Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доктор Омега (Le Docteur Oméga) - научно-фантастический роман французского писателя Арнольда Галопина, написанный в 1906 году. Вдохновленный романами Х. Г. Уэллса "Война миров" и "Первые люди на Луне", он рассказывает о приключениях одноименного ученого доктора Омеги и его спутников в космическом корабле "Космос".
1906 novel by Arnould Galopin
Doctor Omega (French: Le Docteur Oméga) is a 1906 science fiction novel by French writer Arnould Galopin. Inspired by H. G. Wells's novels The War of the Worlds and The First Men in the Moon, it follows the adventures of the eponymous scientist Doctor Omega and his companions in the spacecraft Cosmos.
Обзор
Действие романа происходит в 1906 году или около того, в неизвестной деревне в Нормандии, а затем позже переносит читателя на Марс. Главный герой, Доктор Омега, является загадочным изобретателем космического корабля в форме снаряда, названного Космосом, который может также функционировать на суше и под водой. Космос имеет длину 13 метров и диаметр 3 метра. Он сделан из вещества, называемого или (в зависимости от издания), которое отталкивает пространство и время и позволяет ему путешествовать по эфиру. Внутри он разделен на четыре секции, каждая из которых освещается электрическими огнями, работающими от генератора, управляемого восьмицилиндровым мотором. Пол подвешен на универсальных соединениях, чтобы поддерживать нормальный уровень. Дверцы сделаны из прозрачного стеллита. Помимо моста, в других частях корабля есть склад, оружейный склад и спальные помещения экипажа. В путешествии с доктором Омегой вместе с ним едут два француза: его сосед Денис Борель (рассказчик) и его работник, Фред (фамилия не указана). Доктор Омега и его два спутника отправляются на Марс, где они впервые приземляются в одном из марсианских морей, где они проводят подводные исследования, во время которых они сталкиваются с фосфоресцирующими рыбами и агрессивными рептильскими русалами. На поверхности их атакуют дикие карликовые существа с длинными, щупальцами. Позже они исследуют Красную долину, в которой летучие мыши развили искусственные крылья, чтобы сосуществовать с смертоносными змеями. Они встречают другую расу цивилизованных макроцефальных гномов и доставляются к своему королю в город Огня. Они учатся общаться с этими макроцефалами и помогают им в войне против их южных врагов, какоцитов. Макроцефалы хотят держать доктора Омегу и его спутников в плену на Марсе. Доктор Омега и его спутники, однако, успевают передать сигнал SOS, и затем их спасает не менее таинственный профессор Хельвеций. В конце концов они возвращаются на Землю с марсианским Тизирау.
The novel takes place in or around 1906, in an unidentified village in Normandy, then later takes the reader to Mars. The main protagonist, Doctor Omega, is the mysterious inventor of a projectile shaped spacecraft dubbed Cosmos which can also function on land and under water. Cosmos is 13 meters long and 3 meters in diameter. It is made from a substance called or (depending on the edition) which repels space and time and enables it to travel in the aether. Its interior is divided into four sections, each lit by electric lights powered by a generator run by an eight cylinder motor. The floors are all suspended upon universal joints in order to maintain a normal level. The portholes are made of transparent stellite. In addition to the bridge, the other sections of the ship include a storeroom, an armory, and the crew's sleeping quarters. Doctor Omega's companions in his travels are two Frenchmen: his neighbour Denis Borel (the narrator), and his worker, the hulkish Fred (no last name given). Doctor Omega and his two companions travel to Mars, where they first land in one of the Martian seas, where they perform some underwater exploration during which they encounter phosphorescent fish and aggressive reptilian mermen. Back on the surface they are attacked by savage dwarf like beings with long, tentacled arms. Later, they explore the Red Valley in which bat men have developed artificial wings to cohabit with deadly snakes. They meet another race of civilized macrocephalic gnomes, and are taken before their King, in the city of Fire. They learn to communicate with these Macrocephales, and help them in their war against their Southern enemies, the Cacocytes. The Macrocephales wish to keep Doctor Omega and his companions prisoners on Mars. Doctor Omega and his companions manage to broadcast an SOS however, and are then rescued by the equally mysterious Professor Helvetius. They eventually return to Earth, with the Martian Tiziraou.
Издания
Первое издание было опубликовано в 1906 году в парижской библиотеке "Librairie Mondiale" с иллюстрациями Э. Буара. Книга была позже переиздана под названием Les Chercheurs d'Inconnu: Aventures Fantastiques d'un Jeune Parisien (Искатели неизвестного: Фантастические приключения молодого парижанина) в 12-ти номерах журнала Tallandier, Париж, No. 19, 1908; No. 1012, 1909. Для этого издания Галопин изменил название корабля на "Эксельсиор" и вещество на "звездный". Он также переписал и расширил несколько глав и попытался обратиться к более юной аудитории. Перепечатка первого издания была опубликована Альбином Мишелем в 1949 году с иллюстрациями Рапено. В 2003 году издательство Black Coat Press в Лос-Анджелесе опубликовало издание "адаптированное и пересказанное" Жаном Марком Лоффичером и Рэнди Лоффичером, с обложкой Гила Формозы. не содержит иллюстраций; (издание для коллекционеров) содержит выбор иллюстраций Буара из первого издания. Это издание является свободным переводом или адаптацией первого французского издания. Кредит адаптированный и пересказанный был впервые придуман Филиппом Хосе Фармером для его адаптации романа Дж. Х. Росни "Железный замок" в 1976 году. В этом случае некоторые противоречия в сюжете были удалены или исправлены; некоторые научные понятия были обновлены или исправлены; некоторые расистские или неуместные выражения были удалены. Кроме того, были добавлены дань уважения и ссылки на вымышленных персонажей Арсена Люпена, доктора Кареско и Мадлен. Кроме того, были добавлены ссылки, чтобы подразумевать, что Доктор Омега был Доктором из "Доктора Кто", в основном из-за совпадений, но реальных сходств между двумя персонажами (особенно Первый Доктор, сыгранный Уильямом Хартнеллом с 1963 по 1966 год). Часто встречающийся писатель "Доктора Кто" Терренс Дикс предоставил предисловие, а иллюстрация на обложке была изменена на аналогичную романографии "Далеков" в 1973 году. В 2009 году французский издатель Riviere Blanche перепечатал первое издание, с избранными иллюстрациями Буара и Рапено, новым предисловием Жана Марка Лоффисера, французскими переводами предисловия Терренса Дикса и рассказами Криса Роберсона, Мэтью Бау, Трэвиса Хилца и Сержа Лемана с участием доктора Омеги; обложка Гила Формозы. В 2011 году американское издательство Black Cat Press опубликовало полный английский перевод с оригинальными иллюстрациями Э. Буара. В 2014 году Explore Multimedia выпустила полную четырехдисковую аудиокнигу на английском языке, названную "возможным происхождением Доктора Кто". Рассказывает Джон Гилёр, который озвучил доктора Хартнелла в эпизоде "День доктора"). В 2018 году издательство The student's Méli Mélo переиздало книгу.
The first edition was published by Librairie Mondiale in Paris, 1906, with illustrations by E. Bouard. The book was later reprinted under the title Les Chercheurs d'Inconnu: Aventures Fantastiques d'un Jeune Parisien (Seekers of the Unknown: The Fantastic Adventures of a Young Parisian) as a 12 issue pulp magazine by Tallandier, Paris, Nos. 1–9, 1908; Nos. 10–12, 1909. For that edition, Galopin changed the name of the ship to "Excelsior" and the substance to "stellite". He also rewrote and expanded several chapters and tried to appeal to a more juvenile audience. A reprint of the first edition was published by Albin Michel in 1949, with illustrations by Rapeno. In 2003, Los Angeles's Black Coat Press published an edition "adapted and retold" by Jean Marc Lofficier and Randy Lofficier, with a cover by Gil Formosa. does not contain any illustrations; (Collector's Edition) contains a selection of illustrations by Bouard from the first edition. This edition is a free translation, or adaptation, of the first French edition. The credit adapted and retold was first coined by Philip José Farmer for his 1976 adaptation of the J. H. Rosny novel Ironcastle. In this instance, some plot inconsistencies were removed or fixed; some scientific notions were updated or corrected; some racist or inappropriate language was deleted. Further, homages and references to the fictional characters Arsène Lupin, Dr. Caresco, and Madeline were inserted. Additionally, references were added to imply that Doctor Omega was the Doctor from Doctor Who, mainly because of the coincidental but real similarities between the two characters (especially the First Doctor, played by William Hartnell from 1963 to 1966). Frequent Doctor Who writer Terrance Dicks provided a foreword, and the cover illustration was changed to one similar to the 1973 Target Books novelization of The Daleks. In 2009, French publisher Riviere Blanche reprinted the first edition, with selected illustrations from Bouard and Rapeno, a new foreword by Jean Marc Lofficier, French translations of Terrance Dicks's foreword, and stories by Chris Roberson, Matthew Baugh, Travis Hiltz and Serge Lehman featuring Dr. Omega; cover by Gil Formosa. In 2011, the American publisher Black Cat Press printed an unabridged English translation with the original illustrations by E. Bouard. In 2014, Explore Multimedia released an unabridged four disc English audiobook billed as "the possible origins of Doctor Who". Narrated by John Guilor, who supplied the voice of Hartnell's Doctor in episode "The Day of the Doctor"). In 2018, The student's publishers Méli Mélo republished the book too.
Другие появления
Доктор Омега упоминается, а Тизирау появляется в панели Альманаха нового путешественника Лиги необычных джентльменов, том II. Доктор Омега появляется в нескольких историях в продолжающейся антологии "Сказки о теневых людях". В продолжении, в "Докторе Омеге и Теневых людях" собраны истории из вышеупомянутых коллекций, а также новые.
Doctor Omega is mentioned and Tiziraou appears in a panel of The New Traveler's Almanac of The League of Extraordinary Gentlemen, Volume II. Doctor Omega appears in several stories in the ongoing anthology Tales of the Shadowmen. A sequel volume, Doctor Omega and the Shadowmen collect the stories from the above collections, along with new ones.