Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Дитжхольцаль является самым северным муниципалитетом в округе Лан-Дилль в Гессенской области Германии.
The municipality of Dietzhölztal is the northernmost municipality in the Lahn Dill Kreis in Hesse, Germany.
География
Община расположена в одноименной долине, всего в нескольких километрах к востоку от границы с Северным Рейном-Вестфалией. В Риттерсхаузен 952 жителя, что составляет 14,2% населения Дитжолцаля (по состоянию на 31 декабря 2005 года), что делает его составной общиной с наименьшим населением, но с сельской площадью 1 847 га (Дитжолцаль: 3 744 га), то есть 49,3%, Риттерсхаузен почти такой же большой, как три других общины Эверсбах, Мандельн и Штайнбриккен вместе взятые. Причина этого связана с тем, что произошло в позднем средневековье (см. История ниже).
The community is located in a valley of the same name, only a few kilometres east of the border with North Rhine Westphalia. Rittershausen has 952 inhabitants, representing 14.2% of Dietzhölztal's population (as of 31 December 2005), making it the constituent community with the smallest population, but with a rural area of 1 847 ha (Dietzhölztal: 3 744 ha), that is, 49.3%, Rittershausen is almost as big as the three other communities of Ewersbach, Mandeln and Steinbrücken put together. The reason for this relates to what happened in the Late Middle Ages (see History below).
Соседствующие общины
Dietzhölztal граничит на северо-западе с городом Неффен, на севере с городом Бад-Ласф (оба в районе Зиген-Витгенштейн в Северном Рейн-Вестфалии), на востоке с общиной Брейденбах (Марбург-Биденкопф), на юго-востоке с общиной Эшенбург и на юго-западе с городом Хайгер (оба в районе Лахн-Дилл).
Dietzhölztal borders in the northwest on the town of Netphen, in the north on the town of Bad Laasphe (both in Siegen Wittgenstein district in North Rhine Westphalia), in the east on the community of Breidenbach (Marburg Biedenkopf), in the southeast on the community of Eschenburg, and in the southwest on the town of Haiger (both in the Lahn Dill Kreis).
История
В средние века верхняя долина Дитжолзе (нем. Dietzhölztal одноименная общине), благодаря большому количеству деревьев, была важным центром производства металла. Руды добывались в районе Дилленбурга и плавились в печах в долине Дитжёльце. Таким образом, "Hammerweiher" был запружен в Штайнбрикене. Даже сегодня в долине Дитжхольце представлены несколько металлообрабатывающих компаний, в том числе Kreck Metallwarenfabrik GmbH в Риттерхаузен.
In the Middle Ages, the upper Dietzhölze Valley (German: Dietzhölztal – the community's namesake), owing to its great number of trees, was an important centre for metal production. The ores were mined in the Dillenburg area and smelted in furnaces in the Dietzhölze Valley. Thus the "Hammerweiher" was dammed up at Steinbrücken. Even today, a few metalworking companies are still represented in the Dietzhölze Valley, among them Kreck Metallwarenfabrik GmbH in Rittershausen.
Эверсбах
На 1 января 2004 года в городе Эверсбах проживало 3329 жителей. Впервые оно было упомянуто в документах под названием Эбирспах в 1302 году. Сам Эверсбах был объединением трех бывших деревень, Бергеберсбах, Страссеберсбах и Нойхютте. Название бывшей деревни означает "новый литейный завод", отражая традиционную промышленность района.
As of 1 January 2004, Ewersbach had 3,329 inhabitants. It was first documented mention under the name Ebirspach in 1302. Ewersbach itself was an amalgamation of three former villages, Bergebersbach, Straßebersbach, and Neuhütte. The last named former village's name means "new foundry", reflecting the area's traditional industry.
Мандель
Мандельн, с 1200-летней историей, является одной из старейших деревень района. Первое документальное упоминание о нем датируется 13 июля 800 года согласно Кодексу Лорша (Bayerisches Hauptstaatsarchiv, HL Mainz 19, folg. 210 в. [12 век]). Владелец земли по имени Лагер и его жена Дуда пожертвовали монастырю Назария в Лорше (недалеко от Хеппенхайма) под аббатством Ричбодо три фермы, столько же фермерских хозяйств и пять связанных фермеров в Мавентелине (Мандельне) в Перфгау, политическим и церковным центром которого был Брейденбах. Эта старая деревня под названием Мойндилль просуществовала по крайней мере до 1298 года, но в конечном итоге деревня пала, предположительно в результате спора между земграфом Гессеном и графом Нассау, поставив дату разрушения где-то между 1433 и 1443 годами. Деревня была опустошена, хотя и не более полувека, так как в 1489 году, примерно в километре к югу от места, где стояла старая деревня, произошло переучреждение Мандельна вдовой фон Хатцманнс Хайнц со своим сыном Хенном и Герлахом, зятем некоего мистера Пальмени из Рота в Гессен. Население неуклонно росло, с незначительными колебаниями, между 1489 и 2005 годами. Самое большое изменение, и единственное за короткое время, произошло в 1597 году, когда население сократилось примерно с 100 до 20 человек из-за чумы. В 1970-х годах наблюдался более высокий, чем средний, рост населения из-за выселения из района выходных коттеджей Эбахсейта и прибытия семей гостевых рабочих. Возрождение также произошло с объединением Германии и притоком этнических немцев из бывшего Советского Союза. В 2004 году в Мандельне проживало 1430 человек в 450 домах.
Mandeln, with 1200 years of history behind it, is one of the district's oldest villages. It had its first documentary mention on 13 July 800 according to the Lorsch Codex (Bayerisches Hauptstaatsarchiv, HL Mainz 19, folg. 210 v. [12th century]). A landlord named Lager and his wife Duda donated to the Nazarius Monastery at Lorsch (near Heppenheim) under Richbodo's abbacy three farmyards, as many subsistence farms and five bound farmers in Mauventelina (Mandeln) in the Perfgau, whose political and ecclesiastical centre was Breidenbach. This old village, under the name Moyndille, lasted until at least 1298, but the village's downfall eventually came, presumably as a result of a dispute between the Landgraves of Hesse and the Counts of Nassau, putting the date of the destruction sometime between 1433 and 1443. The village lay waste, though, for hardly any longer than half a century, for in 1489, about a kilometre south of where the old village had stood, came the refounding of Mandeln by the widow von Hutzmanns Heinz with her son Henn, and Gerlach, a certain Mr. Palmenie's son in law from Roth in Hesse. The population grew steadily, with the odd slight swing, between 1489 and 2005. The greatest change, and the only major one in a short time, came in 1597 when the population fell from about 100 to about 20 owing to the Plague. A greater than average rise in population was seen in the 1970s due to the eviction of the weekend cottage area of Ebachseite and the arrival of guest workers' families. An upswing also came with German Reunification and the inflow of ethnic Germans from the former Soviet Union. In 2004, there were 1430 people living in Mandeln in 450 houses.
Риттерсхаузен
Для определения возраста Риттерсхаузена необходимо обратить внимание на исторические свидетельства, охватывающие весь период времени с 8-го по 13-й век. Старая форма названия, Рудершуш, выгодное местоположение в долине Дитжёльце и устойчивость деревни даже в период заброшенности (из-за аграрной депрессии) в позднем средневековье все предполагают, что Риттерсхаузен был основан в 9 веке, или, по крайней мере, в 10 веке. Однако в этом районе жили люди гораздо раньше. Около 1912 года преподобный Карл Небе, при поддержке советника торговли и местного землевладельца Густава Юнга, и под руководством Государственного музея в Висбадене, провел ряд раскопок вокруг Лей (≈ скала или скала). Керамические предметы, инструменты и украшения были обнаружены в том, что оказалось кольцевой стеной, как эти структуры известны, с кельтских времен, между 450 и 250 годами до н.э., во времена культуры Ла Тене. Первое документальное упоминание о Риттерсхаузене появилось в 1344 году, когда в Mann und Zinsbuch der Herren von Bicken ("Книга о человеке и интересах господ Биккена") упоминается, что в Ruderszhausen disz seyt der Bach (т.е. "на этой стороне ручья") господа имели право на Groß und Kleinzehnt (большую и малую десятину). В поле, присоединенное к Риттерсхаузену, когда-то находились деревни Лангенбах, Дунненбах, Хильгешаузен и, возможно, Кирсебах. Никто не знает, когда эти места были заброшены, но, по словам вышеупомянутого преподобного Карла Небе, который сообщал о местной устной истории, Лангенбах был разрушен чумой, и последние выжившие переехали в Риттерхаузен. Лангенбах упоминается в списке дворян около 1400 года, но в записи о продаже дворового округа Эверсбах лордами Биккен графам Нассау Лангенбах не упоминается, и больше о нем не упоминается. До сих пор существует поле под названием "Дорфвизе" (англ. Dorfwiese) "деревенская луга" , хотя деревня исчезла много веков назад. Сельские районы этих бывших деревень теперь присоединены к Риттерхаузену.
For Rittershausen's age, one must look at historical evidence stretching across the whole time period from the 8th to 13th centuries. The old form of the name, Rudershusz, the favoured location in the Dietzhölze Valley, and the village's persistence even during the period of abandonments (due to an agrarian depression) in the Late Middle Ages all suggest that Rittershausen was founded in the 9th century, or at the latest, the 10th. There were, however, people living in the area much longer ago. About 1912, the Reverend Karl Nebe, with sponsorship from councillor of commerce and local landowner Gustav Jung, and under the leadership of the State Museum in Wiesbaden, carried out a number of digs around the Ley (≈ cliff or crag). Ceramic objects, tools and jewellery were unearthed from what turned out to be a ringwall, as these structures are known, from Celtic times, between 450 and 250 BC, in the time of the La Tène culture. Rittershausen's first documentary mention came in 1344 when the Mann und Zinsbuch der Herren von Bicken ("Man and Interest Book of the Lords of Bicken") mentioned that in Ruderszhausen disz seyt der Bach (ie "this side of the brook"), the Lords were entitled to Groß und Kleinzehnt (great and small tithes). Within the fields attached to Rittershausen once lay the villages of Langenbach, Dunnenbach, Hilgeshausen, and possibly also Kirsebach. Nobody quite knows when these places were abandoned, but according to the aforesaid Reverend Karl Nebe, who was reporting local oral history, Langenbach was destroyed by the Plague, and the last few survivors moved to Rittershausen. Langenbach is mentioned in a list of nobles from about 1400, but in the record of the sale of the court district of Ewersbach by the Lords of Bicken to the Counts of Nassau, Langenbach is not mentioned, and there has been no further mention of it. To this day, there is a field called Dorfwiese – "Village Meadow" – even though the village disappeared centuries ago. These former villages' rural areas are now attached to Rittershausen.
Институты
Кроме евангельских и католических церковных приходов, в Эверсбахе расположены центральный офис Богословской семинарии и миссии Альянц (Евангельское миссионерское общество), входящей в состав Bund Freier evangelischer Gemeinden in Deutschland (Лига свободных евангельских общин в Германии). Кроме того, здесь много клубов.
Aside from the Evangelical and Catholic church parishes, the Theological Seminary and the Allianz Mission (Evangelical missionary society), part of the Bund Freier evangelischer Gemeinden in Deutschland (League of Free Evangelical Communities in Germany) have their head offices in Ewersbach. Moreover, there are many clubs.