Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер (1928-2021) британдық саясаткер Сэр Деннис Мюррей Уолтерс (28 қараша 1928 - 1 қазан 2021) - британдық консервативтік партияның саясаткері, 1964 жылдан 1992 жылға дейін Вестбериден Парламент мүшесі болды.
British politician (1928–2021)
the British politician
Sir Dennis Murray Walters (28 November 1928 – 1 October 2021) was a British Conservative Party politician who served as the Member of Parliament (MP) for Westbury from 1964 to 1992.
Ерте өмір
Дуглас Л. Уолтерс пен Клара Уолтерстің (туған аты Помелло) ұлы Уолтерс ағылшын және итальян тегіне жататын; ол католик ретінде тәрбиеленген. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда ол Италияда болған және интернатталған, бірақ 1943 жылғы қарулы келісімнен кейін босатылып, он бір ай бойы итальяндық қарсылық күштерінде қызмет етті. Кейін Англияға оралып, Даунсайд мектебінде және Кембридждегі Сент-Катарина колледжінде білім алды, онда ол экзибиционист ретінде қазіргі заманғы тілдерді оқыды және магистр дәрежесін аяқтады. 1959 жылғы жалпы сайлауда Уолтерс консерваторлар үшін Блайтқа қарсы күресті, келесі жылы Альф Робенс Лордтар палатасына тағайындалғаннан кейін қосымша сайлауда тағы да шайланды. 1962 жылы қазанда ол консервативті партияның кандидаты болып таңдалды. Ол 1964 жылдан бастап 28 жыл бойы парламент мүшесі ретінде өкілдік еткен Вестберидің қауіпсіз орнын иеленді. Ол парламенттегі алғашқы жылдары сыртқы істер министрі сэрі Алек Дуглас Хоуммен тығыз жұмыс істеді, ол туралы кейін "Мен одан да мейірімді, әділ немесе өркениетті адамды елестете алмадым" деп жазды. 1967 жылғы алты күндік соғыстан кейін Уолтерс өзінің парламенттік әріптесі Ян Гилмормен бірге Палестинаға барды және бірлескен мәлімдемесінде олар: "Исраилдің босқындарға деген көзқарасы оларды шығарудан гөрі қайтаруды қарастырған кезде айқын болады. Британиядағы адамдардың көпшілігі Израиль олардың оралуына келіскенін және олардың отандасуы қазір қанағаттанарлық түрде жүріп жатыр деп санайды. Бұл шындыққа қайшы келеді". Бұл Уолтерс пен Гилмордың арабтардың көзқарасын Батыс әлеміне түсіндіру үшін тығыз жұмыс істеуге дайын екендігінің алғашқы белгісі болды және олар жақын одақтастар болды. Парламенттен тыс уақытта Уолтерс 1971 жылы Кристофер Мейхью "Орталық Шығыс туралы беделді және тәуелсіз жаңалықтар мен талдаулар жасау" миссиясымен құрылған "Орталық Шығыс Халықаралық" ұйымының төрағасы болды. Араб мүдделерін қолдайтын ол 1970 жылдан 1982 жылға дейін Араб-британ түсіністігін дамыту жөніндегі кеңестің төрағасы, ал 1978 жылдан 1981 жылға дейін Еуро-Араб Парламенттік Ассоциациясының бірлескен төрағасы болды. Сэр Деннис КМЭК-ті 1980 жылдың маусым айында Венеция декларациясына сәйкес құрды, онда Еуропалық экономикалық қоғамдастықтың тоғыз мүшесі Палестинаның басып алынған аумақтарында қоныс аударулардың жалғасуына қатысты алаңдаушылықтарын білдірді. Сэр Деннис және басқа консерваторлар да оккупацияланған аумақтарда қоныстар салуды жалғастыруды бейбітшілікке кедергі ретінде қарастырды және Еуропаны Таяу Шығысқа байланыстыратын дәстүрлі байланыстар мен ортақ мүдделер оларды тұрақты бейбітшілікке қол жеткізуде ерекше рөл атқаруға мәжбүр етеді деп шешті. Сэр Деннис CMEC-тің алғашқы төрағасы болды, ал он жылдан кейін оның президенті болды. 1988 жылы атқыланған сэр Деннис үкіметтің Таяу Шығыстағы сыртқы саясатының кейбір аспектілерін ашық сынға алды, оның ішінде АҚШ-тың Ливияны бомбалауын қолдауға қатысты шешімі, ол 1986 жылы сәуірде Триполидің қолдауымен жасалған террористік әрекеттерге жауап ретінде жүзеге асырылды. Консерваторлар 1979 жылы үкіметке оралғанда, Уолтерстің танымал арапшылдықты сыртқы істер министрі ретінде көтеру мүмкіндігіне шықты, оның үміті сол жерде болды, өйткені Гилмордың пішіні бойынша Маргарет Тэтчер бір арапшыл әріптесін тағайындауға дайын болды, бірақ екеуі емес. 1965 жылдан 1990 жылға дейін Флоренциядағы Британдық институттың губернаторы болып қызмет етті. Ол Челсиде тұратын.
The son of Douglas L. Walters and Clara Walters (née Pomello), Walters was of English and Italian descent; he was brought up as a Roman Catholic. At the outbreak of the Second World War he was in Italy and was interned, but after the Armistice of 1943 he was released and served for eleven months with the Italian Resistance. He then returned to England and was educated at Downside School and St Catharine's College, Cambridge, where he read Modern Languages as an Exhibitioner and completed an MA. At the 1959 general election, Walters contested Blyth for the Conservatives, fighting the seat again the next year at a by election after Alf Robens was appointed to the House of Lords. In October 1962, he was selected as his party's candidate for the Conservative held safe seat of Westbury, which he represented as Member of Parliament (MP) for 28 years from 1964 onwards. During his early years in the Commons, he worked closely with Shadow Foreign Secretary Sir Alec Douglas Home, of whom he later wrote "I could not imagine a more considerate, fair, or civilised person to serve." Following the Six Day War of 1967, Walters visited Palestine with his parliamentary colleague Ian Gilmour, and in a joint statement they said "The Israeli attitude to the refugees becomes clearer when their return rather than their expulsion is considered. Most people in Britain probably believe that Israel has agreed to their return and that repatriation is now satisfactorily proceeding. Nothing could be further from the truth." This was an early signal of the willingness of Walters and Gilmour to work closely together to explain the Arab point of view to the Western world, and they became close allies. Outside parliament, Walters served as Chairman of Middle East International, founded in 1971 by Christopher Mayhew with "a mission to provide authoritative and independent news and analysis on the Middle East." A sympathiser with Arab interests, from 1970 to 1982 he was Chairman of the Council for the Advancement of Arab British Understanding and from 1978 to 1981 joint Chairman of the Euro Arab Parliamentary Association. The establishment of CMEC by Sir Dennis followed the Venice Declaration of June 1980, when the then nine members of the European Economic Community registered their concern over the continued building of settlements in the Occupied Palestinian Territories. Sir Dennis and other Conservatives also viewed continued settlement building in the Occupied Territories as an obstacle to peace and resolved that the traditional ties and common interests which link Europe to the Middle East obliged them to play a special role in working towards a lasting peace. Sir Dennis was CMEC’s first Chairman and a decade later became its president. Knighted in 1988, Sir Dennis was an outspoken critic of certain aspects of the government’s foreign policy in the Middle East, not least its decision to lend its support the US bombing of Libya, which was carried out in April 1986 in retaliation for Tripoli sponsored acts of terrorism. When the Conservatives returned to government in 1979, Walters's well known pro Arabism cost him the chance of advancement as a Foreign Office minister, the area in which his hopes lay, as in the shape of Gilmour, Margaret Thatcher was willing to appoint one pro Arab colleague, but not two. From 1965 to the 1990s, he served as a Governor of the British Institute of Florence. He lived in Chelsea.
Жарияланымдар
"Әрқашан да үйірмен бірге емес". Ұлыбритания, Констебль, 1989 жыл. Benedetti Inglesi Benedetti Italiani (итальян аудармасы, қайта қаралған басылым), 1991.
Not Always with the Pack. United Kingdom, Constable, 1989. Benedetti Inglesi Benedetti Italiani (Italian translation, revised edition), 1991.