Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еврей грамматикасы – еврей тілінің грамматикасы.
none
Hebrew grammar is the grammar of the Hebrew language.
Еврей грамматикасын зерттеу тарихы
VII–XI ғасырлардағы масореттер еврей тілінің грамматикалық талдауына негіз салды. 9 ғасырдың басында Яһуда ибн Курайш араб және еврей тілдерінің арасындағы байланысты талқылады. Х ғасырда Аарон бен Мосе бен Ашер еврей Киелі кітаптарының жойылып кеткен айтылуын – Тиберия дауыстылығын жетілдірді. Еврей грамматикасы туралы алғашқы трактаттар жоғары орта ғасырларда, Мидраш (Еврей Киелі кітаптарын түсіндіру және зерттеу әдісі) аясында пайда болды. Қарайлық дәстүр 7 ғасырдың шамасында Аббасидтер Бағдадында қалыптасты. Диқдуқ (X ғасыр) – еврей Киелі кітабына қатысты грамматикалық түсініктемелердің ең көнелерінің бірі. XI ғасырда Сүлеймен ибн Габирол 400 шумақтан тұратын, он бөлікке бөлінген еврей тілінің өлеңмен жазылған грамматикасын жазды. XII ғасырда Ибн Барун ислам грамматикалық дәстүрінде еврей тілі мен араб тілін салыстырды. Испаниядағы еврей мәдениетінің алтын ғасырындағы (XI–XII ғасырлар) грамматиктер қатарында Яһуда бен Дәуіт Хайюж, Жүніс ибн Джанах, Ыбырайым ибн Езра, Джозеф Кимхи, Мұса Кимхи және Дәуіт Кимхи болды. Ибн Езра өзінің «Мознаим» (1140) еңбегінің кіріспесінде ең көне еврей грамматиктерінің тізімін келтіреді. 1403 жылы Профиат Дюран ықпалды грамматикасын жариялады. Яһуда Мессер Леонның 1454 жылғы грамматикасы итальяндық Ренессанстың өнімі. Ренессанс дәуірінде христиан авторларының еврей грамматикалары пайда болды. Эразмның досы Иероним Буклидий Фландриядағы Лувен қаласында еврей тілі зерттеуі үшін 20 000-нан астам франк бөлді. Еліджа Левитаны Париж университетінің еврей тілі кафедрасына шақырды. Кардинал Гримани және басқа да мемлекеттік және шіркеу қайраткерлері еврей тілі мен Кабаланы еврей мұғалімдерінен оқыды, тіпті әскербасы Гвидо Рангони да Якоб Мантиноның көмегімен еврей тілін үйренуге тырысты (1526). Пико делла Мирандола (1494 ж. қайтыс болды) еврей қолжазбаларын жинаған алғашқы адам, ал Реухлин еврей тілінің сөздігі мен қысқа грамматикасын жазған алғашқы христиан авторы болды (1506). 1590 жылы Отто Вальпер толығырақ грамматикасын жариялады. Конрад Геснер (1565 ж. қайтыс болды) еврей кітаптарының каталогын құрастырған алғашқы христиан болды. Пауль Фагиус пен Элия Левита 1540 жылдары алғашқы еврей баспасын ашты. Левита сонымен қатар еврей-идиш сөздігін құрастырды. Иоганн Буксторфтың (1629 ж. қайтыс болды) ықпалымен Киелі кітаптан кейінгі әдебиетті түсінуге күш салынып, көптеген маңызды еңбектер латын тіліне аударылды. Гесениус жазған «Еврей грамматикасы» 1813 жылы жарық көрді.
The Masoretes in the 7th to 11th centuries laid the foundation for grammatical analysis of Hebrew. As early as the 9th century Judah ibn Kuraish discussed the relationship between Arabic and Hebrew. In the 10th century, Aaron ben Moses ben Asher refined the Tiberian vocalization, an extinct pronunciation of the Hebrew Bible. The first treatises on Hebrew grammar appear in the High Middle Ages, in the context of Midrash (a method of interpreting and studying the Hebrew Bible). The Karaite tradition originated in Abbasid Baghdad around the 7th century. The Diqduq (10th century) is one of the earliest grammatical commentaries on the Hebrew Bible. Solomon ibn Gabirol in the 11th century composed a versified Hebrew grammar, consisting of 400 verses divided into ten parts. In the 12th century, Ibn Barun compared the Hebrew language with Arabic in the Islamic grammatical tradition. 11th to 12th century grammarians of the Golden age of Jewish culture in Spain included Judah ben David Hayyuj, Jonah ibn Janah, Abraham ibn Ezra, Joseph Kimhi, Moses Kimhi and David Kimhi. Ibn Ezra gives a list of the oldest Hebrew grammarians in the introduction to his Moznayim (1140). Profiat Duran published an influential grammar in 1403. Judah Messer Leon's 1454 grammar is a product of the Italian Renaissance. Hebrew grammars by Christian authors appeared during the Renaissance. Hieronymus Buclidius, a friend of Erasmus, gave more than 20,000 francs to establish a branch of Hebrew studies at Louvain in Flanders. Elijah Levita was called to the chair of Hebrew at the University of Paris. Cardinal Grimani and other dignitaries, both of the state and of the Church, studied Hebrew and the Cabala with Jewish teachers; even the warrior Guido Rangoni attempted the Hebrew language with the aid of Jacob Mantino (1526). Pico de la Mirandola (d. 1494) was the first to collect Hebrew manuscripts, and Reuchlin was the first Christian author to write a vocabulary and short grammar of the Hebrew language (1506). A more detailed grammar was published in 1590 by Otto Walper. Conrad Gesner (d. 1565) was the first Christian to compile a catalogue of Hebrew books. Paul Fagius and Elia Levita operated the first Hebrew printing office in the 1540s. Levita also compiled the first Hebrew Yiddish dictionary. Through the influence of Johannes Buxtorf (d. 1629) a serious attempt was made to understand the post Biblical literature, and many of the most important works were translated into Latin. Gesenius' Hebrew Grammar appeared in 1813.
Жарық
Еврей тілі дәуірлер бойынша бөлінеді, түрлері арасындағы айырмашылықтар айқын. Барлық түрлері, Киелі кітаптан қазіргі заманға дейін, триконсонанталық түбірлері бар, әдеттегі семиттік үлгілік морфологияны қолданады, бірақ Мишна және қазіргі еврей тілінде лексиканың осы үлгіге сәйкес келмейтін маңызды қарыз сөздері бар. Этистік морфология салыстырмалы түрде өзгермеген, бірақ Мишна және қазіргі еврей тілінде Киелі кітаптағы еврей тілінен кейбір модальдық айырмашылықтар жоғалтылып, көмекші этистіктерді қолдану арқылы жаңалары жасалды. Қазіргі еврей тілінде семит емес тілдердің әсерінен маңызды синтаксистік өзгерістер болды. Атап айтқанда:
The Hebrew language is subdivided by era, with significant differences apparent between the varieties. All varieties, from Biblical to Modern, use a typically Semitic templatic morphology with triconsonantal stems, though Mishnaic and Modern Hebrew have significant borrowed components of the lexicon that do not fit into this pattern. Verbal morphology has remained relatively unchanged, though Mishnaic and Modern Hebrew have lost some modal distinctions of Biblical Hebrew and created others through the use of auxiliary verbs. Significant syntactic changes have arisen in Modern Hebrew as a result of non Semitic substrate influences. In particular:
Киелі кітаптағы еврей тілінде иелік әдетте статус конструктс арқылы білдіріледі, онда иелік есімдік фонологиялық жағынан қысқартылған, «құрылымдық» түрінде келеді және одан кейін иеленуші есімдік қалыпты, «абсолюттік» түрінде келеді. Қазіргі еврей тілінде бұл құрылымды екі компонент біртұтас ұғымды құрайтын сөз тіркестері үшін қолдануға бейім, ал қарапайым иелік көбінесе «of» (этимологиялық тұрғыдан «she» – «сол», «le» – «қарай» сөздерінен тұрады) деген сөз тіркесімен аналитикалық түрде білдіріледі. Зат есімдегі иелік есімдіктер зат есімге қосылған жұрнақтармен білдіріледі. Қазіргі еврей тілінде бұл тек шектеулі сандағы зат есімдерге ғана қатысты, бірақ көбінесе алдыңғы жағдайдағыдай, «shel» сөз тіркесін пайдалануға бейім. Киелі кітаптағы еврей тілінде есімдік тура нысанды білдіру үшін, оны анықталған тура нысанды білдіретін сөз тіркесіне қосудың орнына, этистікке тікелей есімдік жұрнағын қосу жиі кездеседі. Қазіргі еврей тілінде көбінесе соңғы құрылым қолданылады. Киелі кітаптағы еврей тілінде «waw» деп аталатын тізбекті құрылым қолданылады, онда «және» жалғауы этистіктің уақытын өзгертетіндей көрінеді (бірақ оның нақты мағынасы пікіртал тудырады). Бұл қазіргі еврей тіліне тән емес. Киелі кітаптағы еврей тілінде сөздердің әдепкі реті VSO, ал қазіргі еврей тілінде SVO. Дегенмен, Киелі кітаптағы еврей тіліндегі көптеген құрылымдар әлі де қазіргі еврей тілінде ресми, әдеби, архаикалық немесе поэтикалық стильде қолданылуы мүмкін.
In Biblical Hebrew, possession is normally expressed with status constructus, a construction in which the possessed noun occurs in a phonologically reduced, "construct" form and is followed by the possessor noun in its normal, "absolute" form. Modern Hebrew tends to reserve this construction for phrases where the two components form a unified concept, whereas ordinary possession is more commonly expressed analytically with the preposition shel 'of' (etymologically consisting of the relativizer she 'that' and the preposition le 'to'). Possession in pronouns is expressed with pronominal suffixes added to the noun. Modern Hebrew tends to reserve this for a limited number of nouns, but usually prefers to use the preposition shel, as in the previous case. Biblical Hebrew often expresses a pronoun direct object by appending a pronominal suffix directly to the verb, as an alternative to appending it to the preposition that signals a definite direct object. The latter construction is the one generally used in Modern Hebrew. Biblical Hebrew employs the so called waw consecutive construction, in which the conjunction "and" seemingly reverses the tense of a verb (though its exact meaning is a matter of debate). This is not typical of Modern Hebrew. The default word order in Biblical Hebrew is VSO, while Modern Hebrew is SVO. However, most Biblical Hebrew constructions are still permissible in Modern Hebrew in formal, literary, archaic or poetic style.