Кіріспе
13 ғасырдағы Польшадағы жылнама Генриков кітабы (Księga henrykowska, Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichow) - Польшаның Төменгі Силезиядағы Генриковтағы цистерциан абатханасының латын тіліндегі жылнамасы. Бастапқыда ол 1241 жылы Польшаға жорық кезінде тоналған заттардың тізілімі ретінде құрылған, уақыт өте келе ол монастырь тарихымен бірге кеңейтілді. Бұл - көне поляк тілінде жазылған сөйлемді қамтитын ең ерте құжат. Қазіргі уақытта кітап Вроцлавтың архиепископтық мұражайында көрмеге қойылды. 2015 жылдың 9 қазанында Генриков кітабы ЮНЕСКО-ның "Әлемнің естелігі" тізіміне енгізілді. 100 бетті кітаптың бірінші бөлігі 1227 жылы Генрих Бородаттының қолына түскеннен бастап 1259 жылға дейінгі уақыт аралығында аббатхананың ерте тарихымен байланысты. Екінші бөлім 1310 жылға дейінгі кейінгі тарихты қамтиды. 1270 жылы жазылған жазбада көрші ауылдың қоныстанушысы әйеліне "Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai" деген. "Мен ұнтақтаймын, сен демалып ал" деп аударылады. Бұл сөйлемнің жазылған жағдайы Польшаның ұлттық өмірінің алғашқы ғасырларындағы мәдени және әдеби жағдайларды жақсы көрсетеді. Ол бір неміс абысының латын тіліндегі жылнамасында кездеседі. Брукаличе деген ауылға оның есімі берілді.
The Book of Henryków (Księga henrykowska, Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichow) is a Latin chronicle of the Cistercian abbey in Henryków in Lower Silesia, Poland. Originally created as a registry of belongings looted during the first Mongol invasion of Poland of 1241, with time it was extended to include the history of the monastery. It is notable as the earliest document to include a sentence written entirely in what can be interpreted as an Old Polish language. Currently the book is on exhibition in the Archdiocesan Museum in Wrocław. On October 9, 2015 the Book of Henryków was entered in the list of UNESCO's "Memory of the World." The first part of the 100 page long book is devoted to the early history of the abbey, from its foundation by Henry the Bearded in 1227 until 1259. The second part includes the later history until 1310. In the record for 1270, a settler from the nearby village is reported to have said to his wife "Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai." which could be roughly translated as "Let me, I shall grind, and you take a rest." The circumstances under which this sentence was written closely reflected the cultural and literary conditions in Poland in the first centuries of its national existence. It appeared in a Latin chronicle, written by a German abbot. The man who reportedly uttered the sentence almost one hundred years earlier was Bogwal, a Czech (Bogwalus Boemus), a local settler, and subject of Bolesław the Tall, as he felt compassion for his local wife, who "very often stood grinding by the quern stone." The local village, Brukalice, came to be named after him.
Ежелгі поляк сөйлемдері
Орта ғасырлардағы бұл сөз тіркесін жазған Генриков монастырының цистерциан монахы Петр, оны келтірмес бұрын "Hoc est in polonico" ("Бұл поляк тілінде") деп жазды. "Unde dicti B[ogwali] Boemi uxor stab[a]t sepissime ad mola[m] molendo. "Бұған дейін ол [Бұхари] Боеми Уксорға қарсы болған. Cui vir suus idem B[ogwalus], compassus dixit: Sine, ut ego etiam molam. Бұл сөздің мағынасы "Сен мені жақсы көресің" дегенді білдіреді. "Бұл - күндізгі, түнгі және түнгі полюс". Генриков кітабы (Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Henrichow), 1270 жыл