbachers as liege lords about 1272 after the Counts of Falkenberg had died out, thus making their arms "free" to be given out again as the new owners deemed fit.
Тарих
Швабен базарының тарихы 11 ғасырға дейін жалғасады. Осы уақыттан бастап швабтар арасында диірменнің берілуін растайтын құжат пайда болды. Қала өзінің атауын Швабияның алемандық аймағынан келген қоныстанушылардан алады. Біріншіден, Швабен қаласы Эберсберг графына тиесілі болды. Кейіннен ол Лимбург / Вассербург графына және ақыр соңында Нойбург Фалькенштейн иелеріне тиесілі болды, ақыр соңында Виттельсбахтарға өтті. 1283 жылы Жоғарғы Баварияның герцогы Людвиг Стрикт көтерілген жерге қамал салды, өйткені сол уақытта Жоғарғы және Төменгі Бавария арасындағы ескі шекара солтүстік-шығысқа қарай Markt Schwaben артында жүрді. Стратегиялық тұрғыдан жақсы орналасқан қамал бірнеше рет қиратылды, әр жолы жаңадан салынып, 1650 жылы сол жерде үлкен, төрт қанатты қамал пайда болды, оның оңтүстік қанаты 1908 жылы неоготика стилімен жасалған, ол әлі күнге дейін қала ортасында сақталған. Қалған қалқан 1812 жылы (шығыс және солтүстік қанаттары, сонымен бірге, St. Magdalenenkapelle және "көпір үйі") және 1969 жылы (батыс қанаты және оңтүстік-батыс бұрышы) құрып кеткен құрылыс материалдары мен шығындардың себептері. 1967 жылы бұл жерді жергілікті тұрғындар сатып алып, жаңа қоғамдық орталық пен қалалық әкімдікке біріктірді. Қалдықтың бұрынғы орлары оңтүстік пен батыста әлі күнге дейін жасалуы мүмкін. 1340 жылы маркц швабенге герцог Рудольф базар құқығын берді. Осыдан және ауыл мәртебесі арқылы қала одан әрі гүлденді және ақыр соңында сайлау сарайында мемлекеттік сот орыны болды. 1805 жылы соңғы "қан соты" үкімі шығарылды, нәтижесінде Графингтен екі кісі өлтіруші Галгенхольцльде бас жабылды. 1811 жылы соттың орнын Эберсбергке ауыстырды, қала ұзақ уақыт бойы елеусіз қалу қаупімен күресті. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін шығыстағы жерлерінен қуылған немістердің үлкен ағыны болды, олардың кейбіреулері Маркт Швабенге қоныстанды. Бұл оқиға қаланың оңтүстік-батысындағы кейбір көше атауларымен еске түседі, мысалы Кенигсбергер Штрассе, Нойзацер Штрассе және Оденбургер Штрассе. Бұл кезде тұрғындар көбінесе бір-біріне қосылып, базар мен шеттегі ауылдарды өніммен қамтамасыз ету үшін жұмыс істеді. Көптеген көшелер осы еңбекқор азаматтардың есімімен аталған, мысалы Weißgerberweg ("Тауэр жолы"), Kupferschmiedberg ("Coppersmith Hill") және Nagelschmiedgasse ("Nailsmith Lane"). 1922 жылы қоғамдастық Markt атауын өз атауына қосуға шешім қабылдағандықтан, қаланың ресми атауы Markt Markt Schwaben болып табылады. Вильгельм Хогнер бастаған Бавария үкіметі кезінде бірқатар нарық қалалары қала мәртебесіне көтерілді, олардың ішінде Графинг және Эберсберг бар, бірақ сол кездегі қаланың атауындағы "Маркт" сөзі қоғамдастықтың қала мәртебесіне көтерілуіне кедергі келтірді. 1960 жылдары Мюнхеннің барлық қала маңындағы сияқты, Швабен базарында құрылыс бумы болды, бұл қалада екі биік ғимараттың дамуына әкелді (von Kobell Straße және Dr. Hartlaubring). Сол кездің пошта карталары қауымдастықты "Мюнхеннің шығысындағы тұрғын үй ауданы" деп сипаттайды. 1972 жылы Мюнхендегі Олимпиадаға арналған Мюнхендегі жергілікті көлік желісіне (MVV) қосылу қалаға біршама өсім берді, өйткені қазір аймақтық қызметтен басқа қалаға тез жол бар. 1990 жылы автобаналық алмасу аяқталды. 1992 және 1993 жылдары қаланың оңтүстік-шығысында мектептерге жақын ескі спорт алаңына қосымша және ішінара ауыстыру ретінде суға шомылу тоғаны бар Спорт паркі салынды.
Markt Schwaben's history can be traced back to the 11th century. From this time comes a document witnessing the granting of a mill among the Swabians. The town gets its name from the settlers who came from the Alemannic region of Swabia. First, the town of Schwaben found itself in the ownership of the Count of Ebersberg. It was then later owned by the Count of Limburg/Wasserburg and eventually the Lords of Neuburg Falkenstein, finally passing to the Wittelsbachers. In 1283, Duke Ludwig the Strict of Upper Bavaria built a castle on a rise, as in those days, the old border between Upper and Lower Bavaria ran just behind Markt Schwaben to the northeast. The strategically well placed castle was destroyed many times, being built anew each time until in 1650 there arose on the spot a great, four winged castle, whose south wing, made over in the neo Gothic style in 1908, is still maintained today in the middle of town. The rest of the castle was torn down in 1812 (east and north wings together with the St. Magdalenenkapelle and the "bridgehouse") and 1969 (west wing and southwest corner) owing to decaying building materials and reasons of cost. The community acquired the property in 1967 and incorporated it into a new community centre and town hall. The castle's former moat can still be made out in the south and west. In 1340, Markt Schwaben was granted market rights by Duke Rudolf. Through this and village status the town blossomed further and eventually boasted a state court seat – at the Electoral palace. In 1805, the last "blood court" sentence was imposed, as a result of which two murderers from Grafing were beheaded in the Galgenhölzl. In 1811, the court was moved to Ebersberg, leaving the town to suffer for a long time under the threat of sinking into insignificance. After the Second World War came a great inflow of Germans driven from their lands in the east, some of whom settled in Markt Schwaben. This is recalled by some street names in the town's southwest, such as Königsberger Straße, Neusatzer Straße and Ödenburger Straße. At this time, the population mostly drew together and worked to provide the market and the outlying villages with products. Many streets were named after these industrious citizens, such as Weißgerberweg ("Tawer Way"), Kupferschmiedberg ("Coppersmith Hill") and Nagelschmiedgasse ("Nailsmith Lane"). Since the community decided in 1922 to include the designation Markt in its name, the town's official name is Markt Markt Schwaben. Under the Bavarian government led by Wilhelm Hoegner, a number of market towns were raised to city status, among them Grafing and Ebersberg but the word "Markt" in the town's name at that time thwarted the community's efforts to be raised to city status. In the 1960s, as everywhere else in the Munich suburban area, a building boom happened in Markt Schwaben, leading to two highrise developments in the town (von Kobell Straße and Dr. Hartlaubring). Postcards from the time describe the community as a "residential area in east Munich". Connection to the Munich local transport network (MVV) for the Olympics in 1972 afforded the town something of a boom, as there now was a quick route into the city in addition to the regional service. In 1990, the Autobahn interchange was finished. In 1992 and 1993, the Sportpark with the bathing pond was built in the southeast of the town as an addition to and partial replacement for the older sports area close to the schools.
Дін
Маркт Швабенде католик шіркеуі мен евангелистік лютеран шіркеуі бар. Сонымен қатар, Германиядағы Евангелистік қауымдардың лигасы бар, сондай-ақ түрік мешіті бар. 1315 жылы Швабенде кірпіштен салынған роман стиліне тән шіркеу болған. 1474 жылы шағын готика шіркеуі құрметті болды. Ол кезде ол Сент Маргарет деп аталатын. 1671 жылы жаңа Pfarrkirche St. Margaret (Saint Margaret's Parish Church) құрылысына оның алдыңғысынан оңтүстік-шығысқа қарай 20 метр қашықтықта құрылыс жұмыстары басталды. Бұл жұмыс он жылға созылды. Бірінші қоңыраулар жиынтығы үш жаңадан (1684 жылы) және ескі шіркеуден (1585 жылы) алынған басқа бір қоңыраудан тұрады. 1704 жылы Розенкранцбрудершафт - "Росзарий бауырластығы", доминикандық діндарлар ордені Мариенальтерді ("Марияның құрбандық үстелі") сыйлады. 1718 жылы Jungfrauenaltar ("Қыздардың құрбандық шалынымы", Агата, Барбара және Катарина қасиеттілерімен), Жозефиалтар ("Жозеф құрбандық шалынымы") және Антоний алтары ("Антоний құрбандық шалынымы") салынған. 1723 жылы Trappentreu сыра өндірушісі бас құрбандық үстелін жаңа төбемен және киелі шатырмен орнатты, барлығы алтынмен қапталды. 1862 жылы шіркеу қайта жаңартылды, сол кезде бастапқы биік құрбандық үстелі алынып тасталды. Оның қайда екені күні бүгінге дейін белгісіз. 1873 жылы жаңа орган салынды. 1911 жылы ауыл жұбы Хундедер Эрджиндегі қоңыраулар үйірісіне "Salve Regina" мотивімен D F # A B ретіндегі қола қоңыраулардың толық жаңа жиынтығын берді. Бірінші дүниежүзілік соғыста шіркеу қоңырауларын сақтап қалды, бірақ 1942 жылы олар тұтқындалып, соғыс қажеттіліктері үшін ерітілді. 1948 жылы шіркеудің шіркеуінде Бохумнан болаттан құйылған қоңыраулар жинағы пайда болды, олар бұрынғы қоңыраулар сияқты тоналды, олар әлі күнге дейін қолданылады. 1975 жылы тағы бір, өте экстравагантты қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді, мұнда шіркеудің оңтүстік жағы, Эрдингтер көшесіне қараған, көлік қозғалысының тербелісіне байланысты терең негізделуі керек болды. 1990 жылдардың ортасында шіркеу мұнарасы кемеден жыртылып кету қаупі төнді. 1999 жылы ағаш құрттарының таралуына қарсы күрес жүргізілді. 2015 жылы тағы да қымбат қалпына келтіру күтілуде, өйткені штукатурланған күмбезде қоңыраудың тербелісіне байланысты қауіп төндіретін жарылыстар бар. 1955 жылы 22 мамырда қаланың солтүстік-шығысында евангелистік Филипп шіркеуі өзінің діни қызметкерімен құттықталды. 1962 жылы шіркеулік викариат өз алдына шіркеу болып табылады. 1967 жылы шіркеуге орган берілді. 1976 жылы шіркеуге тағы бір қоғамдық орталық қосылды. 2005 жылы шіркеу қайта жаңартылды.
In Markt Schwaben stand a Catholic church and an Evangelical Lutheran church. Moreover, the League of Free Evangelical Communities in Germany is also present, and there is a Turkish mosque. In 1315 there was a Romanesque church in Schwaben built out of brick. In 1474 a small Gothic church was consecrated. It was already known as Saint Margaret's at that time. In 1671, building work was begun on the new Pfarrkirche St. Margaret (Saint Margaret's Parish Church) 20 metres southeast of its forerunner. The work took ten years. The first set of bells consisted of three new (in 1684) ones and one other taken from the old church (1585). In 1704, the Rosenkranzbruderschaft – the "Rosary Brotherhood", a lay Dominican order – endowed the Marienaltar ("Mary's Altar"). In 1718 the Jungfrauenaltar ("Virgins' Altar", with Saints Agatha, Barbara and Catharine), the Josefialtar ("Joseph's Altar") and the Antoniusaltar ("Anthony's Altar") were built. The brewer Trappentreu had the high altar installed in 1723 with a new top and tabernacle, all richly gilt. In 1862 the church was renovated, at which time the original high altarpiece was removed. Its whereabouts remain unknown to this day. In 1873 a new organ was built. The country couple Hundseder endowed a complete new set of bronze bells in 1911, poured at the bellworks in Erding with the "Salve Regina" motif in the arrangement D F# A B. While the church managed to keep its bells in the First World War, in 1942 they were seized and melted down for war requirements. In 1948 the parish church received a substitute set of bells poured from steel in Bochum, with the same tonal arrangement as the old ones, which is still in use today. In 1975 came yet another, quite extravagant, restoration, whereby the church's south side, facing Erdinger Straße, had to be deeply underpinned owing to the vibration from traffic. In the mid 1990s, the church tower was threatening to tear away from the nave. A woodworm infestation was successfully dealt with in 1999. As of 2015 a further expensive restoration is expected as the stuccoed vault is showing threatening cracks apparently caused by bell vibrations. On 22 May 1955, the Evangelical Philippuskirche with its vicarage was consecrated in the town's northeast. In 1962, the parish vicariate became a parish in its own right. In 1967, the church received an organ. In 1976, another community centre was added to the church. In 2005 the church was renovated.
Саясат
2002 жылдан 2011 жылға дейін Markt Schwaben-тің басты мэрі Бернхард Винтер (SPD) болды. Екінші және үшінші әкімдер - Бернд Ромир (Фрейе Вейлер) және Альберт Хонес (ХСС, 2008 жылдан бері). 2011 жылы 1 наурызда Уинтер мерзімінен бұрын қызметтен кетті. 2011 жылдың 13 наурызында жаңа мэрді сайлауда Георг Хоман (SPD) сайланды. 2014 жылдың 16 наурызында қайта сайланды. 2020 жылдың наурыз айында Майкл Стольце қала әкімі болып сайланды.
From 2002 to 2011, Markt Schwaben's principal mayor was Bernhard Winter (SPD). The second and third mayors are Bernd Romir (Freie Wähler) and Albert Hones (CSU, since 2008) respectively. Winter resigned preterm on 1 March 2011. In the elections for a new mayor on 13 March 2011, Georg Hohmann (SPD) was elected. He was re elected again on 16 March 2014. In March 2020 Michael Stolze was elected mayor.
Қызығушылық
Маргарет шіркеуінің құрылысы аяқталғаннан бері Маркт Швабендегі католиктер "қате" шіркеуде дұға етіп келеді, өйткені жергілікті ертегі бойынша архитектор Георг Цвергердің Маркт Швабендегі шіркеудің және Анзингтегі шіркеудің құрылыс жоспарлары бір-бірімен қалайда ауысып кетті. Бұл оқиғаның шындыққа сай болуы мүмкін екендігіне басты дәлел - Анзингтегі Мариенкирхе әрқашан діни саяхат шіркеуі ретінде қарастырылып келген. Мұндай шіркеулерде, әдетте, екі үлкен қақпа болады, сондықтан қажылар бірінен кіре алады және екінші жағынан екінші жағынан шыға алады. Швабен базарындағы шіркеу осылай салынған, ал Анзингтегі діни сапар шіркеуінде тек бір үлкен есігі бар.
Supposedly, Markt Schwaben's Catholics have, since the end of building work on St. Margaret's Parish Church, been praying in the "wrong" church, for a local tale has it that architect Georg Zwerger's building plans for the church in Markt Schwaben and the one in Anzing somehow became transposed with each other. A key indication that the story might be true is that the Marienkirche in Anzing had always been foreseen as a pilgrimage church. Such churches as a general rule always have two great portals so that pilgrims may enter through one and leave through the other over on the other side. The church in Markt Schwaben is built like this, but the pilgrimage church in Anzing on the other hand has only one great door.