Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пиане ди Коллевкио (Планина Коллевкио) - Италиядағы Монторио аль Вомано коммунасының фракциясы. Ол Абруццо аймағындағы Терамо провинциясында орналасқан. 2011 жылы Монторио ал Воманодағы отбасылардың 2,7%-ы Пиане ди Коллевкиода тұрды.
Piane di Collevecchio (Plain of Collevecchio) is a frazione of the Italian comune of Montorio al Vomano. It lies in the Province of Teramo in the Abruzzo region. In 2011, 2.7% of the families in Montorio al Vomano lived in Piane di Collevecchio.
Тарих
Коллевкио ауылы қазіргі төбе басына көшкенге дейін пианеде өскен болуы мүмкін. 1927 жылы сәулетші Пио Ферреттидің басшылығымен Киелі Эмигдийдің құрметіне кішкентай шіркеу салынды. Оның ағасы Грегорио кейінірек шіркеуде діни қызметкер болды. Соған қарамастан, 1945 жылы Грегорио фашистерді қолдағаны үшін жергілікті партизандар оны атып өлтірді. Пиане-ди-Коллевкиода Анжело Джузеппе мен Франческо Сальви 1867 жылы салған ескі су диірмені орналасқан. Салви отбасының бірнеше мүшесі бұл диірменді 1962 жылға дейін жұмыс істетті. Бүгінде ол көбінесе мектептерге бару және білім беру мақсатында қолданылады.
The village of Collevecchio probably grew up on the piane before moving to its current hilltop location. Around 1927 a small church was constructed in the name of Saint Emygdius, under the supervision of architect Pio Ferretti. His brother Gregorio later served as priest in the church. In spite of this, in 1945 Gregorio was shot by local partisans for his support of the Fascists. Located in Piane di Collevecchio is an old water mill constructed in 1867 by Angelo Giuseppe and Francesco Salvi. Various members of the Salvi family kept the mill in operation until the year 1962. Today it is used mostly for school visits and educational purposes.
Экономика
1989 жылы бұл аймақта тұзды және күкіртті сулы бұлақтар табылды. Бұл су моншалары жергілікті Италия министрлігінен танылды және оларды пайдалануға арналған үлкен туристік орталық жоспарланған. Мұндай жобалар айналадағы аумақтың экономикалық дамуына септігін тигізеді.
In 1989 springs containing salt and sulphurous waters were uncovered in this area. These thermal baths have received recognition from the local Italian Ministry and a large tourist centre devoted to their enjoyment has been planned. Such a development should bring much needed economic development to the surrounding area.
Монастырь
Бір кездері Санта-Марияның ежелгі монастыры "Fosso dello Zolfo" (Күкірт құлағы) деп аталатын терең қуыста орналасқан. Ол Вомано өзенінің жағасында, өте тік беткейде салынған болуы керек. Бұл жердегі бір аудан әлі күнге дейін Санта-Мария деп аталады, басқалары оны Сан-Мартино деп атайды. Уақыт өте келе эрозия күштері осы кішкентай шіркеудің барлық іздерін шайып тастады, бірақ Пиане-ди-Коллевкионың кейбір егде жастағы тұрғындары оның бар екендігі туралы әлі күнге дейін айтады. Кейде осы аймақта қазба жұмыстарын жүргізетін адамдар шіркеудің іздерін табады, бұл сәттілік белгісі деп саналады.
At one time the ancient Monastery of Santa Maria was located in a deep hollow known as "Fosso dello Zolfo" (Sulphur Ditch). It must have been constructed on a very steep incline near the Vomano river. A neighborhood in this locality is still known as Santa Maria, referred to by others as San Martino. Over time the forces of erosion have washed away virtually all traces of this small church although some of the elderly residents of Piane di Collevecchio still speak of its presence. From time to time people who happen to be excavating in the area come across traces of the church, these thought to be omens of good luck.
Мерекелер мен іс-шаралар
Бұл ауылдың бір көрнекті дәстүрі - әулие Антонийдің есімімен байланысты. Жастар топтары тарихи киім киіп, үй-үйге барып, дәстүрлі әндерді айтады. Ал олар жергілікті тағамдар, мысалы, шұжық, ірімшік және жұмыртқаны сұрайды. Тағы бір әдет-ғұрып рутула (руццола деген сөздің диалекті сөзінен шыққан, құлап ойнау дегенді білдіреді) деген ойынды қамтиды. Ағаштан немесе резеңкеден жасалған шарларды (бұрын сыр) қойшының сабының ішіне салып, оны ауаға лақтырады. Бұл ойын-сауыққа арналған турнирлер әлі күнге дейін өткізіліп келеді, және жақында итальяндық рутула чемпионы тәжге отырды.
One prominent tradition in this hamlet is linked to memory of Saint Anthony. Groups of young people dress in the historical costumes and go from house to house singing traditional songs. In return, local food delicacies such as sausage, cheese, and eggs are requested. Another custom involves a game called rutula (the dialect word for ruzzola, meaning to roll). Spheres of wood or rubber (in the past cheese) are placed in the pouch of a sheppard's sling and hurled far through the air. Tournaments dedicated to this pastime are still held and an Italian rutula champion was recently crowned.