Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский дворянин, государственный деятель и каллиграф Фудзивара но Сукемаса (藤原 佐理) был японским дворянином, государственным деятелем и известным каллиграфом среднего периода Хэйан. Внук и приемный сын дайджо дайджина Фудзивара но Санейори и сын генерал-майора императорской гвардии Фудзивара но Ацутоси (藤原敦敏), он почитается как один из Сансеки, группы выдающихся каллиграфов.
Japanese noble, statesman and calligrapher
Fujiwara no Sukemasa (藤原 佐理) was a Japanese noble, statesman, and renowned calligrapher of the middle Heian period. Grandson and adopted son of the daijō daijin Fujiwara no Saneyori and son of major general of the imperial guard Fujiwara no Atsutoshi (藤原敦敏), he is honored as one of the Sanseki, a group of outstanding calligraphers.
Жизнь
В 961 году Сукемаса был удостоен нижнего младшего пятого ранга (従五位下) и назначен камергером. Он прошел через две незначительные военные должности, пока в 967 году его приемный отец Фудзивара но Санейори не был назначен регентом новообразованного императора Рейзеи. В том же году Сукемаса был повышен до младшего пятого ранга (従五位上), а в 968 году - до младшего пятого ранга (正五位下). В 969 году император Энью взошёл на престол, и Сукемаса постепенно поднялся в качестве (弁官) в Дайджо кан. В 978 году он был повышен до санги, присоединившись к рядам кугё, а в 984 году получил младший третий ранг (従三位). В последующих дворах императора Казана и императора Ичиджо Сукемаса неоднократно пропускался для продвижения в пользу родственника Казана Фудзивара но Йосичики, а затем родственников Ичиджо Фудзивара но Мичитака, Фудзивара но Мичикане и Фудзивара но Мичинага. В 991 году он ушёл с поста санги и переехал в Кюсю в качестве вице-министра Дазайфу. В 992 году он был повышен до старшего третьего ранга (正三位). Сукемаса умер 19 августа 998 года в возрасте 55 лет.
In 961, Sukemasa was conferred the lower junior fifth rank (従五位下) and appointed as a chamberlain. He passed through two minor military positions until, in 967, his adoptive father Fujiwara no Saneyori was appointed as regent to the newly ascended Emperor Reizei. Sukemasa was promoted that year to upper junior fifth rank (従五位上), and again in 968 to lower senior fifth rank (正五位下). In 969, Emperor En'yū ascended to the throne, and Sukemasa rose gradually as a (弁官) in the Daijō kan. In 978 he was promoted to sangi, joining the ranks of the kugyō, and in 984 gained the junior third rank (従三位). In the following courts of Emperor Kazan and Emperor Ichijō, Sukemasa was repeatedly passed over for promotion in favor of Kazan's relative Fujiwara no Yoshichika and then Ichijō's relatives Fujiwara no Michitaka, Fujiwara no Michikane, and Fujiwara no Michinaga. In 991, he resigned his post as sangi and moved to Kyushu as vice minister of the Dazaifu. In 992, he was promoted to the senior third rank (正三位). Sukemasa died on August 19, 998, at the age of 55.
Личность и анекдоты
Сукемаса был признан за его превосходную каллиграфию с самого начала и был особенно уважаем как ведущий практикующий курсивное письмо. Его работы украшали складывающиеся экраны, используемые на (大嘗会) пиршествах после коронаций императоров Энью, Казана и Ичиджо. Он входит в группу великих каллиграфов Сансеки, наряду с Оно но Мичиказе и Фудзивара но Юкинари, а его плавный и живой почерк известен на японском языке как (佐跡). Несколько примеров оригинальных записей, написанных им, сохранились, в том числе "Национальные сокровища Японии" (詩懐紙) и "От лотета" (離洛帖). Однако Сукемаса любил саке и много раз позорял себя. Он крайне пренебрегал своими обязанностями и не имел здравого смысла, и Окагами называет его "похожим на человека" (如泥人). Тем не менее, некоторые его документы как санги сохранились, и, похоже, у него были некоторые взгляды на древние обычаи и обычаи, в которых его семья была хорошо осведомлена. В Окагами содержится два анекдота о Сукемасе. В одном из них, когда Сукемаса возвращается в Киото из своего назначения в Кюсю, он получает оракул из храма Оямазуми во сне, а затем записывает девиз храма на его воротах. В другом, регент Фудзивара-но-Мичитака приказывает Сукемасе написать стихотворение на скользящем экране для своего нового дворца, но Сукемаса прибывает поздно и разрушает настроение Мичитаки.
Sukemasa was recognized for his excellent calligraphy early on and was particularly esteemed as the leading practitioner of cursive script. His work adorned the folding screens used at the (大嘗会) feasts following the coronations of Emperors En'yū, Kazan, and Ichijō. He is counted among the Sanseki group of great calligraphers, along with Ono no Michikaze and Fujiwara no Yukinari, and his flowing and lively handwriting is known in Japanese as (佐跡). Several examples of original notes he wrote remain, including the National Treasures of Japan (詩懐紙) and (離洛帖). However, Sukemasa loved sake, and disgraced himself on numerous occasions. He was extremely neglectful of his duties and lacking in common sense, and the Ōkagami calls him a "slovenly man" (如泥人). That said, some of his documents as a sangi remain, and he did seem to have some views on ancient practices and customs, in which his family was well versed. The Ōkagami contains two anecdotes about Sukemasa. In one, as Sukemasa returns to Kyōto from his assignment to Kyushu, he receives an oracle from Ōyamazumi Shrine in a dream and then writes down the shrine's motto on its gate. In the other, the regent Fujiwara no Michitaka commands Sukemasa to write a poem on a sliding screen for his new palace, but Sukemasa arrives late and ruins Michitaka's mood.