Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плянина Коллевкио (Piane di Collevecchio) - фрация итальянской коммуны Монторио-аль-Вомано. Он находится в провинции Терамо в регионе Абруццо. В 2011 году 2,7% семей в Монторио аль Вомано жили в Пиане-ди-Коллевкио.
Piane di Collevecchio (Plain of Collevecchio) is a frazione of the Italian comune of Montorio al Vomano. It lies in the Province of Teramo in the Abruzzo region. In 2011, 2.7% of the families in Montorio al Vomano lived in Piane di Collevecchio.
История
Деревня Коллевкио, вероятно, возникла на пиане, прежде чем переехать на свое нынешнее местоположение на вершине холма. Около 1927 года была построена небольшая церковь во имя святого Эмигдия под руководством архитектора Пио Ферретти. Его брат Грегорио позднее стал священником в церкви. Несмотря на это, в 1945 году Грегорио был расстрелян местными партизанами за поддержку фашистов. В Пиане-ди-Коллевкио находится старая водяная мельница, построенная в 1867 году Анджело Джузеппе и Франческо Сальви. Различные члены семьи Салви держали мельницу в эксплуатации до 1962 года. Сегодня он используется в основном для школьных посещений и образовательных целей.
The village of Collevecchio probably grew up on the piane before moving to its current hilltop location. Around 1927 a small church was constructed in the name of Saint Emygdius, under the supervision of architect Pio Ferretti. His brother Gregorio later served as priest in the church. In spite of this, in 1945 Gregorio was shot by local partisans for his support of the Fascists. Located in Piane di Collevecchio is an old water mill constructed in 1867 by Angelo Giuseppe and Francesco Salvi. Various members of the Salvi family kept the mill in operation until the year 1962. Today it is used mostly for school visits and educational purposes.
Экономика
В 1989 году в этом районе были обнаружены источники соленой и серной воды. Эти термальные бани получили признание местного итальянского министерства, и был запланирован большой туристический центр, посвященный их использованию. Такое развитие должно принести столь необходимое экономическое развитие окружающей области.
In 1989 springs containing salt and sulphurous waters were uncovered in this area. These thermal baths have received recognition from the local Italian Ministry and a large tourist centre devoted to their enjoyment has been planned. Such a development should bring much needed economic development to the surrounding area.
Монастырь
Когда-то древний монастырь Санта-Мария находился в глубокой впадине, известной как "Fosso dello Zolfo" (Сулфровый ров). Он, должно быть, был построен на очень крутом склоне возле реки Вомано. Район в этом районе до сих пор известен как Санта-Мария, другие называют его Сан-Мартино. Со временем эрозия смыла практически все следы этой маленькой церкви, хотя некоторые пожилые жители Пиане-ди-Коллевкио все еще говорят о ее присутствии. Время от времени люди, которые раскопают в этом районе, находят следы церкви, которые считаются предзнаменованиями удачи.
At one time the ancient Monastery of Santa Maria was located in a deep hollow known as "Fosso dello Zolfo" (Sulphur Ditch). It must have been constructed on a very steep incline near the Vomano river. A neighborhood in this locality is still known as Santa Maria, referred to by others as San Martino. Over time the forces of erosion have washed away virtually all traces of this small church although some of the elderly residents of Piane di Collevecchio still speak of its presence. From time to time people who happen to be excavating in the area come across traces of the church, these thought to be omens of good luck.
Фестивали и мероприятия
Одна из самых известных традиций в этой деревне связана с памятью о святом Антонии. Группы молодых людей одеваются в исторические костюмы и ходят по домам, поют традиционные песни. Взамен просят местных деликатесов, таких как колбаса, сыр и яйца. Другой обычай - игра рутула (руццола - "качаться"). В мешок с пастушкой-слонгой помещают деревянные или резиновые шары (в прошлом - сыр) и бросают в воздух. Турниры, посвященные этому занятию, все еще проводятся, и недавно был коронован итальянский чемпион по рутуле.
One prominent tradition in this hamlet is linked to memory of Saint Anthony. Groups of young people dress in the historical costumes and go from house to house singing traditional songs. In return, local food delicacies such as sausage, cheese, and eggs are requested. Another custom involves a game called rutula (the dialect word for ruzzola, meaning to roll). Spheres of wood or rubber (in the past cheese) are placed in the pouch of a sheppard's sling and hurled far through the air. Tournaments dedicated to this pastime are still held and an Italian rutula champion was recently crowned.