Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дитжолцаль муниципалитеті - Германияның Гессендегі Лахн-Дилл округінің ең солтүстік муниципалитеті.
The municipality of Dietzhölztal is the northernmost municipality in the Lahn Dill Kreis in Hesse, Germany.
География
Қоғам сол атымен аталған аңғарда орналасқан, Солтүстік Рейн-Вестфалия шекарасынан шығысқа қарай бірнеше шақырым. Риттерхаузенде 952 адам тұрады, бұл Дитжолзталдың халқының 14,2% құрайды (2005 жылғы 31 желтоқсанда), бұл оны ең аз халықты құрайтын қауымдастыққа айналдырады, бірақ 1 847 га ауылдық аумақпен (Дитжолзтал: 3 744 га), яғни 49,3% -ға, Риттерхаузен Еверсбах, Мандельн және Штайнбрукеннің басқа үш қауымдастығының көлеміне тең. Мұның себебі орта ғасырдың аяғында болған оқиғаларға байланысты (төмендегі тарихты қараңыз).
The community is located in a valley of the same name, only a few kilometres east of the border with North Rhine Westphalia. Rittershausen has 952 inhabitants, representing 14.2% of Dietzhölztal's population (as of 31 December 2005), making it the constituent community with the smallest population, but with a rural area of 1 847 ha (Dietzhölztal: 3 744 ha), that is, 49.3%, Rittershausen is almost as big as the three other communities of Ewersbach, Mandeln and Steinbrücken put together. The reason for this relates to what happened in the Late Middle Ages (see History below).
Көршілес қауымдастықтар
Dietzhölztal солтүстік-батысында Неффен қаласымен, солтүстігінде Бад-Ласф қаласымен (екеуі де Солтүстік Рейн-Вестфалиядағы Зиген-Витгенштейн ауданында), шығысында Брейденбах (Марбург Биденкопф) қауымдастығымен, оңтүстік-шығысында Эшенбург қауымдастығымен, оңтүстік-батысында Хайгер қаласымен (екеуі де Лахн Дилл Крейсінде) шектеседі.
Dietzhölztal borders in the northwest on the town of Netphen, in the north on the town of Bad Laasphe (both in Siegen Wittgenstein district in North Rhine Westphalia), in the east on the community of Breidenbach (Marburg Biedenkopf), in the southeast on the community of Eschenburg, and in the southwest on the town of Haiger (both in the Lahn Dill Kreis).
Тарих
Орта ғасырларда жоғары Дитжолзе аңғары (немісше: Dietzhölztal қауымдастықтың атауы), ағаштардың көптігімен, металл өндірудің маңызды орталығы болды. Кендер Дилленбург ауданында қазылып, Дитжолзе аңғарындағы пештерде балқытылды. Осылайша "Хаммервейхер" Стейнбриккенде бөгетіліп тасталды. Бүгінде де Дитжолзе аңғарында бірнеше металл өңдеуші компаниялар бар, олардың ішінде Риттерхаузендегі Kreck Metallwarenfabrik GmbH.
In the Middle Ages, the upper Dietzhölze Valley (German: Dietzhölztal – the community's namesake), owing to its great number of trees, was an important centre for metal production. The ores were mined in the Dillenburg area and smelted in furnaces in the Dietzhölze Valley. Thus the "Hammerweiher" was dammed up at Steinbrücken. Even today, a few metalworking companies are still represented in the Dietzhölze Valley, among them Kreck Metallwarenfabrik GmbH in Rittershausen.
Евэрсбах
2004 жылдың 1 қаңтарында Эверсбахтың 3329 тұрғыны болды. 1302 жылы Ебирспах атауымен алғаш рет аталған. Еверсбахтың өзі бұрынғы үш ауылдың бірігуінен пайда болды: Бергеберсбах, Страссерсбах және Нойхютте. Соңғы аталған бұрынғы ауылдың атауы "жаңа құю зауыты" дегенді білдіреді, бұл аймақтың дәстүрлі өнеркәсібін көрсетеді.
As of 1 January 2004, Ewersbach had 3,329 inhabitants. It was first documented mention under the name Ebirspach in 1302. Ewersbach itself was an amalgamation of three former villages, Bergebersbach, Straßebersbach, and Neuhütte. The last named former village's name means "new foundry", reflecting the area's traditional industry.
Мандельн
1200 жылдық тарихы бар Мандельн - ауданның ең көне ауылдарының бірі. 800 жылы 13 шілдеде Лорш кодексіне сәйкес (Bayerisches Hauptstaatsarchiv, HL Mainz 19, folg. 210 v. [12 ғасыр]). Лагер есімді жер иесі және оның әйелі Дуда Ричбодоның аббатшылығындағы Лорш қаласындағы Назарий монастырына (Геппенхайм маңы) үш ферманы, сондай-ақ Мавентелина (Мандельн) қаласындағы бес фермерді және бес фермерді сыйға тартты. Бұл ескі ауыл, Мойндилл деген атпен, кем дегенде 1298 жылға дейін өмір сүрді, бірақ ауылдың құлдырауы ақырында болды, болжам бойынша Гессеннің ландграфтары мен Нассау графтары арасындағы даудың нәтижесінде, жойылу күні 1433 және 1443 жылдар аралығында болды. Ауыл жарты ғасырдан астам уақыт бойы қирап қалды, өйткені 1489 жылы ескі ауыл тұрған жерден оңтүстікке қарай бір шақырым жерде Мандельнді жесір фон Хуцманн Хайнц өзінің ұлы Хеннмен және Герлахпен, Гессендегі Роттан белгілі бір мистер Пальменидің күйеу баласымен қайта құрды. Халық саны 1489 және 2005 жылдар аралығында бірқалыпты түрде өсті. Ең үлкен өзгеріс, және қысқа уақыт ішінде жалғыз үлкен өзгеріс, 1597 жылы болды, онда халық саны 100 - ден 20 - ге дейін төмендеді. 1970 жылдары Эбахсейттегі демалыс коттедждер аймағын құлату және қонақ жұмысшылардың отбасыларының келуіне байланысты халықтың орташадан жоғары өсуі байқалды. Германияның қайта бірігуі мен бұрынғы Кеңес Одағынан ағылған этникалық немістердің ағыны да өрлеуге әкелді. 2004 жылы Мандельнде 450 үйде 1430 адам тұратын.
Mandeln, with 1200 years of history behind it, is one of the district's oldest villages. It had its first documentary mention on 13 July 800 according to the Lorsch Codex (Bayerisches Hauptstaatsarchiv, HL Mainz 19, folg. 210 v. [12th century]). A landlord named Lager and his wife Duda donated to the Nazarius Monastery at Lorsch (near Heppenheim) under Richbodo's abbacy three farmyards, as many subsistence farms and five bound farmers in Mauventelina (Mandeln) in the Perfgau, whose political and ecclesiastical centre was Breidenbach. This old village, under the name Moyndille, lasted until at least 1298, but the village's downfall eventually came, presumably as a result of a dispute between the Landgraves of Hesse and the Counts of Nassau, putting the date of the destruction sometime between 1433 and 1443. The village lay waste, though, for hardly any longer than half a century, for in 1489, about a kilometre south of where the old village had stood, came the refounding of Mandeln by the widow von Hutzmanns Heinz with her son Henn, and Gerlach, a certain Mr. Palmenie's son in law from Roth in Hesse. The population grew steadily, with the odd slight swing, between 1489 and 2005. The greatest change, and the only major one in a short time, came in 1597 when the population fell from about 100 to about 20 owing to the Plague. A greater than average rise in population was seen in the 1970s due to the eviction of the weekend cottage area of Ebachseite and the arrival of guest workers' families. An upswing also came with German Reunification and the inflow of ethnic Germans from the former Soviet Union. In 2004, there were 1430 people living in Mandeln in 450 houses.
Риттерхаузен
Риттерхаузеннің жасы үшін 8-13 ғасырлар аралығында болған тарихи деректерге назар аудару керек. Атаудың ескі түрі, Рудершуш, Дитжолзе аңғарындағы сүйікті жері және ауылдың тіпті орта ғасырдың соңында (аграрлық депрессияға байланысты) тастап кету кезеңінде де сақталуы Риттерхаузеннің 9 ғасырда немесе ең кешінде 10 ғасырда құрылғандығын көрсетеді. Алайда бұл жерде әлдеқайда бұрын да адамдар өмір сүрген. 1912 жылы құрметті Карл Небе сауда кеңесшісі және жергілікті жер иесі Густав Юнгтың демеушілігімен Висбадендегі Мемлекеттік мұражайдың басшылығымен Лейдің айналасында бірқатар қазба жұмыстарын жүргізді. Керамикалық заттар, құралдар мен зергерлік бұйымдар, бұл құрылымдар белгілі болғандай, кельт дәуірінен, 450 және 250 жылдар аралығында, Ла Тене мәдениетінің кезінде, сақиналық қабырға болып табылған. Риттерхаузеннің алғашқы құжаттық аталуы 1344 жылы болды, онда Манн унд Зинсбух дер Херрен фон Бикен ("Бикен иелерінің адам және пайыздар кітабы") Рудерсхаузенде диз сейт дер Бахта (яғни "ағаштың осы жағы") иелер Грос унд Кляйнзехнтке (үлкен және кіші ондықтар) құқылы болды. Риттерхаузенге қарасты егістік алқаптарда Лангенбах, Дунненбах, Хильгесхаузен және, мүмкін, Кирсебах ауылдары орналасқан. Бұл жерлердің қашан қаңырап бос қалғанын ешкім білмейді, бірақ жоғарыда аталған рев. Карл Небе жергілікті ауызша тарихын баяндаған, Лангенбахты оба жойған, ал соңғы тірі қалғандар Риттерхаузенге көшіп кеткен. Лангенбах шамамен 1400 жылы дворяндық тізімде аталады, бірақ Бикен иелері Эверсбахтың соттық ауданын Нассау графтарына сату туралы жазбада Лангенбах аталмаған және одан әрі ол туралы айтылмаған. Осыдан бірнеше ғасыр бұрын ауыл жойылып кеткенімен, әлі күнге дейін "Дорфвизе" "Ауыл шалғыны" деп аталатын дала бар. Бұрынғы ауылдардың ауылдық аймақтары қазір Риттерхаузенге қосылған.
For Rittershausen's age, one must look at historical evidence stretching across the whole time period from the 8th to 13th centuries. The old form of the name, Rudershusz, the favoured location in the Dietzhölze Valley, and the village's persistence even during the period of abandonments (due to an agrarian depression) in the Late Middle Ages all suggest that Rittershausen was founded in the 9th century, or at the latest, the 10th. There were, however, people living in the area much longer ago. About 1912, the Reverend Karl Nebe, with sponsorship from councillor of commerce and local landowner Gustav Jung, and under the leadership of the State Museum in Wiesbaden, carried out a number of digs around the Ley (≈ cliff or crag). Ceramic objects, tools and jewellery were unearthed from what turned out to be a ringwall, as these structures are known, from Celtic times, between 450 and 250 BC, in the time of the La Tène culture. Rittershausen's first documentary mention came in 1344 when the Mann und Zinsbuch der Herren von Bicken ("Man and Interest Book of the Lords of Bicken") mentioned that in Ruderszhausen disz seyt der Bach (ie "this side of the brook"), the Lords were entitled to Groß und Kleinzehnt (great and small tithes). Within the fields attached to Rittershausen once lay the villages of Langenbach, Dunnenbach, Hilgeshausen, and possibly also Kirsebach. Nobody quite knows when these places were abandoned, but according to the aforesaid Reverend Karl Nebe, who was reporting local oral history, Langenbach was destroyed by the Plague, and the last few survivors moved to Rittershausen. Langenbach is mentioned in a list of nobles from about 1400, but in the record of the sale of the court district of Ewersbach by the Lords of Bicken to the Counts of Nassau, Langenbach is not mentioned, and there has been no further mention of it. To this day, there is a field called Dorfwiese – "Village Meadow" – even though the village disappeared centuries ago. These former villages' rural areas are now attached to Rittershausen.
Мекемелер
Евангелистік және католик шіркеуінің приходтарынан басқа, теологиялық семинария мен Альянц миссиясы (Евангелистік миссионерлік қоғам), Bund Freier evangelischer Gemeinden in Deutschland (Германиядағы еркін евангелистік қауымдастықтар лигасы) құрамына кіреді. Сонымен қатар, клубтар көп.
Aside from the Evangelical and Catholic church parishes, the Theological Seminary and the Allianz Mission (Evangelical missionary society), part of the Bund Freier evangelischer Gemeinden in Deutschland (League of Free Evangelical Communities in Germany) have their head offices in Ewersbach. Moreover, there are many clubs.