Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тұз өнеркәсібі комиссиясы - 758 жылы құрылған ұйым, Тан династиясының құлдырауы кезінде Қытай, тұз саудасының мемлекеттік монополиясынан салықтық кірістерді көтеру үшін пайдаланылды. Комиссия тұзды жеке саудагерлерге төмен, бірақ жиынтық түрде едәуір салықты қамтитын бағамен сатты, оны саудагерлер сату орнында өткізді. Бұл мемлекеттік қызметкерлердің бақылауымен жеке саудагерлер жинаған жанама салықтың негізгі механизмі 20-ғасырдың ортасына дейін сақталды. Тұз салығы әлсіз үкіметке өзін ұстап тұруға мүмкіндік берді; үкімет тұз өндіретін бірнеше аймақты ғана бақылауға тиіс.
The Salt Industry Commission was an organization created in 758, during the decline of Tang dynasty China, used to raise tax revenue from the state monopoly of the salt trade, or salt gabelle. The commission sold salt to private merchants at a price that included a low but cumulatively substantial tax, which was passed on by the merchants at the point of sale. This basic mechanism of an indirect tax collected by private merchants supervised by government officials endured to the mid 20th century. The salt tax enabled a weak government to sustain itself; the government need control only the few regions that produced salt.
Тарих
Ан-Лушан көтерілісінен кейін (756-763) жер салығынан түсетін түсімдер төмендей бастады. Жер салығын ұстап тұрған тең жер жүйесі аристократия мен буддалық монастырлар үлкен жер учаскелерін сатып алып, салық салынатын жердің мөлшерін азайта бастады. Бұл жағдайды өтеу үшін мемлекет тұзға салық салудың жаңа механизмін тапты. 758 жылы Лю Янь тұз және темір комиссиясын құрды. Лю Хуаи мен Сары өзендерді байланыстыратын ұзақ уақыттан бері сазданған каналды қазу үшін таңғалған жұмыс күшін пайдаланып, өзінің құндылығын дәлелдеген болатын; бұл жоба көлік шығындарын төмендетеді, азық-түлік тапшылығын жеңілдетеді және мемлекеттік инвестициялар аз салықтық кірістерді арттырады. Хуай өзені Солтүстік Цзянсу арқылы ағып, тұздың негізгі көзі болған жағалаудағы тұзды батпақтар орналасқан. Лю егер үкімет бұл аймақтарды бақылай алса, тұзды саудагерлерге монополиялық бағамен сата алатынын, ал олар баға айырмашылығын өздерінің тұтынушыларына бере алатынын түсінді. Бұл монополиялық баға тұзды тұтыну аймақтарын бақылаудың қажетісіз алдын ала жиналған жанама салық болды. Жаңа схеманы қадағалау үшін құрылған комиссияға қаржы маманы тұз комиссары (янти ши) басқарды, бұл Танның маманданбаған саяси әкімшілігіне тән емес еді.
Following the An Lushan Rebellion (756–763) revenues from the land tax began to fall. The equal field system that sustained the land tax was undermined by the aristocracy and Buddhist monasteries acquiring large tracts of land, decreasing the amount of land which was taxable. To compensate the state found a new mechanism for the taxation of salt. In 758, Chancellor Liu Yan created a Salt and Iron Commission. Liu had already proved his worth by using impressed labor to dredge the long silted over canal connecting the Huai and Yellow rivers; this project lowered transport costs, relieved food shortages, and increased tax revenues with little government investment. The Huai river ran through Northern Jiangsu, the location of coastal salt marshes which were the major source of salt. Liu realized that if the government could control these areas, it could sell the salt at a monopoly price to merchants, who would pass the price difference on to their customers. This monopoly price was an indirect tax which was reliably collected in advance without having to control the areas where the salt was consumed. The commission formed to oversee the new scheme was headed by the salt commissioner (yantie shi), a financial specialist, which was uncharacteristic of the Tang unspecialized political administration.