Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малая базилика Святой Марии в Домнике-алла-Навицелла (Basilica Minore di Santa Maria in Domnica alla Navicella), или просто Санта-Мария в Домнике или Санта-Мария-алла-Навицелла, является римско-католической базиликой в Риме, Италия, посвященной Пресвятой Деве Марии и активной в местной благотворительности в соответствии с ее давней традицией. Это один из лучших примеров Каролинского Возрождения в Риме. С 28 ноября 2020 года она является титульной церковью кардинала Марчелло Семераро.
The Minor Basilica of St. Mary in Domnica alla Navicella (Basilica Minore di Santa Maria in Domnica alla Navicella), or simply Santa Maria in Domnica or Santa Maria alla Navicella, is a Roman Catholic basilica in Rome, Italy, dedicated to the Blessed Virgin Mary and active in local charity according to its long tradition. It is one of the best examples of the Carolingian Renaissance in Rome. It has been the titular church of Cardinal Marcello Semeraro since 28 November 2020.
Имя
Название "в Домнике" было объяснено по-разному. Одно из толкований - это происхождение от "dominicum" ("Господа"), и, следовательно, "церковь". Вторая интерпретация состоит в том, что название происходит от латинской фразы in dominica (praedia) ("на имперской собственности"). Другое возможное объяснение заключается в том, что это почти единственная из меньших церквей в Риме, которая служит церковью-станцией в воскресенье, а именно во второе воскресенье Великого поста (dominica означает "воскресенье" на латыни; другая такая церковь - Сан-Панкрацио, которая служит станцией для Нижнего воскресенья), поэтому, учитывая огромное количество церквей, посвященных Пресвятой Деве, это могло быть выбрано в качестве идентификатора. По другому истолкованию, это имя относится к Кириаке, христианке, которая жила неподалеку и чье имя означает "принадлежащая Господу": "Доминика" на латыни. Согласно этой традиции, Кириакова была богатой вдовой, в доме которой собирались некоторые из первых христиан Рима. Святой Лаврентий раздавал здесь милостыню. Название "alla Navicella" означает "у маленького корабля", и относится к скульптуре римского корабля, которая была в этом месте с древних времен, возможно, как приношение в древнем храме. Папа Лев X превратил его в фонтан (Fontana della Navicella) перед церковью.
The appellation "in Domnica" has been differently explained. One interpretation is the derivation from "dominicum" ("of the Lord"), and by extension "church". A second interpretation is that the name derives from the Latin phrase in dominica (praedia) ("on Imperial property"). One other possible explanation is that it is almost the only one from the lesser churches in Rome that serves as a station church on a Sunday, namely the second Sunday of Lent (dominica means "Sunday" in Latin; the other such church is San Pancrazio which serves as station for Low Sunday), so given the huge number of churches dedicated to the Blessed Virgin this might have been chosen as identifier. Another interpretation is that it refers to the name of Cyriaca, a Christian woman who resided nearby and whose name denotes "belonging to the Lord": "Dominica" in Latin. According to this tradition, Cyriaca was a wealthy widow, whose home was used as a meeting place for some of the first Christians of Rome. Saint Lawrence used to distribute alms here. The appellation "alla Navicella" denotes "near the little ship", and refers to the sculpture of a Roman ship that has been in this location since ancient times, possibly as a votive offering at an ancient temple. Pope Leo X turned it into a fountain (Fontana della Navicella) in front of the church.
История
Базилика была построена в древние времена, недалеко от казарм пятой когорты римских стражей на холме Келиан. Он упоминается в записях о синоде Папы Симмаха в 499 году н. э. В 678 году она была одной из семи церквей, назначенных диаконом папой Агатоном. Джованни ди Лоренцо де Медичи (1488), а затем его двоюродный брат Джулио ди Джулиано де Медичи (1513). Джованни ди Козимо I де Медичи стал кардиналом-диаконом в возрасте 17 лет в 1560 году, но умер от малярии в 1562 году. За ним последовал его брат Фердинандо I де Медичи, который позже стал великим герцогом Тосканы.
The basilica was built in ancient times, close to the barracks of the Fifth Cohort of the Roman Vigiles on the Caelian Hill. It is mentioned in the records of a synod of Pope Symmachus in AD 499. In 678, it was one of seven churches assigned to deacons by Pope Agatho. Giovanni di Lorenzo de' Medici (1488), was followed by his first cousin, Giulio di Giuliano de 'Medici, (1513). Giovanni di Cosimo I de' Medici became cardinal deacon at the age of 17 in 1560, but died of malaria in 1562. He was followed by his brother Ferdinando I de' Medici, who later became Grand Duke of Tuscany.
Экстерьер
В 1488 году Лоренцо де Медичи убедил своего родственника Папу Иннокентия VIII назначить своего сына, Джованни Кардинала, дьяконом Санта-Марии в Домнике, когда ему было 13 лет, хотя ему не разрешили носить знаки знака только три года спустя. В 1513 году, незадолго до того, как он стал папой Львом X, кардинал де Медичи в сочетании с Андреа Сансовино добавил фасадный портик с тосканскими колоннами и фонтаном. Фасад базилики, приписываемый Сансовино, выполнен в стиле ренессанса и имеет крыльцо с пятью арками, разделенными травертинными пилястрами, с двумя квадратными и одним круглым окном. В центре барабанной колонны изображен герб Папы Иннокентия VIII, а по бокам - герб кардиналов Джованни и Фердинандо Медичи. В незаметной колокольне находится колокол 1288 года.
In 1488, Lorenzo de' Medici prevailed on his relative Pope Innocent VIII to name his son, Giovanni Cardinal deacon of Santa Maria in Domnica when he was age 13, although he was not allowed to wear the insignia until three years later. In 1513, shortly before he became Pope Leo X, Cardinal de' Medici, in conjunction with Andrea Sansovino, added the facade portico with Tuscan columns and the fountain. The facade of the basilica, attributed to Sansovino, is in the Renaissance style, and has a porch with five arches separated by travertine pilasters, with two square and one round window. The tympanum has the coat of arms of Pope Innocent VIII in the center, and that of cardinals Giovanni and Ferdinando de' Medici on the sides. The inconspicuous bell tower houses a bell from 1288.
Интерьер
Интерьер базилики сохраняет свой план 9-го века и состоит из нефа и двух боковых проходов одинаковой длины и разделенных 18 гранитными колоннами, которые были украшены из древнего храма и увенчаны коринфскими капителями. Стены над окнами были фрескованы Перином дель Вагой по проекту Джулио Романо. На нефе есть фрески Лазаро Балди. На потолке, подаренном Фердинандо I де Медичи, в центре изображен герб Медичи с символическими изображениями Ноева ковчега и храма Соломона. Триумфальная арка в апсиде окружена двумя порфировыми колоннами. Мозаика апсиды, датируемая IX веком, была заказана папой Паскалем I и изображает Христа с двумя ангелами и двенадцатью апостолами, а под ними Моисей и Илия. В полукуполе Папа Пасхальный (с квадратным ореолом) сидит у ног Пресвятой Девы Марии, одетый в византийскую дворянку, сидящую на троне с Младенцем Христом и окруженный множеством ангелов.
The interior of the basilica retains its 9th century plan, and consists of a nave and two lateral aisles of equal length and separated by 18 granite columns which were spolia from an ancient temple and crowned with Corinthian capitals. The wall above the windows was frescoed by Perin del Vaga, based on designs of Giulio Romano. The nave has frescos by Lazzaro Baldi. The coffered ceiling, donated by Ferdinando I de' Medici, has the Medici coat of arms in the center, with symbolic representations of Noah's Ark and Solomon's Temple. The triumphal arch at the apse is flanked by two porphyry columns. The mosaics of the apse from the 9th century, were commissioned by Pope Paschal I and depict Christ with two angels, and the twelve Apostles, with Moses and Elijah shown underneath. In the semi dome, Pope Paschal (with a square halo) sitting at the foot of the Blessed Virgin Mary, vested as a Byzantine noblewoman, seated on a throne with the Christ Child, and surrounded by a multitude of angels.