Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Morris Gleitzman романы: Two Weeks with the Queen - австралиялық автор Моррис Глейцманның 1990 жылы шыққан романы. Ол Колин Мэдфорд есімді жігіт туралы, ол Англиядағы туыстарымен бірге тұруға жіберіледі, ал ағасы қатерлі ісікпен емделеді.
Novel by Morris Gleitzman
Two Weeks with the Queen is a 1990 novel by Australian author Morris Gleitzman. It focuses on a boy named Colin Mudford, who is sent to live with relatives in England, while his brother is being treated for cancer.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
12 жасар австралиялық Колин Мэдфорд ағасы Люк қатерлі ісіктен емделіп жатқанда, Лондонға ағасы Боб, әпкесі Айрис және туысы Алистермен бірге қалуға жіберіледі. Англияда Колин патшайымнан жақсы дәрігерлерді сұрағысы келіп, Бэкингем сарайына Алистермен бірге кіруге тырысады, бірақ екеуін де полиция ұстайды. Лондонның ең жақсы онкологиялық ауруханасына жасырын кіруге тырысқанда, Колин Грифпен бірге қатерлі ісікпен ауыратын Тед есімді уэльстікті кездестіреді. Тед Колинді Англияның ең танымал онкологтарының бірімен таныстырады, ол Люктың Сиднейдегі дәрігерлерімен байланысады және Люктің қатерлі ісігі өлімге баратынын растайды. Содан кейін Колин дәрігерлерге кек алуға тырысады, олардың машиналарының дөңгелектерін шауып тастайды, соның ішінде Мерседес, BMW, Ягуар және Ауди, тек Тед оны ұстады. Содан кейін Колин Боб пен Айристің үйіне шатасып оралады, онда Алистер Колинге Оңтүстік Америкада ем табу мүмкін деген ойды береді. Колин Алистерді келесі күні Оңтүстік Америкаға жүкті кемеде бірге жүруге көндіреді. Алайда Колин бірнеше дәрігердің машинасының дөңгелектерін шауып тастағанын және Тед оны ұстағанын мойындағанда, Алистер Колинге Тедті кінәлай алатынын ескертеді, сондықтан Колин олардың Оңтүстік Америкаға сапарын кейінге қалдырады. Келесі күні Колин Тедтің үйіне барып, оның ауыр жарақаттағанын көреді. Тед оған өзін жақтырмаған адамдар шабуыл жасағанын айтады, себебі ол гей. Ол содан кейін Колинге Гриффтің шын мәнінде СПИД-тен өліп жатқан сүйіктісі екенін мойындайды. Тед жарақаттан жүрмегендіктен, Колин оны баспалдақтан итеріп түсіреді. Колин Грифпен кездесу үшін ауруханаға барып, оған Тедтен хат алып келеді, сондай-ақ Гриффтің сүйікті тағамдары мандариндерді әкеледі. Гриф Колинмен әңгімелескен соң, онымен қайтадан кездесіп келуге шақырады. Гриффті медбике өз палатасына алып кеткеннен кейін, Колин ауруханада Тедке үйден шығуға мүмкіндік беру үшін беретін қосалқы мүгедек арбасын табады. Содан кейін Колин Тедди ауруханаға Грифпен көрісуге алып барады, ал ерлі-зайыптылар Колинге оларды қайтадан біріктіргені үшін алғыс айтады. Бірнеше күннен кейін, Тед сауыққаннан кейін, Колин ерлі-зайыптыларды ауруханаға барып көреді, бірақ Гриффтің қайтыс болғанын біледі. Алистер Ириске өзінің және Колиннің Оңтүстік Америкаға саяхаттау жоспарларын мойындағанда, ол екі жігітті де жазалайды, ал үй кез-келген қашу әрекетіне қарсы қорғалған. Колин Люктің тағдырын қабылдауға шешім қабылдағанда, ол Айристен оны отбасына қайтаруға рұқсат етуін сұрайды, бірақ ол оған қашуға тыйым салады, өйткені оны ерікті қорғаушы көрмесе, оны кері билетпен ұшаққа кіргізбейді. Келесі күні таңертең Колин үйден шықпай-ақ, Тедті әуежайдан қарсы алады. Тед Колиннің құжатына қол қояды, олар қоштасады. Айрис Колинді қашып құтылуға тырысып тұтқанда, ол қақтығысқа түседі; Алистер оған қарсы шығады, бұл Айриске ақылға келіп, Колинді жіберуге мәжбүр етеді. Колин Люкпен кездесу үшін Сиднейге оралады, ол Колинді көріп қуанып оянады.
Colin Mudford, a 12 year old Australian, is sent to stay with his uncle Bob, aunt Iris and cousin Alistair in London while his brother, Luke, is being treated for cancer. In England, Colin, wanting to ask the Queen for good doctors, attempts to break into Buckingham Palace with Alistair, only for them both to get caught by the police. After an unsuccessful attempt to sneak into the best cancer hospital in London, Colin meets a Welshman named Ted, whose friend Griff also has cancer. Ted introduces Colin to one of England's leading cancer experts, who then contacts Luke's doctors in Sydney and confirms that the cancer which Luke has is terminal. Colin then attempts revenge on the doctors by slashing the tires on their cars, including Mercedes, BMW, Jaguar and Audi, only to be caught by Ted. Colin then storms back to Bob and Iris's house distraught, where Alistair gives Colin the idea that a possible cure may be found in South America. Colin convinces Alistair to stow away with him on a cargo ship to South America the next day. However, when Colin admits that he slashed the tires of several doctors' cars and that Ted caught him, Alistair warns Colin that Ted could be blamed for this, so Colin delays their trip to South America. The next day, Colin visits Ted at his home, and finds that he has been badly injured. Ted tells him that he was attacked by people in the street who disliked him, because he is gay. He then confesses to Colin that Griff is actually his lover, who is dying of AIDS. As Ted is unable to walk due to his injuries,colin pushes him down the stairs. Colin goes to the hospital on his behalf to meet Griff, bringing him a letter from Ted as well as Griff's favourite food, tangerines. After enjoying a conversation with Colin, Griff asks him to visit him again. After Griff is taken back to his ward by a nurse, Colin finds a spare wheelchair in the hospital which he gives to Ted to allow him to leave his house. Colin then takes Ted to the hospital to see Griff and the couple thank Colin for reuniting them. Several days later, after Ted has recovered, Colin goes to visit the couple in the hospital, only to learn that Griff has died. When Alistair confesses to Iris his and Colin's plans to travel to South America, she punishes both boys, and the house is fortified against any escape attempts. When Colin decides to accept Luke's fate, he asks Iris to let him return to his family, but she forbids it, saying that any attempt to escape will not work because they will not allow him on the plane with his return ticket, unless he is seen off by an adult guardian. The next morning, with much difficulty, Colin sneaks out of the house and meets Ted at the airport. Ted signs Colin's forms and they say their goodbyes. Iris catches Colin trying to escape and conflict is created; Alistair stands up to her, which forces Iris to see reason and let Colin go. Colin travels back to Sydney to see Luke, who wakes up, happy to see Colin.
Кейіпкерлер
Колин Мадфорд: Австралиялық 12 жасар бала кенже інісін емдеу үшін онкологты көндіруге бел буды. Ол мейірімді, мейірімді, батыл. Люк Мэдфорд: 8 жасар ағасы, ол өлім аузындағы қатерлі ісікпен ауырады. Ол бүкіл романды Сиднейде емделіп жатыр. Колиннің ұялшақ 13 жасар ағылшындық туысы. Колин Лондонда болған кезде, Алистер Колиннің Люктің қатерлі ісігін емдеудің амбициялық жоспарларына араласады. Айрис әпке: Колиннің әпкесі және Алистердің үстем анасы. Ол Колинмен достық қарым-қатынаста, бірақ Люктің қатерлі ісігі туралы ашық айтудан қорқады. Королева: Елизавета II Люктің ауруына алаңдай бермейді және Колиннің хаттары мен өтініштеріне жауап бермейді. Бір байланыс офицері Колинге кітаптың соңында оның атынан хат жазады, оны Колин ұшақтың күл сөресіне тастайды. Боб аға: Боб аға - Колиннің ашулы ағасы. Ол Ұлыбританияның корольдік отбасына, сондай-ақ Лондон қаласына да қарапайым қарайды. Ол ұлына, Алистерге, не істеу керектігін айтуда әйеліне жиі қосылады. Тед Кальдико: Люк туралы Колинді тыңдаған гей Уэльс жігіті оның серіктесі Гриффтің де осындай мәселесі бар. Кітаптағы басқа ересектерден айырмашылығы, Тед жылы және ашық, әсіресе қатерлі ісік туралы сипатталады. Гриф Прайс: Тедтің алты жыл бойы бірге болған серігі ауруханада СПИД-пен байланысты қатерлі ісіктен емделуде. Оның сүйікті тағамдары мандариндер.
Colin Mudford: A 12 year old Australian boy determined to convince a cancer expert to treat his younger brother. He is kind, friendly, and adventurous. Luke Mudford: Colin's 8 year old brother who has terminal cancer. He is in Sydney for the entire novel, undergoing treatment. Alistair: Colin's shy 13 year old English cousin. While Colin is in London, Alistair becomes involved with Colin's ambitious schemes to find a cure for Luke's cancer. Aunty Iris: Colin's aunt and Alistair's overbearing mother. She is friendly toward Colin but is frightened that he is so open about Luke's cancer. The Queen: Elizabeth II is unconcerned about Luke's illness and does not respond to any of Colin's letters and requests. A liaison officer writes a letter to Colin on her behalf at the end of the book, which Colin leaves in an aeroplane's ashtray. Uncle Bob: Uncle Bob is Colin's grumpy uncle. He thinks lowly of the British Royal Family, as well as the City of London. He often joins his wife in telling their son, Alistair, what to do. Ted Caldicot: A gay Welshman who listens to Colin about Luke as his partner, Griff, has a similar issue. Contrasted with the other adults in the book Ted is characterized as warm and open, especially about cancer. Griff Price: Ted's partner of six years is being treated for AIDS related cancer in the hospital. His favourite food is tangerines.
Тақырыптар
Глейцман қайғы-қасіретпен бірге жүретін бас тарту мен ашуды суреттейді, Колиннің өзімшілдігін, батылдықты және ауырсынуын жанашырлықпен және қарапайымдылықсыз суреттейді. Бұл оқиғалар патшайымның өмірін бір-бірімен тығыз байланыстырып, шынайы сезім мен әзіл-сықақпен араласады.
Gleitzman depicts the denial and anger that accompany grief, portraying Colin's egocentricity, spunk, and pain compassionately and without condescension. Neatly tied together by the incidents involving the Queen, this mixture of genuine emotion and humor makes for an engaging story that is said to have broad appeal.
Театр үшін бейімделу
Кітапты Мэри Моррис 1992 жылы сәуір айында сахнаға түсірді және сол жылы Сидней фестивалінде премьерасы өтті. Режиссер Уэйн Харрисонның режиссері, ол алғашқы қойылымдарынан-ақ мақтау алды, содан бері бүкіл әлемде көрсетілді, соның ішінде Англия, Канада, Жапония, АҚШ, Куба және Португалия.
The book was adapted for the stage by Mary Morris in April 1992, and premièred at the Sydney Festival in the same year. Directed by Wayne Harrison, it received praise from its first performances, and has since been shown throughout the world, including England, Canada, Japan, the United States, Cuba, and Portugal.
Қабылдау
"Каралевамен екі апта" 1990 жылы "Отбасы сыйлығын" жеңіп алды. Тодд Морнинг, мектеп кітапханасы журналына арналған кітапты қарап, Колинді "өте ержүрек және батыл" деп сипаттап, кітаптың "бауырын сындыратын" қарқынын сынға алды, бұл Колинді тануды қиындатты деп мәлімдеді. Мектеп кітапханасы журналының сыншылары Глицманның аудиокітаптағы жүріс-тұрысын "көрнекті" деп сипаттады, бұл Колиннің өсіп келе жатқан жетілуін көрсетеді. Стивенс "Каралевамен екі апта" атты шығарманы қазіргі австралиялық балалар әдебиетінде ерекше деп санайды, өйткені Колин шешім қабылдауға және оны қоршаған әлемді өзгертуге әрекет етуге қабілетті ретінде таныстырылады, тіпті ол мұны бастапқыда ниет еткендей істемесе де. Майя Сен, The Canberra Times газетінде жазған хатында Колиннің табандылығы мен мінез-құлқын мақтаған. Глейцманның айтуынша, бұл пьеса Ұлыбританияда орындалғанда, пьесаның австралиялық республикашыл тақырыптары даулы болып шықты.
Two Weeks with the Queen won the Family Award in 1990. Todd Morning, reviewing the book for School Library Journal, describes Colin as "incredibly feisty and brave", and criticises the book's "breakneck" pace, stating that this made it difficult to get to know Colin. Reviewers for the School Library Journal described Gleitzman's pacing in the audiobook as "wonderful", showing Colin's growing maturity. Stephens regards Two Weeks with the Queen as being unusual in contemporary Australian children's literature because Colin is presented as having agency – he is capable of making decisions and taking action to change the world around him – even though he does not do so in the way he first intended. Maya Sen, writing for The Canberra Times, praises Colin's determination and character development, and enjoyed the book's humour and direct treatment of its themes. When the play was performed in the United Kingdom, according to Gleitzman, the Australian Republican themes of the play proved controversial.