Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Реконструкция дәуіріне арналған ант АҚШ-та Азаматтық соғыс аяқталар алдында, Ironclad Oath - бұл Радикалдық Республикашылдар ұсынған ант, ол федералды қызметкерлерді, заңгерлерді және федералды сайланған лауазымды адамдарды қызметке кіргенде, олар ешқашан Конфедерацияны қолдамағанын ант етуді талап етті. Конгресс қабылдаған алғашқы заң 1862 жылы болды, ол ант беруді 38-ші АҚШ Конгресінің мүшелері үшін ант беруді талап етуге тырысты. 1863 жылы президент Абрахам Линкольн он пайыздық жоспарды ұсынды, онда бүлікші мемлекет, егер құлдықты жою туралы жалпыұлттық антпен келіскен болса, оның сайлаушылардың 10% -ы осындай ант берсе, қайтадан біріктірілуі мүмкін деп ұсынды. Конгресс оны сайлаушылардың 51% -ына көтеруге тырысты Уэйд Дэвис Билл 1864 жылы Линкольн оны тым қатал деп вето салды. 1865 жылы Линкольн өлтірілгеннен кейін оның мұрагері Эндрю Джонсон ант беруге мүлдем қарсы болды. Көптеген Конфедерация ардагерлері мен жергілікті азаматтық көшбасшылардың уақытша құқығынан айырылғандықтан, қайта құру кезінде он бір Оңтүстік штаттарында билікке жаңа Республикалық бирасалық коалиция келді. Оңтүстік консервативті демократтар сайлау құқығынан айырылғандарына ашуланды.
Reconstruction era oath in the USA
Near the end of the American Civil War, the Ironclad Oath was an oath promoted by Radical Republicans that required federal employees, lawyers, and federal elected officials to swear upon entry of office that they had never supported the Confederacy. The first such law adopted by Congress was in 1862 which attempted to make the oath a requirement for the incoming members of the 38th United States Congress to take the oath. In 1863, President Abraham Lincoln proposed the Ten percent plan, which proposed that a state in rebellion could be reintegrated if a similar oath, with an additional pledge to abide by the nationwide abolition of slavery, was taken by 10% of its voters. Congress then attempted to raise this to 51% of voters in the Wade–Davis Bill of 1864, which Lincoln pocket vetoed on the grounds that it was too harsh. After the assassination of Lincoln in 1865, his successor, Andrew Johnson, opposed the oath altogether. Given the temporary disenfranchisement of the numerous Confederate veterans and local civic leaders, a new Republican biracial coalition came to power in the eleven Southern states during Reconstruction. Southern conservative Democrats were angered to have been disenfranchised.
Мәтін
А мен А. B., мен Құрама Штаттарда азамат болғаннан бері ешқашан өз еркімен Құрама Штаттарға қарсы қару көтермегенімді, оған қарулы қарсылық жасайтын адамдарға өз еркімен көмек, қолдау, кеңес немесе жігер бермегенімді, Құрама Штаттарға қарсы кез-келген билік немесе билік етуші билік астында қандай да бір лауазымның функцияларын жүзеге асыруға тырыспағанымды, қабылдамағанымды және тырыспағанымды салтанатты түрде ант етемін (немесе растаймын); мен Құрама Штаттардағы кез-келген үкімет, билік, билік немесе конституцияға қарсылық білдіретін немесе оған қарсылық білдіретін кез-келген ерікті қолдау көрсетпедім. Мен одан әрі ант (немесе растайды) деп, менің білімім мен қабілеті, мен қолдауға және қорғауға болады, Құрама Штаттарының Конституциясы, барлық қарсыластар, шетелдік және отандық; Мен шын сенім мен адалдықты болады, сол; Мен осы міндетті еркін, ешқандай психикалық резерв немесе мақсат қашу, мен жақсы және адалдықпен орындайды деп, мен кіруге болады, ол кеңсесі міндеттерін, сондықтан маған Құдай көмектессін.
I, A. B., do solemnly swear (or affirm) that I have never voluntarily borne arms against the United States since I have been a citizen thereof; that I have voluntarily given no aid, countenance, counsel, or encouragement to persons engaged in armed hostility thereto; that I have neither sought nor accepted nor attempted to exercise the functions of any office whatever, under any authority or pretended authority in hostility to the United States; that I have not yielded a voluntary support to any pretended government, authority, power or constitution within the United States, hostile or inimical thereto. And I do further swear (or affirm) that, to the best of my knowledge and ability, I will support and defend the Constitution of the United States, against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion, and that I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter, so help me God.|Statutes at Large, Thirty Seventh Congress, Second Session
Қайта құру
Ант 1860-шы жылдардың аяғындағы Қайта құру дәуірінде көптеген бұрынғы Конфедерацияларды саяси аренадан алып тастаудың негізгі факторы болды. Темірлі қасамды қабылдау үшін адам ешқашан одаққа қарсы қару көтермегенін немесе Конфедерацияны қолдамағанын ант беруі керек еді: яғни ол "бірде-бір уақытта ерікті түрде Құрама Штаттарға қарсы қару көтермеген"; "ерікті түрде" бүлікші адамдарға "жардам, көңіл, кеңес немесе жігер бермеген"; және Конфедерация бойынша ешқандай лауазымның функцияларын орындаған немесе орындауға тырысқан. Конфедерация әскеріне астықты саткан фермерге де төлемақы төленеді. Бұрынғы Конфедерация мүшелері анттан жиреніп, кейбіреулері оны "Қарар анты" деп атады. Конгресс 1862 жылдың шілдесінде барлық федералды қызметкерлерге, заңгерлерге және федералды сайланған лауазымды адамдарға ант берді. Конгресс өз кезегінде оны АҚШ-тың 38-ші Конгрессі үшін ерікті етті. 1863 жылы Линкольн оңтүстік сайлаушылардың 10% -ына осы ант беруді ұсынған Он пайыздық жоспарды ұсынды. Конгресс содан кейін 1864 жылғы Уэйд Дэвис заңына сәйкес, ант беруді оңтүстік сайлаушылардың 51% -ына қолдануға тырысты, бірақ президент Авраам Линкольн оған вето салды. Президент Эндрю Джонсон ант беруге мүлдем қарсы болды. Линкольн темір кеменің ант беруі қайта құрудың маңызды бөлігі деп санайды. 1864 жылы Конгресс ант беруді міндетті етті, бірақ оңтүстік республикашыларды отырғызуға келгенде жалған ант беруді елемеді. Тарихшы Харольд Хайман 1866 жылы солтүстік штаттардың депутаттары "қасиетті ант бұрынғы көтерілісшілердің билікке қайта оралуына қарсы соңғы қорғаныш, оңтүстік штаттардағы одақтастар мен негрлер өздерін қорғайтын кедергі ретінде сипатталды" дейді. Бірінші қосымша қайта құру туралы заң (1867 жылы 23 наурызда) оңтүстіктегі кез келген адамның дауыс беруі үшін бұрынғы адалдық ант беруін талап етті. Жергілікті тіркеушіге Конфедерация кезінде ешқашан қызмет атқармағандығы, оған көмек немесе жұбаныш бермегені туралы ант беруге тура келді. Олар да қатаң ант беруге мәжбүр болды. 1867 жылы АҚШ Жоғарғы Соты адвокаттар үшін федералды темірлі ант және министрлер, мұғалімдер және басқа да мамандар үшін Миссури штатының осындай анты конституциялық емес деп тапты, өйткені олар заңға қарсы конституциялық тыйым салуларды бұзды. 1867 жылдың наурыз айында Конгресс Радикалдары мемлекеттік конституциялық конвенцияларға немесе одан кейінгі ратификациялауға делегаттарды сайлауда дауыс беруге тыйым салатын заң қабылдады, ол күтіп тұрған Он төртінші түзетудің 3-бөлімі бойынша лауазымға ие болуға тыйым салынған: Бұл алып тастаулар темір кеменің антының талаптарына қарағанда аз болды. Бұл шектеулер Вирджиниядан басқа барлық оңтүстік штаттарда сайлау өткізуге Республикашыл коалицияларға мүмкіндік берді. Республикашылдар басымдықты заң шығарушы органдар барлық мемлекеттік лауазымды адамдарға қатысты жаңа конституцияларды жазып, қабылдады және заң шығарушы органның қарапайым дауысымен жойыла алмады. Республикашылар ант беруді Оңтүстік штаттарында саяси қарсыластарын лауазымға орналасудан немесе (кейбір штаттарда) тіпті дауыс беруден сақтау үшін қолданды. Хайман "көбіне оңтүстік тұрғындар, тіпті жақсы республикашылдардың қолдаушылары, он төртінші түзетудің өте іріктеп алған мүмкіндігі шектеулілігіне қарағанда, темір қалаудың жалпы ережелерімен құқығынан айырылды" дейді. Перман оңтүстіктегі республикалық басымдықтың "өте қауіпті" екенін атап өтті, өйткені сайлаушылар Конгресспен анықталды және "көптеген әлеуетті қарсыластар сайлау құқығынан айырылды, ал басқалары жай ғана олар бұрмаланған сайлау деп санағанға қатысудан бас тартты". Перман радикалдылар штаттық конституциялық конвенцияларды бақылап отырса да, олар Республика партиясының ішінде консервативті күштерге билікті жоғалтты, олар сайлау құқығынан айыру мен тыйым салуды жоққа шығарды. Техас, Вирджиния және Миссисипи штаттарында сайлаушылар көптеген қарсыластар сайлау құқығынан айырылғанына қарамастан, жаңа конституцияларды қабылдамады. Нәтижесінде 1870 жылы Арканзастан басқа барлық штаттарда республикашылар бұрынғы конфедерация мүшелері мен қолдаушыларына қатысты шектеулерді, мысалы, Ironclad Oath-ты алып тастады. Арканзаста республикашылар бөлініп, бұл Брукс-Бакстер соғысы деп аталатын қарулы қақтығысқа әкелді. 1871 жылы Конгресс антқа өзгерістер енгізді, осылайша бұрынғы бүлікшілердің барлығы 1868 жылғы формуланы "болашақтағы адалдыққа" ант беруге қолдана �...
The oath was a key factor in removing many ex Confederates from the political arena during the Reconstruction era of the late 1860s. To take the Ironclad Oath, a person had to swear he had never borne arms against the Union or supported the Confederacy: that is, he had "never voluntarily borne arms against the United States;" had "voluntarily" given "no aid, countenance, counsel or encouragement" to persons in rebellion; and had exercised or attempted to exercise the functions of no office under the Confederacy. A farmer who sold grain to the Confederate Army would be covered. The oath was detested by ex Confederates, some of whom called it "The Damnesty Oath." Congress devised the oath in July 1862 for all federal employees, lawyers, and federal elected officials. Congress in turn made it voluntary for the incoming 38th United States Congress. In 1863, Lincoln proposed the Ten percent plan which proposed that this same oath apply to 10% Southern voters as part of Reconstruction. Congress then attempted to apply the oath to 51% Southern voters in the Wade–Davis Bill of 1864 but was pocket vetoed by President Abraham Lincoln. President Andrew Johnson opposed the oath altogether. Lincoln believed the Ironclad oath to be a essential part for reconstruction. In 1864 Congress made the oath mandatory, but overlooked perjury when it came to seating southern Republicans. The historian Harold Hyman says that in 1866, northern Representatives "described the oath as the last bulwark against the return of ex rebels to power, the barrier behind which Southern Unionists and Negroes protected themselves." The first Supplemental Reconstruction Act (March 23, 1867) required an oath of past loyalty in order for any man in the South to vote. The local registrar had to swear that he had never held office under Confederacy, nor given aid or comfort to it. They also had to take the ironclad oath. In 1867, the US Supreme Court held that the federal ironclad oath for attorneys and the similar Missouri state oath for ministers, teachers, and other professionals were unconstitutional because they violated the constitutional prohibitions against bills of attainder and ex post facto laws. In March 1867, Radicals in Congress passed a law that prohibited anyone from voting in the election of delegates to state constitutional conventions or in the subsequent ratification who was prohibited from holding office under Section 3 of the pending Fourteenth Amendment: Those exclusions were less inclusive than the requirements of the Ironclad Oath. The exclusions allowed the Republican coalitions to carry the elections in every southern state except Virginia. The Republican dominated legislatures wrote and enacted state new constitutions that applied to all state officials and could not be repealed by an ordinary vote of the legislature. The Republicans applied the oath in the South to keep political opponents from holding office or (in some states) from even voting. Hyman says, "most Southerners, even good Republican supporters, were disfranchised by the ironclad oath's blanket provisions rather than by the Fourteenth Amendment's highly selective disabilities." Perman emphasizes that the Republican ascendancy in the South was "extremely precarious" because the electorate had been defined by Congress, and "many potential opponents had been disfranchised, while others have simply refused to participate in what they regarded as a rigged election." Perman argues that while the Radicals had controlled the state constitutional conventions, they increasingly lost power inside the Republican Party to conservative forces, which repudiated disfranchisement and proscription. Voters in Texas, Virginia, and Mississippi voted down the new constitutions even though many opponents were disfranchised. The result was that by 1870 in every state except Arkansas, the Republicans dropped the restrictions against ex Confederates and supporters, such as the Ironclad Oath. In Arkansas the Republicans split, which led to an armed conflict called the Brooks–Baxter War. In 1871, Congress modified the oath to permit all former rebels to use the 1868 formula to swear to "future loyalty." US President Ulysses S. Grant vetoed the law, but Congress passed it. Voting restrictions on former Confederates varied by state during the rest of the Reconstruction era. Few were disenfranchised in Georgia, Texas, Florida, North Carolina, and South Carolina. Alabama and Arkansas banned only those ineligible to hold office under the Fourteenth Amendment. Louisiana banned newspaper editors and religious ministers who had supported secession or anybody who had voted for the secession ordinance but allowed them to vote if they took an oath for Radical Reconstruction, a much more lenient avowal than that required by the Ironclad Oath. In states with disenfranchisement, the maximum was 10–20% of otherwise eligible white voters; most states had much smaller proportions disenfranchised. In the South, the most support for the Ironclad Oath came from white Republicans from the Hill Counties, where they needed it to gain local majorities. In May 1884, President Chester Arthur signed the law repealing the remaining Ironclad Oaths and jurors' test oath statutes.