Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик сэр Деннис Мюррей Уолтерс (28 ноября 1928 - 1 октября 2021) был британским политиком Консервативной партии, который был членом парламента (MP) от Уэстбери с 1964 по 1992 год.
British politician (1928–2021)
the British politician
Sir Dennis Murray Walters (28 November 1928 – 1 October 2021) was a British Conservative Party politician who served as the Member of Parliament (MP) for Westbury from 1964 to 1992.
Ранние годы
Сын Дугласа Л. Уолтерса и Клары Уолтерс (урождённая Помелло), Уолтерс был английского и итальянского происхождения; он был воспитан как римский католик. В начале Второй мировой войны он был в Италии и был интернирован, но после перемирия 1943 года он был освобожден и служил одиннадцать месяцев в итальянском Сопротивлении. Затем он вернулся в Англию и получил образование в школе Даунсайд и колледже Святой Катерины в Кембридже, где он изучал современные языки в качестве экзибициониста и получил степень магистра. На всеобщих выборах 1959 года Уолтерс выдвинул Блайт от консерваторов, в следующем году он снова боролся за место на досрочных выборах после того, как Альф Робенс был назначен в Палату лордов. В октябре 1962 года он был выбран кандидатом своей партии на консервативный пост в Уэстбери, который он представлял в качестве члена парламента в течение 28 лет с 1964 года. В первые годы пребывания в Палате общин он тесно сотрудничал с теневым министром иностранных дел сэром Алеком Дугласом Хоумом, о котором позже написал: "Я не мог представить себе более внимательного, справедливого или цивилизованного человека, чтобы служить". После Шестидневной войны 1967 года Уолтерс посетил Палестину со своим коллегой-парламентарием Иэном Гилмором, и в совместном заявлении они сказали: "Отношение Израиля к беженцам становится более ясным, когда рассматривается их возвращение, а не их изгнание. Большинство людей в Британии, вероятно, считают, что Израиль согласился на их возвращение и что репатриация теперь идет в удовлетворительном порядке. Это не может быть дальше от истины". Это был ранний сигнал о готовности Уолтерса и Гилмора тесно сотрудничать, чтобы объяснить арабскую точку зрения западному миру, и они стали близкими союзниками. Вне парламента Уолтерс был председателем Международного агентства Ближнего Востока, основанного в 1971 году Кристофером Мэйхью с "миссией предоставления авторитетных и независимых новостей и анализов по Ближнему Востоку". В 1970-1982 годах он был председателем Совета по продвижению арабско-британского взаимопонимания и с 1978 по 1981 год - сопредседателем Евро-арабской парламентской ассоциации. Создание СМЭК сэром Деннисом последовало за Венецианской декларацией июня 1980 года, когда тогдашние девять членов Европейского экономического сообщества выразили свою обеспокоенность по поводу продолжающегося строительства поселений на оккупированных палестинских территориях. Сэр Деннис и другие консерваторы также рассматривали продолжение строительства поселений на оккупированных территориях как препятствие на пути к миру и решили, что традиционные связи и общие интересы, которые связывают Европу с Ближним Востоком, обязывают их играть особую роль в работе по достижению прочного мира. Сэр Деннис был первым председателем CMEC, а десять лет спустя стал его президентом. В 1988 году сэр Деннис был посвящен в рыцари, он был откровенным критиком некоторых аспектов внешней политики правительства на Ближнем Востоке, в частности, его решения поддержать бомбардировку США Ливии, которая была проведена в апреле 1986 года в ответ на террористические акты, спонсируемые Триполи. Когда консерваторы вернулись к правительству в 1979 году, известный проарабизм Уолтерса стоил ему шанса на продвижение на пост министра иностранных дел, в области, в которой лежали его надежды, как в форме Гилмора, Маргарет Тэтчер была готова назначить одного проарабского коллегу, но не двух. С 1965 по 1990-е годы он был губернатором Британского института во Флоренции. Он жил в Челси.
The son of Douglas L. Walters and Clara Walters (née Pomello), Walters was of English and Italian descent; he was brought up as a Roman Catholic. At the outbreak of the Second World War he was in Italy and was interned, but after the Armistice of 1943 he was released and served for eleven months with the Italian Resistance. He then returned to England and was educated at Downside School and St Catharine's College, Cambridge, where he read Modern Languages as an Exhibitioner and completed an MA. At the 1959 general election, Walters contested Blyth for the Conservatives, fighting the seat again the next year at a by election after Alf Robens was appointed to the House of Lords. In October 1962, he was selected as his party's candidate for the Conservative held safe seat of Westbury, which he represented as Member of Parliament (MP) for 28 years from 1964 onwards. During his early years in the Commons, he worked closely with Shadow Foreign Secretary Sir Alec Douglas Home, of whom he later wrote "I could not imagine a more considerate, fair, or civilised person to serve." Following the Six Day War of 1967, Walters visited Palestine with his parliamentary colleague Ian Gilmour, and in a joint statement they said "The Israeli attitude to the refugees becomes clearer when their return rather than their expulsion is considered. Most people in Britain probably believe that Israel has agreed to their return and that repatriation is now satisfactorily proceeding. Nothing could be further from the truth." This was an early signal of the willingness of Walters and Gilmour to work closely together to explain the Arab point of view to the Western world, and they became close allies. Outside parliament, Walters served as Chairman of Middle East International, founded in 1971 by Christopher Mayhew with "a mission to provide authoritative and independent news and analysis on the Middle East." A sympathiser with Arab interests, from 1970 to 1982 he was Chairman of the Council for the Advancement of Arab British Understanding and from 1978 to 1981 joint Chairman of the Euro Arab Parliamentary Association. The establishment of CMEC by Sir Dennis followed the Venice Declaration of June 1980, when the then nine members of the European Economic Community registered their concern over the continued building of settlements in the Occupied Palestinian Territories. Sir Dennis and other Conservatives also viewed continued settlement building in the Occupied Territories as an obstacle to peace and resolved that the traditional ties and common interests which link Europe to the Middle East obliged them to play a special role in working towards a lasting peace. Sir Dennis was CMEC’s first Chairman and a decade later became its president. Knighted in 1988, Sir Dennis was an outspoken critic of certain aspects of the government’s foreign policy in the Middle East, not least its decision to lend its support the US bombing of Libya, which was carried out in April 1986 in retaliation for Tripoli sponsored acts of terrorism. When the Conservatives returned to government in 1979, Walters's well known pro Arabism cost him the chance of advancement as a Foreign Office minister, the area in which his hopes lay, as in the shape of Gilmour, Margaret Thatcher was willing to appoint one pro Arab colleague, but not two. From 1965 to the 1990s, he served as a Governor of the British Institute of Florence. He lived in Chelsea.
Публикации
Не всегда с стаей. Соединенное Королевство, Констебль, 1989. Benedetti Inglesi Benedetti Italiani (итальянский перевод, пересмотренное издание), 1991.
Not Always with the Pack. United Kingdom, Constable, 1989. Benedetti Inglesi Benedetti Italiani (Italian translation, revised edition), 1991.