Введение
Хроника XIII века из Польши Книга Генрикова (Księga henrykowska, Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichow) - латинская хроника аббатства цистерцианцев в Генрикове в Нижней Силезии, Польша. Первоначально созданный как реестр вещей, разграбленных во время первого монгольского вторжения в Польшу в 1241 году, со временем он был расширен, чтобы включить в него историю монастыря. Он примечателен как самый ранний документ, включающий предложение, написанное полностью на том, что может быть истолковано как древнепольский язык. В настоящее время книга находится на выставке в Архиепископальном музее во Вроцлаве. 9 октября 2015 года Книга Генрикова была включена в список "Памяти мира" ЮНЕСКО. Первая часть книги на 100 страниц посвящена ранней истории аббатства, начиная с его основания Генрихом Бородатым в 1227 году и до 1259 года. Вторая часть включает более позднюю историю до 1310 года. В записях за 1270 год сообщается, что поселенцы из соседней деревни сказали своей жене: "День, утя побруса, а ти позиваи". что можно грубо перевести как "Позвольте мне, я буду мелить, а вы отдохните". Обстоятельства, в которых было написано это предложение, отражали культурные и литературные условия в Польше в первые столетия ее национального существования. Она появилась в латинской летописи, написанной немецким аббатом. По сообщениям, почти сто лет назад это слово произнес чешский человек по имени Богвал (Bogwalus Boemus), местный поселенец и подданный Болеслава Высокого, который сочувствовал своей местной жене, которая "очень часто стояла у камня, от которого делали мель". Местная деревня Брукалис была названа в его честь.
The Book of Henryków (Księga henrykowska, Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichow) is a Latin chronicle of the Cistercian abbey in Henryków in Lower Silesia, Poland. Originally created as a registry of belongings looted during the first Mongol invasion of Poland of 1241, with time it was extended to include the history of the monastery. It is notable as the earliest document to include a sentence written entirely in what can be interpreted as an Old Polish language. Currently the book is on exhibition in the Archdiocesan Museum in Wrocław. On October 9, 2015 the Book of Henryków was entered in the list of UNESCO's "Memory of the World." The first part of the 100 page long book is devoted to the early history of the abbey, from its foundation by Henry the Bearded in 1227 until 1259. The second part includes the later history until 1310. In the record for 1270, a settler from the nearby village is reported to have said to his wife "Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai." which could be roughly translated as "Let me, I shall grind, and you take a rest." The circumstances under which this sentence was written closely reflected the cultural and literary conditions in Poland in the first centuries of its national existence. It appeared in a Latin chronicle, written by a German abbot. The man who reportedly uttered the sentence almost one hundred years earlier was Bogwal, a Czech (Bogwalus Boemus), a local settler, and subject of Bolesław the Tall, as he felt compassion for his local wife, who "very often stood grinding by the quern stone." The local village, Brukalice, came to be named after him.
Старопольское предложение
Средневековый записанный этой фразой монах-цистерциан Петр из монастыря Генриков отметил "Hoc est in polonico" ("Это на польском языке") перед цитированием. "Unde dicti B[ogwali] Boemi uxor stab[a]t sepissime ad mola[m] molendo. " (Не говори, что ты не можешь быть хорошим). Cui vir suus idem B[ogwalus], compassus dixit: Sine, ut ego etiam molam. (Сын, от которого рождается человек) "Сегодня, после полудня, в тот же день". Книга Генрикова (Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Henrichow), 1270 год