Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық ақсүйек, мемлекет қайраткері және каллиграф Фудзивара но Сукемаса (藤原 佐理) - Хэйан дәуірінің ортасында өмір сүрген жапондық ақсүйек, мемлекет қайраткері және атақты каллиграф. Ол дайджо дайджин Фудзивара но Санейоридің немересі және император гвардиясының генерал-майоры Фудзивара но Ацутошидің (藤原敦敏) ұлы. Ол Сансекидің бірі ретінде құрметке бөленеді.
Japanese noble, statesman and calligrapher
Fujiwara no Sukemasa (藤原 佐理) was a Japanese noble, statesman, and renowned calligrapher of the middle Heian period. Grandson and adopted son of the daijō daijin Fujiwara no Saneyori and son of major general of the imperial guard Fujiwara no Atsutoshi (藤原敦敏), he is honored as one of the Sanseki, a group of outstanding calligraphers.
Өмір
967 жылы оның асырап алған әкесі Фудзивара но Санейори жаңадан көтерілген император Рейзеиге регент болып тағайындалғанға дейін ол екі кішігірім әскери лауазымнан өтті. Сол жылы Сукемаса жоғарғы кіші бесінші орынға (従五位上), ал 968 жылы төменгі аға бесінші орынға (正五位下) көтерілді. 969 жылы император Эню таққа отырды, ал Сукемаса Дайджо канда біртіндеп (弁官) болды. 978 жылы ол санги болып, кугё қатарына қосылды, ал 984 жылы кіші үшінші дәрежеге (従三位) ие болды. Келесі императорлар Казан мен Император Ичидзо сотында Сукемаса бірнеше рет Казанның туысы Фудзивара но Йосичиканың және одан кейін Ичидзоның туыстары Фудзивара но Мичитака, Фудзивара но Мичикане және Фудзивара но Мичинаганың пайдасына жоғарылату үшін өткізілді. 991 жылы ол санги лауазымынан кетіп, Кюсюге Дазайфуның вице-министрі болып көшіп барды. 992 жылы ол аға үшінші дәрежеге (正三位) көтерілді. Сукемаса 998 жылы 19 тамызда 55 жасында қайтыс болды.
In 961, Sukemasa was conferred the lower junior fifth rank (従五位下) and appointed as a chamberlain. He passed through two minor military positions until, in 967, his adoptive father Fujiwara no Saneyori was appointed as regent to the newly ascended Emperor Reizei. Sukemasa was promoted that year to upper junior fifth rank (従五位上), and again in 968 to lower senior fifth rank (正五位下). In 969, Emperor En'yū ascended to the throne, and Sukemasa rose gradually as a (弁官) in the Daijō kan. In 978 he was promoted to sangi, joining the ranks of the kugyō, and in 984 gained the junior third rank (従三位). In the following courts of Emperor Kazan and Emperor Ichijō, Sukemasa was repeatedly passed over for promotion in favor of Kazan's relative Fujiwara no Yoshichika and then Ichijō's relatives Fujiwara no Michitaka, Fujiwara no Michikane, and Fujiwara no Michinaga. In 991, he resigned his post as sangi and moved to Kyushu as vice minister of the Dazaifu. In 992, he was promoted to the senior third rank (正三位). Sukemasa died on August 19, 998, at the age of 55.
Жеке тұлға және анекдоттар
Сукемаса өзінің керемет каллиграфиясы үшін ерте танымал болды және әсіресе, қарқынды жазудың жетекші маманы ретінде бағаланды. Оның жұмыстары Император Энью, Казан және Ичидзоның тажына отырғызуынан кейінгі (大嘗会) тойларда қолданылатын бүгілетін экрандарды безендірді. Ол Оно но Мичиказе және Фудзивара но Юкинаримен бірге Сансеки тобының ұлы каллиграфтарының қатарына кіреді. Оның ағып жатқан және тіршілікке толы жазуы жапон тілінде (佐跡) деп аталады. Оның жазған түпнұсқа жазбаларының бірнеше үлгілері сақталған, соның ішінде Жапонияның ұлттық қазыналары (詩懐紙) және (離洛帖). Алайда Сукемаса сакеді жақсы көретін, әрі бірнеше рет өзін-өзі масқаралаған. Ол өз міндеттеріне аса немқұрайды қараған және салауатты сезімге ие болмаған, сондықтан Окагами оны "құлақты адам" (如泥人) деп атайды. Алайда оның санги ретінде жазған кейбір құжаттары сақталған. Оның отбасы жақсы білетін ежелгі әдет-ғұрыптар мен әдет-ғұрыптар туралы кейбір пікірлері бар сияқты. Окагамиде Сукемаса туралы екі анекдот бар. Бірде Сукемаса Киотудан Киотуға қайтып келе жатқанда, ол Оямазуми ғибадатханасынан түсінде оракул алады, содан кейін ғибадатхананың ұранын оның қақпасына жазады. Екіншісінде, регент Фудзивара но Мичитака Сукемасаға өзінің жаңа сарайы үшін жылжымалы экранда өлең жазуға бұйрық береді, бірақ Сукемаса кеш келіп, Мичитаканың көңіл-күйін бұзады.
Sukemasa was recognized for his excellent calligraphy early on and was particularly esteemed as the leading practitioner of cursive script. His work adorned the folding screens used at the (大嘗会) feasts following the coronations of Emperors En'yū, Kazan, and Ichijō. He is counted among the Sanseki group of great calligraphers, along with Ono no Michikaze and Fujiwara no Yukinari, and his flowing and lively handwriting is known in Japanese as (佐跡). Several examples of original notes he wrote remain, including the National Treasures of Japan (詩懐紙) and (離洛帖). However, Sukemasa loved sake, and disgraced himself on numerous occasions. He was extremely neglectful of his duties and lacking in common sense, and the Ōkagami calls him a "slovenly man" (如泥人). That said, some of his documents as a sangi remain, and he did seem to have some views on ancient practices and customs, in which his family was well versed. The Ōkagami contains two anecdotes about Sukemasa. In one, as Sukemasa returns to Kyōto from his assignment to Kyushu, he receives an oracle from Ōyamazumi Shrine in a dream and then writes down the shrine's motto on its gate. In the other, the regent Fujiwara no Michitaka commands Sukemasa to write a poem on a sliding screen for his new palace, but Sukemasa arrives late and ruins Michitaka's mood.