Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гуджарат брахманы әлеуметтік кастасы Нагар брахманы - Үндістанның Гуджарат штатындағы брахмандық субкаста. Автор Т. Сасаки жазғандай, Гуджарат брахмандары арасында Нагар брахмандары британдықтардың қол астында болғанға дейін және оның кезінде осы аймақтың саяси, экономикалық және әлеуметтік іс-әрекеттерінде ең көрнекті бөлімше болды. Олар Гуджарат сұлтандығы мен Моғол империясы кезінде соттарда маңызды әкімшілік лауазымдарды атқарған.
Gujarati Brahmin subcaste
the social caste
Nagar Brahmin is a Brahmin subcaste from the Indian state of Gujarat. Author T. Sasaki writes, amongst Brahmins of Gujarat, Nagar Brahmins were the most prominent subdivision in the political, economic and social activities of this region both before and during the British Raj. They have occupied important administrative posts in the courts during the time of the Gujarat Sultanate and the Mughal Empire.
Тарих
Нагар брахмандары солтүстік Гуджараттағы Ваднагардан шыққан, бірақ қазір көбінесе Катияварда шоғырланған. Каулюкья және Вагела әулеттерінің кезінде Нагарлар джайндар мен басқа брахмандармен бірге патша сарайында беделді лауазымдарды атқарды. Олардың қызметі санскрит әдебиетін жазу, Веда рәсімдерін орындау және патшалық жерлеу рәсімдерін жүргізуді қамтиды; олар сонымен қатар бүкіл Үндістанда tīrtha ( қасиетті су) орындарында діни саяхатшылар ретінде танымал болды. Нагара хандасы - ваднагар нагарлары үшін квази-касталық пурана. Ол 13 ғасырдың аяғынан бастап 17 ғасырдың аяғына дейін құрастырылған және тексеріне негізінен байланысты емес хандаларды қосудың кең тараған үрдісінің бөлігі ретінде қолданыстағы Сканда Пуранаға қосылған. Мәтінде Вадханагараның айналасындағы қасиетті жерлер (тарихи түрде Анарта, Анандапура және Каматкарапура деп аталады) мадақталады. Нагарлар екі топқа бөлінеді: патшалардан жер грантын алған Грахшталар және діни қызметкер ретінде жұмыс істемеген, ал діни қызметкерлерден қайыр-садақа арқылы ақша тапқан Бхикшулар. Нагарахандада Нагарлар қалада тұратын Нагарларға және сыртында (көбінесе экскоммуникацияға байланысты) өмір сүруге мәжбүр болған Бахияларға бөлінеді. Вадханагара Прашастиде Кумарапала патшаның кезінде "випрапураны" ("Брахамана қаласын") қорғау үшін қала айналасына қабырға салынғаны айтылған. Жинахарша Ганидің Ваступала Каритасына сәйкес, Вагела патшасы Висаладева Дарбхаватипурадағы (қазіргі Дабхой) яджняда (жұбана) Нагарлардың тармақтарын құрды, олар Висаланагара, Шатападара, Кришнапура, Цитрапура және Прасника тармақтары. Нагарлардың кіші касталары Вишнагара, Сатодара, Краннора немесе Краснора, Цитрода, Праснора деп те аталады. Кейінгі кезеңдерде көптеген нагарлар қаржыгерлер мен ақша айырбастаушылар болды. Гуджарат сұлтандығы мен Моғол империясы кезінде Нагарлар парсы тілін үйреніп, патша сарайында маңызды лауазымдарды атқарды. Сол сияқты, британдықтардың тұсында да нагарлар ағылшын тілін үйреніп, әкімшілік лауазымдарды атқарған. 19 ғасырдың аяғында Гуджарат жергілікті қоғамының көптеген басшылары Ваньялармен бірге Нагарлар болды. 19 ғасырда Ахмадабадтағы Нагар брахмандары сөйлеген гужарати диалектісі гужаратидің беделді диалектісіне айналды.
The Nagar Brahmins originate in Vadnagar, in northern Gujarat, but are now mostly concentrated in Kathiawar. During the rule of the Caulukya and Vāghela dynasties, the Nāgars held prestigious positions in royal courts along with Jains and other Brahmins. Their occupations included writing Sanskrit literature, performing Vedic rituals, and conducting royal funerals; they were also famed throughout India as pilgrimage officiants at tīrtha (holy water) sites. The Nāgara Khaṇḍa is a quasi caste purana for the Vadnagar Nāgars. It was partly composed before the late 13th century up to circa 17th century and was added to the existing Skanda Purāṇa, as part of a wider trend of adding mainly unrelated khaṇḍas to the text. The text extols the holy sites around Vaḍanagara (historically known as Ānarta, Ānandapura, and Camatkārapura). The Nāgars are divided into two sections: Gr̥hasthas who had received land grants from kings and did not have to work as priests, and Bhikṣus who earn money through alms from priesthood. In the Nāgarakhaṇḍa the Nāgars are divided into Nāgars who live in the city, and Bāhyas who had to live outside (often due to excommunication). The Vaḍanagara Praśasti states that in the time of King Kumārapāla, a wall was built around the town for the protection of the "viprapura" ("Brāḥmaṇa town"). According to the Vastupāla Carita of Jinaharṣa Gaṇi, the Vāghela king Vīsaladeva formed the branches of the Nāgars at a yajña (sacrifice) at Darbhavatīpura (modern Dabhoi), the branches being the Vīsalanagara, Ṣaṭpadra, Kr̥ṣṇapura, Citrapura, and Praśnika branches. The subcastes of the Nagars are also known as Visnagarā, Sāṭhodarā, Kr̥ṣṇorā or Krasnora, Citroḍā, Praśnora. In the later periods many Nāgars also became financiers and moneychangers. During the rule of the Gujarat Sultanate and Mughal Empire, the Nāgars learned Persian and held important posts in royal courts. Similarly under British rule, the Nāgars learned English and held administrative posts. In the late 19th century, many leaders of the Gujarat Vernacular Society were Nāgars, along with Vaniyas. By the 19th century, the dialect of Gujarati as spoken by Nagar Brahmins in Ahmedabad had become the prestige dialect of Gujarati.