Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Meet the Wife – 1960 жылдарғы BBC комедиялық телесериалы, Чесни мен Вулф жазған. Фредди Фринтон Фредди Блэклок рөлінде, ал Тора Хирд оның қатал әйелі Тора рөлінде ойнады. Сериал бес маусым бойы көрсетілді. Ол 1963 жылы BBC телеарнасындағы «The Bed» комедиялық пьесасы негізінде жасалған. Музыкалық тақырыбын Рас Конвей, ал қосымша музыканы Норман Персиваль, кейін Дэннис Уилсон жазды. Продюсерлері – Джон Пэдди Карстерс, содан кейін Робин Нэш.
Meet the Wife is a 1960s BBC situation comedy written by Chesney and Wolfe, which featured Freddie Frinton as Freddie Blacklock with Thora Hird as his tyrannical wife, Thora. It ran for five series. The series was based on a 1963 BBC television Comedy Playhouse production, "The Bed". The theme tune was by Russ Conway and incidental music by Norman Percival and later Dennis Wilson. The producers were John Paddy Carstairs and later Robin Nash.
Контурлық
Сериал орта жастағы ерлі-зайыптылар Фредди мен Тора Блэклоктың өміріндегі түрлі жақсы-жаман оқиғаларды көрсетеді. Екеуінің ішінде Фред "әдеттегі адам" рөлін сомдайды, Тораның талаптарынан шаршаған. Ол үйге қайтар алдында аздап тігі салып, ішіп-жеуді ұнататын сантехник еді. Оның әйелі Тора күйеуін жалықтырып, ашуландырып отыратын, үнемі сөйлеп отыратын. Олардың кем дегенде екі баласы болды, оның бірі 23 жастағы, үйленген Питер еді. Бірін қоспағанда, сериалдағы барлық айқай сөздер Тораға тиесілі еді. Біріншісі, әлеуметтік жағдайына мән беретін Тора күйеуін таныстырғанда, оның есімін "Фрэйд" деп айтатын, ол "Мастер-сантехник" екенін, "Мастер" сөзіне ерекше назар салып жеткізер еді. Екіншісі – кедей, шаршаған Фредке деген ашулы айыптау, "Қайда [мынадай нәрсе] болса, сен әрқашан ашуға буырасың" деген сөздермен. "Берсерк" сөзі "Бер Серк" деп айтылып, үлкен мән берілетін, комедиялық эффект тудыратын, себебі Фред осы шабуылға төтеп бере алмайтын. Ол сондай-ақ телефонға "Хеллеве" деп әсерлі үнмен жауап беретін, көбінесе Фредке ашуланып сөйлеп тұрғанда. Фредтің де сүйікті сөзі болды; Тораның растау сұрағанда, әдетте әсерлі, жоғары сыныпқа тән "Яй ссс" деп, басын иіп, жалтақтап күлімсіреп, жылдам қабақты жыпылықтататын. Тора әлеуметтік жағынан өрлеуге ұмтылған топтың кез келген мүшесіне сөйлегенде осылай жауап беретін. Сериалдың кейінірек шыққан BBC-нің "Keeping Up Appearances" сериалымен көп ортақ тұсы бар, бірақ орталық жұптың жұмысшы класына жататыны анық, ал "Appearances" сериалында әлеуметтік өрлеу бағдарламаның басты мақсаты еді.
The series followed the various ups and downs of a middle aged married couple, Freddie and Thora Blacklock. Of the two, Fred played the "straight man", weary under Thora's nagging. He was a plumber who liked a bit of betting and a drink before coming home. His wife, Thora, was noted for her incessant talking while giving her husband a hard time. The couple had at least two children, one named Peter who was 23 and married. Apart from one, the catchphrases of the series belonged to Thora. The first occurred whenever the socially aspiring Thora introduced her husband, when she would snobbishly pronounce his name "Frayed", remarking that he was "a Master plumber", with the emphasis on the word Master. The other was to throw an irate accusative tantrum at poor, downtrodden Fred, with the words, "Every time [such and such happens], you always go berserk" The word berserk was given great emphasis, as "Ber Serk", and always had a successful comedic effect as Fred would wilt under the onslaught. She would also answer the phone with an affected "Hellewe", generally half way through an angry rant at Fred. Fred also had a catchphrase; always uttering an affected, over the top, supposed upper class "Yai sss", accompanied by tilted head, sycophantic smile and rapid eye blinking, in response to Thora's request for confirmation (e. g. "Isn't that right, Fred?") on some point she was making to any member of the group she was aspiring to equal socially. The series has much in common with the later BBC sitcom Keeping Up Appearances, except that the central couple were unmistakably working class while in Appearances social climbing was a central element of the programme.
Ұшқыш
"The Bed" деп аталатын пилоттық эпизод алғаш рет 28 желтоқсан 1963 жылы Comedy Playhouse телесериалының үшінші маусымында көрсетілді. Фред пен Тора 25 жыл бойы бір төсекті пайдаланып келеді, ол ісіп, тозығы жеткен. Тора жаңа төсек қана емес, екі бөлек төсек алу керектігін шешеді, себебі Фред төсек жамылғысын тартып алып жатады. Бірақ екі төсек бір төсекке қарағанда әлдеқайда қымбат болғандықтан, ол жақсырақ бір төсек таңдайды. Алайда, сол түні Фредтің жағдайы қиынға түседі, өйткені Тора жайлысып жатқанда оны мазалап қояды. Сөйтіп, Фред қонақ бөлмесіне барып, ескі төсекте ұйықтайды. Тора оны басқа бөлмеде болса да жалықтырып қояды. Содан кейін ол ертеңгі күміс тойларына арналған, 15 фунт тұратын сыйлық пен қағазды табады – осы ақшаны Фред бекер жұмсады деп ойлаған еді. Ол төсек жамылғысын алып, Фредтің жанына барып, оның төсегіне жатады. Брайан Олтон төсек сатушысы болған.
The pilot episode, titled "The Bed", was first broadcast in series three of Comedy Playhouse on 28 December 1963. Fred and Thora have been using the same bed for 25 years and it is lumpy and past its best. Thora decides it's time to get not just a new bed but two separate beds, because Fred keeps taking the bed clothes, etc. However two beds cost much more than one so she settles on a nice bed but that night makes Fred's life a nightmare as she tries to get settled, so Fred goes to the spare room to sleep on the old bed. While still nagging him though he's now in another room, Thora finds his present and card for their Silver Anniversary tomorrow, costing the £15 she thought he'd wasted. She grabs the bed clothes and goes to the other room and gets in bed with Fred. Brian Oulton was the bed salesman.
5-серия
1964 жылы BBC-нің "Жұлдыздармен Рождество түні" бағдарламасында "Әйелімен таныстыру" атты скетч те көрсетілді.
There was also a "Meet the Wife" sketch on BBC's Christmas Night with the Stars for 1964.
DVD-нің шығарылуы
2016 жылдың 24 қазанында (сериалдың қалған бөлімдерінен құралған) DVD-дискі жарық көрді. Баптаманың алғашқы нұсқаларында "Аға Том" бөлімі қателік салдарынан мүлдем жоқ болды.
A DVD, (consisting of the remaining episodes of the series) was released on 24 October 2016. Early editions of the set had a mastering fault whereby the episode "Brother Tom" was accidentally excluded.
Танымал мәдениетте
Сериалдың атауы The Beatles тобының 1967 жылғы "Good Morning, Good Morning" әнінде еске алынады.
The series' title is mentioned in The Beatles' 1967 song "Good Morning, Good Morning".