Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вестенд "Үлкен Тапиола" ауданының бөлігі болып табылады, оған сонымен қатар Хаукилахти, Лааджалахти, Манккаа, Нииттикумпу, Отаниеми, Северос Тапиола және Тапиола кіреді. Ұлыбритания мен АҚШ-та осындай атаумен басқа да бай аудандар бар. Ең танымал мысал Лондонның Вест-Эндінде. Вестенд ауданы атауынан айырмашылығы, Эспооның оңтүстік-шығыс бұрышында, Хельсинки қаласының батысында, Фин шығанағының жағалауында орналасқан. Вестенд теңіз жағалауындағы кейбір аралдарды қамтиды.
Westend is a part of the "Greater Tapiola" district, which also comprises Haukilahti, Laajalahti, Mankkaa, Niittykumpu, Otaniemi, Pohjois Tapiola and Tapiola. There are other wealthy neighborhoods with the same name in the UK and the US. The most well known example being West End of London. Contrary to the district's name, Westend is located in the very southeastern corner of Espoo, west of the Helsinki city centre, by the shore of the Gulf of Finland. Westend also comprises some islands on the coast.
Көрікті жерлер
Вестенд арқылы Рантарайтиті жаяу жүру жолы өтеді, ал Вестендтің жағалауларының көпшілігі жол бойында орналасқан. Вестенде бірінші дүниежүзілік соғыс дәуіріндегі құрлық және теңіз бекінісі Крепост Свеаборгтың жақсы сақталған бөліктері де бар.
The Rantaraitti hiking trail passes through Westend, and most of Westend's beaches are located along the trail. There are also some well preserved parts of the World War I era land and sea fortress Krepost Sveaborg in Westend.
Тарих
Вестенд қаласын жоспарлаудың мақсаты - Эспооның оңтүстігінде сапалы теңіз вилласы қалашығын құру. Экологиялық жоспарлау мен жайлылыққа ерекше көңіл бөлінді. Оңтүстік Эспоо 20-ғасырдың соңғы бөлігінде қатты дамығанға дейін, Хирболе ауылы осы аймақты, кем дегенде, 17-ғасырдан бері алып келді. Хирболе ауылы кейіннен Hiirala деген фин атауын алды, ал атаулар кейбір көше атауларында (Hiiralantie, Hirbölevägen) сақталған. Сонымен қатар, Вестенд пен Хаукилахти арасындағы шекараға жақын жерде Хельсинкиді ықтимал неміс шабуылынан қорғау үшін Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде салынған ескі траншеялар бар. Вестенд аймағына Хагалунд иеленуші, медицина және теннис чемпионы Арне Гран ие болды және оны жоспарлады. Жобалауды 1934 жылы Рагнар Густафсон жасаған. Вестендтің көше картасы әлі күнге дейін Гюстафсонның 1930 жылдардағы жоспарына ұқсас. Вестендтегі жаңа құрылыс негізінен ескі ғимараттарды бөлшектеу арқылы жүргізілді, сондықтан ескі көше картасының жоспары сақталды. Вестендтің дамуы Вестендтің солтүстігінде салынған Тапиола бақша қаласымен тығыз байланысты. 1945 жылы Гран Отто Ивари Мюрманға Хагалунд жерінде салынуы тиіс 12 мың тұрғыны бар "қала" үшін ұқсас жоспарды әзірлеуді тапсырды. 1950 жылдардың басында ол аймақты Вестолиттто федерациясына сатып берді, ол оны жаңа Asuntosäätiö қоры үшін сатып алды. Вестенд құрылымы Мюрманның ағылшын бақша қаласының идеалына негізделген, ал Тапиоланың дамуы Asuntosäätiö басшысы Хейки фон Герцен және жас сәулетшілер (Аарне Эрви, Вильжо Ревелл, Маркус Тавио) жаңа қалалық көріністі мақсат етіп жасады. Вестенд ауданы 1930 жылдары салынған. Гран Вестенд теннис залын екі жабық теннис корты мен сегіз ашық ауламен тапсырды. 1952 жылғы Олимпиада ойындарының фехтование жарыстары Вестенд теннис залында өтті. 1949 жылы Гран залды Орталық ауыл шаруашылығы өндірушілерінің қауымдастығына сатып жіберді, ал залды мектеп ғимараты ретінде қолданды. Олимпиададан кейін Орталық қауымдастық жаңа білім беру орталығын алды және теннис залы өзінің бастапқы қолданысына оралды. 1960 жылдардың аяғында теннис залы бастауыш мектеп ретінде қызмет етті. 1967 жылы залды өрт басып, қираған.
The goal of the planning of Westend was to create a high quality marine villa town in southern Espoo. Particular attention was paid to environmental planning and comfort. Before southern Espoo was heavily developed in the latter part of the 20th century, the village of Hirböle occupied the area, at least since the 17th century. The village of Hirböle received the Finnish name Hiirala later on, and the names survive in some street names (Hiiralantie, Hirbölevägen). There are also old trenches in the area near the border between Westend and Haukilahti, built during the First World War for defending Helsinki from a possible German invasion. The Westend area was owned and planned by the lord of the Hagalund manor, Licentiate of Medicine and tennis champion Arne Grahn, and a park avenue has been named after him. The planning was done by Ragnar Gustafsson in 1934. The street map of Westend still remains mostly identical to Gustafsson's 1930s plan. New construction in Westend has occurred mostly by dismantling old buildings, so the old street map plan has been preserved. The development of Westend is closely connected to the Tapiola garden city built to the north of Westend. In 1945 Grahn commissioned Otto Iivari Meurman to design a similar plan for a "city" of about 12 thousand inhabitants to be built on the Hagalund lands, and in the early 1950s he sold the area to the Väestöliitto federation, which bought it for the new Asuntosäätiö foundation. The structure of Westend was based on Meurman's ideal of an English garden city, whereas the development of Tapiola was done by the leader of Asuntosäätiö Heikki von Hertzen and younger architects (Aarne Ervi, Viljo Revell, Markus Tavio), targeting a new urban vision. The Westend area was built starting in the 1930s. Grahn commissioned the Westend tennis hall with two indoor tennis courts and eight outdoor courts. The fencing events of the 1952 Olympic Games were hosted in the Westend tennis hall. In 1949 Grahn sold the hall to the Central Association of Agricultural Producers, and the hall served as a school building. After the Olympics, the Central Association received a new education centre and the tennis hall returned to its original use. In the late 1960s, the tennis hall served as a primary school. The hall was destroyed in a fire in 1967.
Сәулет
Вестендтің сәулет өнерінің түрлері модерн стиліне тән сарайлардан бастап соңғы бірнеше жылдағы заманауи сәулетке дейін. Алғашқы жылдары ғимараттарды Георг Вигстром сияқты Вестендке жаңа келген дизайнерлер, сондай-ақ тапсырыс бойынша архитекторлар жобалаған. Функционалистік ғимараттарға 1938 жылы Олави Нумминеннің Liinasaarentie, сондай-ақ 1936 жылы Мати Финеллдің Вилла в. Heiroth, Мансиккати 2 және Ленсилиннаке 12 үйлері кіреді. 1940 жылдардағы стильдегі ғимараттарға 1945 жылы Вильо Ревеллдің Олонквист (Вестендинти 71) жобасы, Даг Энглундтың 1947 жылғы вилла жоспары (Вестендинти 53) және 1950 жылы Матти Финеллдің Вилла Х. Шлютер (Вестендинти 55) кіреді. Бұл ғимараттардың құрылысында сол кездегі типтік тастан жасалған тақташалар мен бөлшектер пайдаланылады. Басқа көрнекті үйлерге классикалық дәстүрдің кульминациясы кіреді Вилла Блумберг (Анкюррисааренти 6, 1948), көп қырлы Вилла Кильстром (Хираланти 5) П. Лаусте 1940-шы жылдардың соңында, сондай-ақ режиссер Каарло Форсманның үйі Люккиниеми 5, Форсманның өзі жасаған. 1950 жылдан бастап Вестендтегі сәулет әртүрлі нұсқаларға айналды. Модернисттік ғимараттарға 1954 жылы Hiiralankaari 3-те сәулетші Ээро Ээрикайнен жобалаған көрнекті түзу сызықты Гронхаген үйі кіреді. Кристиан Гулликсеннің жобалауымен Вилла Ульфвес ғимараты (Кунькинкаанниеми 2) 1960 жылдардың басында салынған, ол ішкі атриумды айналдыра орналасқан кеңістіктермен бунгало түрін білдіреді. 1970 жылдардың басында Эркки Кайромо жобалаған Вестендтегі ғимараттар сериясы жаңа және шығармашылық, бірақ дәстүрге сай сәулет өнерін көрсетті, мысалы Люккинеми 6 үйінде жұптасқан үйлер (1980 жылдардың аяғында), Лиинасааренкуядағы жапон стилідегі ақ кубикалық жұптасқан үйлер және Лиинасааренти 3 үйіндегі тіректі үйлер, террасаларда жылжымалы торлармен.
The architecture in Westend ranges from Art Nouveau mansions to the modern architecture of the last few years. In the early years the buildings were designed by designers newly arrived in Westend such as Georg Wigström, as well as architects on commissions. Functionalist buildings include Liinasaarentie by Olavi Numminen in 1938 as well as Villa v. Heiroth by Matti Finell in 1936 at Mansikkatie 2 and Länsilinnake 12 designed by Aulis Kalma for sculptor Gunnar Elfgren in 1939. 1940s style buildings include Ollonqvist (Westendintie 71) by Viljo Revell in 1945, Dag Englund's 1947 villa plan (Westendintie 53) and Villa H. Schlüter (Westendintie 55) by Matti Finell in 1950. The construction of these buildings makes use of slate rock and details typical of the time. Other prominent houses include the culmination of the classical tradition Villa Blumberg (Ankkurisaarentie 6, 1948), the multi faceted Villa Kihlström (Hiiralantie 5) by P. Lauste in the late 1940s as well as director Kaarlo Forsman's house at Lyökkiniemi 5, designed by Forsman himself. Since the 1950s architecture in Westend has developed into more diverse options. Modernist buildings include the prominently straight lined Grönhagen house designed by architect Eero Eerikäinen at Hiiralankaari 3 in 1954. The Villa Ulfves building (Kuninkaanniemi 2) designed by Kristian Gullichsen was built in the early 1960s, representing a type of bungalow with spaces wrapping around an inner atrium. The series of buildings in Westend designed by Erkki Kairamo since the early 1970s represented new and creative, yet tradition conscious architecture, such as the paired houses at Lyökkiniemi 6 (late 1980s), the Japanese style white cubical paired houses at Liinasaarenkuja and the terraced houses at Liinasaarentie 3, with movable lattices at the terraces.
Спа-отель жобасы
Вестенд жағажай мен Ленсивайла тас жолының арасындағы аймақта 18 қабатты биік ғимаратты қамтитын жаңа шипажайлы қонақ үй салу жоспарланып отыр. Мейрамхананың жоспарланған атауы - Marriott Westend Helsinki. Қоғамдық жағажай қазіргі қолданыста қалады. Мейрамхана мен теңіз жағалауы арасында жаяу жүру жолы бар. Мейрамхананың жоспары 2009 жылы өзгертілді, содан кейін мейрамхананың құрылысы 2012 жылы басталуы керек еді, ал мейрамхана 2014 жылы жұртшылыққа ашылуы керек еді. "Heini Wathén" суретші-марапаны ретінде танымал әйел 2013 жылдың қараша айында Еуропалық комиссияға шағымданғандықтан, спа-отель жобасы жоспардан тыс қалып отыр. Оның айтуынша, жоспарланған жерде конгресс орталығы салу Еуропалық Одақтың табиғат туралы директивасын бұзады.
A new spa hotel with a 18 storey high rise hotel building is being planned in the area between the Westend beach and the Länsiväylä highway. The planned name for the hotel is Marriott Westend Helsinki. The public beach will remain in its current use. There is an option for a hiking trail between the hotel and the seashore. The plan change for the hotel was made in 2009, after which construction of the hotel was originally supposed to start in 2012 and the hotel was supposed to open for the public in 2014. The spa hotel project has fallen behind schedule, as Heini Wathén, also known as a beauty queen, made a complaint about it to the European Commission in November 2013. According to her, building a congress centre at the planned site would breach the nature directive of the European Union.