Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1906 жылы шыққан Арнольд Галопиннің романы Доктор Омега (фр. Х. Г. Уэллстің "Әлемдер соғысы" және "Айдағы алғашқы адамдар" романдарынан шықты. Бұл фильмде ғалым Доктор Омега мен оның Космос ғарыш кемесідегі серіктері оқиғалары баяндалады.
1906 novel by Arnould Galopin
Doctor Omega (French: Le Docteur Oméga) is a 1906 science fiction novel by French writer Arnould Galopin. Inspired by H. G. Wells's novels The War of the Worlds and The First Men in the Moon, it follows the adventures of the eponymous scientist Doctor Omega and his companions in the spacecraft Cosmos.
Шолу
Роман 1906 жылы немесе сол кездерде Нормандиядағы белгісіз ауылда өтеді, содан кейін оқырманды Марсқа алып кетеді. Негізгі кейіпкер Доктор Омега - Космос деп аталатын, құрлықта және су астында жұмыс істей алатын зымыран пішінді ғарыш кемесін ойлап тапқан құпия өнертапқыш. Космос ұзындығы 13 метр, диаметрі 3 метр. Ол ор деп аталатын заттан жасалған және (басылымға байланысты) кеңістік пен уақытты кері қайтарып, оған эфирде жүруге мүмкіндік береді. Оның ішкі бөлмесі төрт бөлікке бөлінген, әр бөлік электр жарығымен жарықтандырылады. Қабаттар қалыпты деңгейді сақтау үшін барлық универсалды буындарға ілінеді. Шамдар мөлдір стеллиттен жасалған. Кемедегі көпірден басқа бөлмелерде қойма, қару-жарақ қоймасы және экипаждың ұйықтайтын бөлмелері бар. Доктор Омеганың саяхаттарындағы серіктері - екі француз: оның көршісі Денис Борель (баяндаушы) және оның жұмысшысы, Фред (өте үлкен адам) (өте үлкен адам). Доктор Омега және оның екі серігі Марсқа сапар шегеді, онда олар бірінші рет Марстың теңіздерінің біріне түседі, онда олар су асты зерттеулерін жүргізеді, оның барысында олар фосфоресцентті балықтар мен агрессивті рептилиандық суқұйрықтарға тап болады. Жер бетінде оларға ұзын, ұзын қолдары бар жәндіктер шабуыл жасайды. Кейін олар Қызыл аңғарға барады, онда жарғақ адам өлімге әкелетін жыландармен бірге өмір сүру үшін жасанды қанаттар жасады. Олар өркениетті макроцефальды гномдардың басқа бір нәсілімен кездеседі және оларды өздерінің патшасы алдында, От қаласына алып кетеді. Олар осы макроцефальдармен қарым-қатынас жасауды үйреніп, оларға оңтүстік жаулары - какоциттерге қарсы соғыста көмектеседі. Макроцефальдар Доктор Омега мен оның серіктерін Марста тұтқында ұстағысы келеді. Алайда, доктор Омега және оның серіктері SOS хабарларын жіберуге тырысады, содан кейін оларды сондай-ақ құпия профессор Хельвеций құтқарады. Олар Марстың Тизираумен бірге Жерге қайта оралады.
The novel takes place in or around 1906, in an unidentified village in Normandy, then later takes the reader to Mars. The main protagonist, Doctor Omega, is the mysterious inventor of a projectile shaped spacecraft dubbed Cosmos which can also function on land and under water. Cosmos is 13 meters long and 3 meters in diameter. It is made from a substance called or (depending on the edition) which repels space and time and enables it to travel in the aether. Its interior is divided into four sections, each lit by electric lights powered by a generator run by an eight cylinder motor. The floors are all suspended upon universal joints in order to maintain a normal level. The portholes are made of transparent stellite. In addition to the bridge, the other sections of the ship include a storeroom, an armory, and the crew's sleeping quarters. Doctor Omega's companions in his travels are two Frenchmen: his neighbour Denis Borel (the narrator), and his worker, the hulkish Fred (no last name given). Doctor Omega and his two companions travel to Mars, where they first land in one of the Martian seas, where they perform some underwater exploration during which they encounter phosphorescent fish and aggressive reptilian mermen. Back on the surface they are attacked by savage dwarf like beings with long, tentacled arms. Later, they explore the Red Valley in which bat men have developed artificial wings to cohabit with deadly snakes. They meet another race of civilized macrocephalic gnomes, and are taken before their King, in the city of Fire. They learn to communicate with these Macrocephales, and help them in their war against their Southern enemies, the Cacocytes. The Macrocephales wish to keep Doctor Omega and his companions prisoners on Mars. Doctor Omega and his companions manage to broadcast an SOS however, and are then rescued by the equally mysterious Professor Helvetius. They eventually return to Earth, with the Martian Tiziraou.
Басылымдар
Бірінші басылымын 1906 жылы Париждегі Librairie Mondiale баспасы шығарды, суреттерін Э. Буар жасаған. Кітап кейіннен Les Chercheurs d'Inconnu: Aventures Fantastiques d'un Jeune Parisien (Белгісізді іздеушілер: Жас париждіктің тамаша оқиғалары) деген атпен 12 санымен Tallandier, Париж, No. 1908; No 1 990, 1908 ж. 1012, 1909 жыл. Сол басылым үшін Галопин кеменің атын "Экселсиор" деп, ал затты "стеллит" деп өзгертті. Ол бірнеше тарауларды қайта жазып, кеңейтіп, жасөспірімдерге тартымды етіп жазды. Алғашқы басылымның қайта басылуын Альбин Мишель 1949 жылы жариялады, Рапеноның суреттерімен. 2003 жылы Лос-Анджелестің Black Coat Press басылымы Жан Марк Лоффицер мен Рэнди Лоффишердің "қалыптасқан және қайта баяндалған" басылымын жариялады, мұқабасы Гил Формозаның. (Коллекционерлік басылым) Буардың алғашқы басылымындағы суреттерінің таңдамасын қамтиды. Бұл басылым француз тіліндегі алғашқы басылымның еркін аудармасы немесе бейімделуі. Әдебиетке бейімделген және қайта айтылған несие алғаш рет Филип Хосе Фармердің 1976 жылы Дж. Х. Роснидің "Жез қамал" романын бейімдегені үшін жасалды. Бұл жағдайда кейбір сюжеттік сәйкессіздіктер алынып тасталды немесе түзетілді; кейбір ғылыми түсініктер жаңартылды немесе түзетілді; кейбір нәсілшіл немесе орынсыз тіл өшірілді. Сонымен қатар, ойдан шығарылған кейіпкерлер Арсен Люпин, доктор Кареско және Мадленге арналған құрметті сөздер мен сілтемелер енгізілген. Сонымен қатар, доктор Омега Доктор Кимнің дәрігері екенін білдіру үшін сілтемелер қосылды, негізінен екі кейіпкердің (әсіресе Уильям Хартнелл ойнаған Бірінші дәрігер) арасындағы кездейсоқ, бірақ шынайы ұқсастықтар (әсіресе Уильям Хартнелл ойнаған 1963 жылдан 1966 жылға дейін) болғандықтан. Доктор Who-ның жиі жазылған жазушысы Терренс Дикс алғы сөзін ұсынды, ал мұқабаның иллюстрациясы 1973 жылы Target Books-тың "Далектер" романымен ұқсас болып өзгертілді. 2009 жылы француз баспасы Riviere Blanche алғашқы басылымын қайта басып шығарды, оның ішінде Буар мен Рапеноның таңдамалы суреттері, Жан Марк Лоффицердің жаңа алғы сөзі, Терренс Дикстің алғы сөзінің француз тіліндегі аудармасы және Крис Роберсон, Мэтью Бау, Трэвис Хилц және Серж Леманның доктор Омеганың әңгімелері; Гил Формозаның мұқабасы. 2011 жылы американдық баспа "Black Cat Press" баспасы Э. Буардтың түпнұсқа суреттерімен ағылшын тіліндегі толық аудармасын басып шығарды. 2014 жылы Explore Multimedia "Доктор Хуның мүмкін шығу тегі" деп аталатын төрт дискті ағылшын аудиокітабы жарық көрді. Джон Гиллор айтып берді, ол "Доктордың күні" эпизодында Хартнеллдің дәрігерінің дауысын берді). 2018 жылы Студенттік баспа "Мели Мело" бұл кітапты қайта басып шығарды.
The first edition was published by Librairie Mondiale in Paris, 1906, with illustrations by E. Bouard. The book was later reprinted under the title Les Chercheurs d'Inconnu: Aventures Fantastiques d'un Jeune Parisien (Seekers of the Unknown: The Fantastic Adventures of a Young Parisian) as a 12 issue pulp magazine by Tallandier, Paris, Nos. 1–9, 1908; Nos. 10–12, 1909. For that edition, Galopin changed the name of the ship to "Excelsior" and the substance to "stellite". He also rewrote and expanded several chapters and tried to appeal to a more juvenile audience. A reprint of the first edition was published by Albin Michel in 1949, with illustrations by Rapeno. In 2003, Los Angeles's Black Coat Press published an edition "adapted and retold" by Jean Marc Lofficier and Randy Lofficier, with a cover by Gil Formosa. does not contain any illustrations; (Collector's Edition) contains a selection of illustrations by Bouard from the first edition. This edition is a free translation, or adaptation, of the first French edition. The credit adapted and retold was first coined by Philip José Farmer for his 1976 adaptation of the J. H. Rosny novel Ironcastle. In this instance, some plot inconsistencies were removed or fixed; some scientific notions were updated or corrected; some racist or inappropriate language was deleted. Further, homages and references to the fictional characters Arsène Lupin, Dr. Caresco, and Madeline were inserted. Additionally, references were added to imply that Doctor Omega was the Doctor from Doctor Who, mainly because of the coincidental but real similarities between the two characters (especially the First Doctor, played by William Hartnell from 1963 to 1966). Frequent Doctor Who writer Terrance Dicks provided a foreword, and the cover illustration was changed to one similar to the 1973 Target Books novelization of The Daleks. In 2009, French publisher Riviere Blanche reprinted the first edition, with selected illustrations from Bouard and Rapeno, a new foreword by Jean Marc Lofficier, French translations of Terrance Dicks's foreword, and stories by Chris Roberson, Matthew Baugh, Travis Hiltz and Serge Lehman featuring Dr. Omega; cover by Gil Formosa. In 2011, the American publisher Black Cat Press printed an unabridged English translation with the original illustrations by E. Bouard. In 2014, Explore Multimedia released an unabridged four disc English audiobook billed as "the possible origins of Doctor Who". Narrated by John Guilor, who supplied the voice of Hartnell's Doctor in episode "The Day of the Doctor"). In 2018, The student's publishers Méli Mélo republished the book too.
Басқа көріністер
Доктор Омега туралы айтылады және Тизирау "The League of Extraordinary Gentlemen" журналының "The New Traveler's Almanac" журналының ІІ томында кездеседі. Доктор Омега бірнеше әңгімелерде пайда болады. Одан кейінгі том, Доктор Омега және көлеңкелер адамдары жоғарыда аталған жинақтардан жаңаларымен бірге әңгімелер жинақтады.
Doctor Omega is mentioned and Tiziraou appears in a panel of The New Traveler's Almanac of The League of Extraordinary Gentlemen, Volume II. Doctor Omega appears in several stories in the ongoing anthology Tales of the Shadowmen. A sequel volume, Doctor Omega and the Shadowmen collect the stories from the above collections, along with new ones.