Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Exodus Rabbah (Еврейше: שמות רבה, Shemot Rabbah) - Шығу кітабының мидрашы.
Exodus Rabbah (Hebrew: שמות רבה, Shemot Rabbah) is the midrash to Exodus.
Мазмұны
"Екзодос Рабба" - бұл дерлік таза аггадикалық сипат. Оның 52 бөлімі бар. Ол екі түрлі стильді бөлімдерден тұрады, олар "Исход Рабба I" (Ісход тараулары 1-10-ды қамтитын 1 14 бөлімдер) және "Исход Рабба II" (15 52 бөлімдер) деп аталады, олар бөлек жазылған, кейін біріктірілген. Леопольд Зунц бүкіл шығарманың құрамын 11 немесе 12 ғасырға жатқызады; бірақ, работ жинағында Берешит Раббадан кейін, ол "соңғысынан 500 жылға бөлінген". Оны алғаш рет Героналық Азриел, содан кейін Нахманид келтірді, оның құрамын 13 ғасырдың басында орналастырды. Қазіргі ғалымдардың айтуынша, бұл кітап 10 - 12 ғасырларда жазылған.
Exodus Rabbah is almost purely aggadic in character. It contains 52 sections. It consists of two sections with different styles, dubbed "Exodus Rabbah I" (sections 1–14, covering Exodus chapters 1–10) and "Exodus Rabbah II" (sections 15–52), which were written separately and later joined. Leopold Zunz ascribes the composition of the entire work to the 11th or 12th century; although, immediately following Bereshit Rabbah in the collection of the rabbot, it "is separated from the latter by 500 years". It was first quoted by Azriel of Gerona and then by Nachmanides, placing its composition no later than the early 13th century. Various modern scholars place its composition in the 10th to 12th centuries.
Мысырдан шығу Рабба II
15-бөлімнен бастап, Шығу Раббасында Киелі жазбалардың алғашқы тармақтарына арналған уағыздар мен уағыздар бар. Көптеген уағыздар Танхумадан алынған, бірақ 15, 1619, 20, 30 және басқа бөлімдер автордың көптеген басқа көздерден уағыздарға қол жеткізгенін көрсетеді. Баспа басылымдарында мәтін кейде қысқартылады және оқырман осындай жинақтарға, сондай-ақ Песикта Раббатиға сілтеме жасайды; 39-бөлімде Песикта Раббати сабағының Ki Tissa (Шығыс 30:11) толық баяндамасы осылайша жойылған. Мұндай сілтемелер мен қысқартуларды кейінгі көшірмешілер қолданғаны сөзсіз. 44-бөлімде Мысырдан шығу 32:13 дейінгі уағыздың Забур жырларынан алынған проам мәтінін қалай қарастыруға қатысты қызықты мәлімдеме бар.
Beginning with section 15, Exodus Rabbah contains homilies and homiletical fragments to the first verses of the Scripture sections. Many of the homilies are taken from the Tanḥumas, though sections 15, 16–19, 20, 30, and others show that the author had access also to homilies in many other sources. In the printed editions the text is sometimes abbreviated and the reader referred to such collections, as well as to the Pesikta Rabbati; in section 39 the entire exposition of the Pesikta Rabbati lesson Ki Tissa (Exodus 30:11) has been eliminated in this fashion. Such references and abbreviations were doubtless made by later copyists. There is an interesting statement in section 44 regarding the manner of treating a proem text from the Psalms for the homily to Exodus 32:13.