Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Domnica alla Navicella-дағы Киші Мария базиликасы (Basilica Minore di Santa Maria in Domnica alla Navicella), немесе жай ғана Санта-Мария-де-Домника немесе Санта-Мария-де-Навицелла, Римдегі католик базиликасы, Италия, құрметті Марияға арналған және жергілікті қайырымдылықпен айналысады. Бұл Римдегі Каролингтік қайта өрлеу дәуірінің ең жақсы үлгілерінің бірі. 2020 жылдың 28 қарашасынан бастап кардинал Марчелло Семерароның титулярлық шіркеуі болып табылады.
The Minor Basilica of St. Mary in Domnica alla Navicella (Basilica Minore di Santa Maria in Domnica alla Navicella), or simply Santa Maria in Domnica or Santa Maria alla Navicella, is a Roman Catholic basilica in Rome, Italy, dedicated to the Blessed Virgin Mary and active in local charity according to its long tradition. It is one of the best examples of the Carolingian Renaissance in Rome. It has been the titular church of Cardinal Marcello Semeraro since 28 November 2020.
Атауы
"Домникада" деген атау әртүрлі түсіндірілді. Бір түсіндірме - "dominicum" ("Теңеудің") және кеңейту арқылы "шіркәү" сөзінен алынған. Екінші түсініктеме - бұл атау доминикадағы латын сөзінен шыққан ("Императорлық меншікте"). Тағы бір мүмкін түсінік - бұл Римдегі кіші шіркеулердің ішіндегі жексенбіде, атап айтқанда, оразаның екінші жексенбісінде (dominica латын тілінде "жексенбі" дегенді білдіреді; басқа осындай шіркеу - Сан Панкрацио, ол төменгі жексенбіде станция ретінде қызмет етеді), сондықтан құдайдың құрметіне арналған шіркеулердің үлкен санын ескере отырып, бұл идентификатор ретінде таңдалған болуы мүмкін. Басқа бір түсініктеме бойынша, бұл есім жақын жерде тұратын Кириакка деген мәсіхші әйелге қатысты. Бұл дәстүрге сай, Кириакка бай жесір әйел болған. Сент-Лоуренс мұнда қайыр-садақа тарататын. "alla Navicella" деген атау "кіші кеме жанына" дегенді білдіреді және ежелгі дәуірден бері осы жерде болған римдік кеме мүсініне, мүмкін ежелгі ғибадатханада ант беру ретінде. Рим папасы Лев X оны шіркеудің алдындағы фонтанға (Fontana della Navicella) айналдырды.
The appellation "in Domnica" has been differently explained. One interpretation is the derivation from "dominicum" ("of the Lord"), and by extension "church". A second interpretation is that the name derives from the Latin phrase in dominica (praedia) ("on Imperial property"). One other possible explanation is that it is almost the only one from the lesser churches in Rome that serves as a station church on a Sunday, namely the second Sunday of Lent (dominica means "Sunday" in Latin; the other such church is San Pancrazio which serves as station for Low Sunday), so given the huge number of churches dedicated to the Blessed Virgin this might have been chosen as identifier. Another interpretation is that it refers to the name of Cyriaca, a Christian woman who resided nearby and whose name denotes "belonging to the Lord": "Dominica" in Latin. According to this tradition, Cyriaca was a wealthy widow, whose home was used as a meeting place for some of the first Christians of Rome. Saint Lawrence used to distribute alms here. The appellation "alla Navicella" denotes "near the little ship", and refers to the sculpture of a Roman ship that has been in this location since ancient times, possibly as a votive offering at an ancient temple. Pope Leo X turned it into a fountain (Fontana della Navicella) in front of the church.
Тарих
Базилика ежелгі дәуірде, Кель тауындағы Рим күзетшілерінің бесінші кохортының казармаларына жақын жерде салынған. Бұл туралы 499 жылы Папа Симмахтың синодының жазбаларында айтылған. 678 жылы ол папа Агатонның діякондарға тағайындаған жеті шіркеуінің бірі болды. Джованни ди Лоренцо де Медичи (1488 ж.), оның артын оның бірінші туысы Джулио ди Джулиано де Медичи (1513 ж.) Джованни ди Козимо I де Медичи 1560 жылы 17 жасында кардинал-диакон болды, бірақ 1562 жылы безгектен қайтыс болды. Оның орнына ағасы Фердинандо I де Медичи билік құрды, ол кейін Тоскананың ұлы герцогы болды.
The basilica was built in ancient times, close to the barracks of the Fifth Cohort of the Roman Vigiles on the Caelian Hill. It is mentioned in the records of a synod of Pope Symmachus in AD 499. In 678, it was one of seven churches assigned to deacons by Pope Agatho. Giovanni di Lorenzo de' Medici (1488), was followed by his first cousin, Giulio di Giuliano de 'Medici, (1513). Giovanni di Cosimo I de' Medici became cardinal deacon at the age of 17 in 1560, but died of malaria in 1562. He was followed by his brother Ferdinando I de' Medici, who later became Grand Duke of Tuscany.
Сыртқы
1488 жылы Лоренцо де Медичи өзінің туысы Папа Иннокентий VIII-ге өз ұлын, Джованни Кардиналды Санта-Мария-ин-Домниканың диакономы деп атауға көндірді, бірақ оған үш жылдан кейін ғана белгілерді киюге рұқсат етілмеді. 1513 жылы, папа Лев X болғанға дейін, кардинал де Медичи Андреа Сансовиномен бірлесіп, тұсқағаздың тұсқағазын тоскан бағаналары мен фонтанымен қосады. Сансовиноға тиесілі базиликаның қасбеті қайта өрлеу стиліне тән және травертин пілястрларымен бөлінген бес аркалы верандасы бар, екі шаршы және бір дөңгелек терезе бар. Тімпанумның ортасында Папа Иннокентий VIII гербі, ал екі жағында кардиналдар Джованни мен Фердинандо де Медичи гербі бар. Оның көрінбейтін манарасында 1288 жылғы қоңырау тұр.
In 1488, Lorenzo de' Medici prevailed on his relative Pope Innocent VIII to name his son, Giovanni Cardinal deacon of Santa Maria in Domnica when he was age 13, although he was not allowed to wear the insignia until three years later. In 1513, shortly before he became Pope Leo X, Cardinal de' Medici, in conjunction with Andrea Sansovino, added the facade portico with Tuscan columns and the fountain. The facade of the basilica, attributed to Sansovino, is in the Renaissance style, and has a porch with five arches separated by travertine pilasters, with two square and one round window. The tympanum has the coat of arms of Pope Innocent VIII in the center, and that of cardinals Giovanni and Ferdinando de' Medici on the sides. The inconspicuous bell tower houses a bell from 1288.
Интерьер
Базиликаның ішкі бөлігі 9-ғасырлық жоспарын сақтап қалды және ол nave және екі бүйірлік тең ұзындықтағы және 18 гранитті бағаналармен бөлінген, олар ежелгі ғибадатханадан алынған және коринфтік астаналармен тәжтелген. Терезелердің үстіндегі қабырғаға Джулио Романоның жобалары бойынша Перин дель Вага фрескалар түсірді. Кеме ыдысында Лаццаро Балдидің фрескалары бар. Фердинанд I де Медичи сыйлаған сандық төбеде ортасында Медичи гербі бар, оның ішінде Нұхтың кемесі мен Сүлеймен ғибадатханасының бейнелері бар. Апсидадағы триумф аркасының екі жағында порфир бағаналары орналасқан. 9-ғасырдағы апсида мозаикасы Папа Паскаль I тапсырысымен жасалған және Мәсіхті екі періштемен және он екі елшімен, Мұса мен Ілияс төменгі жағында бейнеленген. Жартылай күмбезде Папа Пасхаль (шаршы галосы бар) Бекті Virgin Mary аяғында отыр, Византиялық асыл әйел ретінде киініп, Мәсіх Баламен бірге тақта отырды және оны көптеген періштелер қоршады.
The interior of the basilica retains its 9th century plan, and consists of a nave and two lateral aisles of equal length and separated by 18 granite columns which were spolia from an ancient temple and crowned with Corinthian capitals. The wall above the windows was frescoed by Perin del Vaga, based on designs of Giulio Romano. The nave has frescos by Lazzaro Baldi. The coffered ceiling, donated by Ferdinando I de' Medici, has the Medici coat of arms in the center, with symbolic representations of Noah's Ark and Solomon's Temple. The triumphal arch at the apse is flanked by two porphyry columns. The mosaics of the apse from the 9th century, were commissioned by Pope Paschal I and depict Christ with two angels, and the twelve Apostles, with Moses and Elijah shown underneath. In the semi dome, Pope Paschal (with a square halo) sitting at the foot of the Blessed Virgin Mary, vested as a Byzantine noblewoman, seated on a throne with the Christ Child, and surrounded by a multitude of angels.