Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Exodus Rabbah (иврит: שמות רבה, Shemot Rabbah) - мидраш к Исходу.
Exodus Rabbah (Hebrew: שמות רבה, Shemot Rabbah) is the midrash to Exodus.
Содержание
"Исход" Рабба почти чисто аггадический по характеру. Она состоит из 52 разделов. Он состоит из двух разделов с разными стилями, названных "Исход Рабба I" (разделы 1 14, охватывающие главы Исхода 1 10) и "Исход Рабба II" (разделы 15 52), которые были написаны отдельно, а позже объединены. Леопольд Зунц приписывает составление всего произведения XI или XII веку; хотя, сразу после Берешит-Раба в сборнике рабботов, он "разделен от последнего на 500 лет". Впервые его цитировал Азриэль из Героны, а затем Нахманид, который считает, что он был написан не позднее начала XIII века. Различные современные ученые относят его к 10-12 векам.
Exodus Rabbah is almost purely aggadic in character. It contains 52 sections. It consists of two sections with different styles, dubbed "Exodus Rabbah I" (sections 1–14, covering Exodus chapters 1–10) and "Exodus Rabbah II" (sections 15–52), which were written separately and later joined. Leopold Zunz ascribes the composition of the entire work to the 11th or 12th century; although, immediately following Bereshit Rabbah in the collection of the rabbot, it "is separated from the latter by 500 years". It was first quoted by Azriel of Gerona and then by Nachmanides, placing its composition no later than the early 13th century. Various modern scholars place its composition in the 10th to 12th centuries.
Исход Рабба II
Начиная с 15-й части, Исход Рабба содержит проповеди и фрагменты проповедей до первых стихов разделов Писания. Многие из проповедей взяты из Танхума, хотя разделы 15, 1619, 20, 30 и другие показывают, что автор имел доступ также к проповедям из многих других источников. В печатных изданиях текст иногда сокращается, и читатель ссылается на такие сборники, а также на Pesikta Rabbati; в разделе 39 вся экспозиция урока Pesikta Rabbati Ki Tissa (Исход 30:11) была устранена таким образом. Такие отсылки и сокращения, несомненно, были сделаны более поздними переписчиками. В 44-м разделе есть интересное заявление о том, как рассматривать проимский текст из Псалмов для проповеди к Исходу 32:13.
Beginning with section 15, Exodus Rabbah contains homilies and homiletical fragments to the first verses of the Scripture sections. Many of the homilies are taken from the Tanḥumas, though sections 15, 16–19, 20, 30, and others show that the author had access also to homilies in many other sources. In the printed editions the text is sometimes abbreviated and the reader referred to such collections, as well as to the Pesikta Rabbati; in section 39 the entire exposition of the Pesikta Rabbati lesson Ki Tissa (Exodus 30:11) has been eliminated in this fashion. Such references and abbreviations were doubtless made by later copyists. There is an interesting statement in section 44 regarding the manner of treating a proem text from the Psalms for the homily to Exodus 32:13.