Встречайте жену (Meet the Wife) – британский ситком 60-х с Фредди Фринтоном и Торой Хьёрд. 5 сезонов комедии о семейной жизни, основанной на пьесе "Кровать".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Встреча с женой" – это комедийный сериал BBC 1960-х годов, написанный Чесни и Вулфом, с Фредди Фринтоном в роли Фредди Блэклока и Торой Хирд в роли его властной жены Торы. Сериал состоял из пяти сезонов. Он был основан на телевизионной постановке BBC Comedy Playhouse 1963 года под названием "Кровать". Заглавную тему написал Расс Конвей, а музыкальное сопровождение – Норман Персиваль, а затем Деннис Уилсон. Продюсерами были Джон Пэдди Карстейрс и позже Робин Нэш.
Meet the Wife is a 1960s BBC situation comedy written by Chesney and Wolfe, which featured Freddie Frinton as Freddie Blacklock with Thora Hird as his tyrannical wife, Thora. It ran for five series. The series was based on a 1963 BBC television Comedy Playhouse production, "The Bed". The theme tune was by Russ Conway and incidental music by Norman Percival and later Dennis Wilson. The producers were John Paddy Carstairs and later Robin Nash.
Контур
Сериал повествовал о различных взлетах и падениях супружеской пары средних лет, Фредди и Торы Блэклок. Из них Фред играл роль "серьезного человека", уставшего от ворчания Торы. Он был сантехником, любившим немного поспорить и выпить перед тем, как вернуться домой. Его жена, Тора, была известна своим непрерывным болтовней и постоянными придирками к мужу. У пары было как минимум двое детей, один из которых, Питер, был женат и ему было 23 года. За исключением одной фразы, все крылатые выражения из сериала принадлежали Торе. Первая возникала всякий раз, когда социально амбициозная Тора представляла своего мужа, снобски произнося его имя как "Фрэйд" и отмечая, что он "мастер-сантехник", с особым акцентом на слове "мастер". Другая – это вспышка ярости и обвинений в адрес бедного, придавленного Фреда, сопровождаемая словами: "Каждый раз, когда [что-то такое происходит], ты всегда выходишь из себя!". Слово "выходишь" произносилось с большим акцентом, как "Ber Serk", и всегда вызывало комический эффект, поскольку Фред сникал под напором. Она также отвечала на телефон нарочито: "Хеллуи", как правило, в разгар ссоры с Фредом. У Фреда тоже была своя фраза: он всегда произносил нарочитое, преувеличенное, якобы аристократическое "Яй ссс", сопровождая это наклоном головы, льстивой улыбкой и частым морганием глаз в ответ на просьбу Торы о подтверждении (например, "Не так ли, Фред?") по какому-либо вопросу, который она обсуждала с кем-либо из тех, с кем стремилась быть на равных в социальном плане. Сериал имеет много общего с более поздним ситкомом BBC "Keeping Up Appearances", за исключением того, что центральная пара в нем однозначно принадлежала к рабочему классу, в то время как в "Appearances" социальное восхождение было центральным элементом сюжета.
The series followed the various ups and downs of a middle aged married couple, Freddie and Thora Blacklock. Of the two, Fred played the "straight man", weary under Thora's nagging. He was a plumber who liked a bit of betting and a drink before coming home. His wife, Thora, was noted for her incessant talking while giving her husband a hard time. The couple had at least two children, one named Peter who was 23 and married. Apart from one, the catchphrases of the series belonged to Thora. The first occurred whenever the socially aspiring Thora introduced her husband, when she would snobbishly pronounce his name "Frayed", remarking that he was "a Master plumber", with the emphasis on the word Master. The other was to throw an irate accusative tantrum at poor, downtrodden Fred, with the words, "Every time [such and such happens], you always go berserk" The word berserk was given great emphasis, as "Ber Serk", and always had a successful comedic effect as Fred would wilt under the onslaught. She would also answer the phone with an affected "Hellewe", generally half way through an angry rant at Fred. Fred also had a catchphrase; always uttering an affected, over the top, supposed upper class "Yai sss", accompanied by tilted head, sycophantic smile and rapid eye blinking, in response to Thora's request for confirmation (e. g. "Isn't that right, Fred?") on some point she was making to any member of the group she was aspiring to equal socially. The series has much in common with the later BBC sitcom Keeping Up Appearances, except that the central couple were unmistakably working class while in Appearances social climbing was a central element of the programme.
Пилот
Пилотный эпизод под названием «Кровать» впервые был показан в третьем сезоне «Comedy Playhouse» 28 декабря 1963 года. Фред и Тора пользуются одной и той же кроватью уже 25 лет, и она продавленная и совсем износилась. Тора решает, что пора купить не просто новую кровать, а две раздельные, потому что Фред постоянно забирает все одеяла и постельное белье. Однако две кровати стоят гораздо дороже одной, поэтому она соглашается на одну хорошую кровать, но в ту ночь доводит жизнь Фреда до отчаяния, пытаясь устроиться поудобнее, и Фред уходит спать в гостевую комнату на старую кровать. Но даже там, продолжая ворчать, Тора находит его подарок и открытку к их серебряной годовщине, которая наступит завтра, и понимает, что он потратил на них 15 фунтов, которые она считала потраченными зря. Она хватает постельное белье и идет к нему в гостевую, ложась в постель с Фредом. Брайан Оултон был продавцом кроватей.
The pilot episode, titled "The Bed", was first broadcast in series three of Comedy Playhouse on 28 December 1963. Fred and Thora have been using the same bed for 25 years and it is lumpy and past its best. Thora decides it's time to get not just a new bed but two separate beds, because Fred keeps taking the bed clothes, etc. However two beds cost much more than one so she settles on a nice bed but that night makes Fred's life a nightmare as she tries to get settled, so Fred goes to the spare room to sleep on the old bed. While still nagging him though he's now in another room, Thora finds his present and card for their Silver Anniversary tomorrow, costing the £15 she thought he'd wasted. She grabs the bed clothes and goes to the other room and gets in bed with Fred. Brian Oulton was the bed salesman.
Серия 5
Также был скетч "Познакомьтесь с женой" в рождественской программе Би-би-си "Звёздная ночь" 1964 года.
There was also a "Meet the Wife" sketch on BBC's Christmas Night with the Stars for 1964.
Выпуск на DVD
DVD, (включающий в себя оставшиеся эпизоды сериала), был выпущен 24 октября 2016 года. В первых тиражах набора была обнаружена ошибка при мастеринге, из-за которой эпизод "Брат Том" был случайно пропущен.
A DVD, (consisting of the remaining episodes of the series) was released on 24 October 2016. Early editions of the set had a mastering fault whereby the episode "Brother Tom" was accidentally excluded.
В популярной культуре
Название серии упоминается в песне The Beatles 1967 года "Good Morning, Good Morning".
The series' title is mentioned in The Beatles' 1967 song "Good Morning, Good Morning".